Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cop d'aproximació, n m
  • es  approach
  • es  golpe de aproximación
  • fr  coup d'approche
  • en  approach shot

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cop, generalment de curta o de mitjana distància, que s'executa des de fora del green per a acostar la bola al forat.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp d'aproximació.
  • ca  cop d'empenta, n m
  • es  golpe de empuje
  • es  push shot
  • fr  coup poussé
  • en  push shot

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Cop de precisió amb què es torna el volant amb suavitat a l'altura de la xarxa o una mica per sota.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp d'empenta.
  • ca  cop d'estic, n m
  • es  bastonazo
  • es  slashing
  • fr  cinglage
  • en  slashing

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Falta lleu consistent a colpejar un adversari amb l'estic amb la finalitat de dificultar la seva acció.

Note

  • 1. Un cop d'estic es castiga amb diferents graus de severitat segons la naturalesa del contacte o la lesió que produeix en l'adversari.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp d'estic.
  • ca  batada, n f
  • ca  cop de bat, n m
  • es  batazo
  • es  golpe de bate
  • fr  coup de batte
  • en  hit

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Cop que el batedor dona a la pilota amb el bat.
  • ca  cop de cantell, n m
  • es  filazo
  • es  golpe con el canto
  • fr  coup de tranche
  • fr  lame
  • en  blade shot
  • en  bladed

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cop que s'executa colpejant la bola amb el cantell del cap del bastó, de manera que surt molt baixa o rodolant.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de cantell.
  • ca  cop de càstig, n m
  • es  golpe de castigo
  • es  penalti stroke
  • fr  coup de pénalité
  • en  penalty stroke

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definition
Sanció executada per un atacant que consisteix a impulsar la bola des del punt de cop de càstig, mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,90 m.

Note

  • 1. Aquesta sanció s'aplica quan un defensor comet una falta intencionada dins l'àrea contrària o una falta involuntària que evita un gol probable.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de càstig.
  • ca  cop de dreta, n m
  • ca  dreta, n f sin. compl.
  • es  derecha
  • es  drive [pilota, tennis]
  • es  golpe de derecha
  • es  pegada de derecha [tennis de taula]
  • fr  coup droit
  • fr  drive [tennis]
  • en  forehand
  • en  forehand drive [pilota, tennis]
  • en  forehand stroke

Esport > Esports de pilota > Pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definition
Cop donat al volant o a la pilota des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala.

Note

  • 1. Cop de dreta s'oposa nocionalment a cop de revés; així doncs, el cop de dreta d'un jugador esquerrà serà realitzat per la seva banda esquerra i no per la dreta.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de dreta.
  • ca  cop de dreta liftat, n m
  • es  golpe de derecha liftado
  • fr  coup de droit lifté
  • en  forehand stroke with topspin

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definition
Cop de dreta executat imprimint un efecte liftat a la pilota, de manera que tendeix a elevar-se després de botar.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de dreta liftat.
  • ca  cop de dreta pla, n m
  • es  golpe de derecha plano
  • fr  coup droit plat
  • en  flat forehand

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definition
Cop de dreta executat sense imprimir gairebé cap mena d'efecte a la pilota, de manera que surt projectada a gran velocitat.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de dreta pla.
  • ca  cop de dreta tallat, n m
  • es  golpe de derecha cortado
  • fr  coup droit coupé
  • en  forehand stroke with underspin

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definition
Cop de dreta executat imprimint un efecte de retrocés a la pilota, de manera que tendeix a disminuir la seva elevació després de botar.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de dreta tallat.