Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  corrent de ressaca, n m
  • ca  corrent sagital, n m sin. compl.
  • es  corriente de arranque
  • es  corriente sagital
  • fr  courant d'arrachement
  • fr  courant de retour
  • fr  courant sagittal
  • en  return current
  • en  rip current
  • en  rip tide

Ciències de la Terra > Oceanografia

Definition
Corrent de superfície que flueix des de la costa cap a la mar, produït pel moviment de retorn de l'aigua acumulada a la costa per les onades i el vent.

Note

  • En algunes zones de l'Empordà i la costa de Llevant aquest corrent s'anomena xurria.
  • ca  corrent en jet, n m
  • es  corriente en chorro
  • fr  courant-jet
  • it  corrente a getto
  • pt  corrente de jacto
  • en  jet stream
  • de  Jetstream
  • de  Strahlstrom

Física > Meteorologia

Definition
Corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre, gairebé horitzontal, originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical, que circula a gran velocitat prop de la tropopausa.
  • ca  corrent faradaic, n m
  • ca  corrent faràdic, n m
  • es  corriente faradaica
  • en  faradaic current

Química > Química física

Definition
Corrent corresponent a les reaccions de transferència de càrrega que tenen lloc en la interfície elèctrode-electròlit.
  • ca  corrent faradaic, n m
  • ca  corrent faràdic, n m
  • es  corriente faradaica
  • en  faradaic current

Química > Química física

Definition
Corrent corresponent a les reaccions de transferència de càrrega que tenen lloc en la interfície elèctrode-electròlit.
  • ca  corrent de ressaca, n m
  • ca  corrent sagital, n m sin. compl.
  • es  corriente de arranque
  • es  corriente sagital
  • fr  courant d'arrachement
  • fr  courant de retour
  • fr  courant sagittal
  • en  return current
  • en  rip current
  • en  rip tide

Ciències de la Terra > Oceanografia

Definition
Corrent de superfície que flueix des de la costa cap a la mar, produït pel moviment de retorn de l'aigua acumulada a la costa per les onades i el vent.

Note

  • En algunes zones de l'Empordà i la costa de Llevant aquest corrent s'anomena xurria.
  • ca  correu brossa, n m
  • es  correo basura
  • fr  pourriel
  • en  junk mail
  • en  spam

Informàtica

Definition
Conjunt de missatges electrònics importuns, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envien indiscriminadament a un gran nombre d'internautes.
  • ca  correu electrònic, n m
  • es  correo electrónico
  • fr  courriel
  • fr  courrier électronique
  • fr  messagerie électronique
  • it  posta elettronica
  • en  e-mail
  • en  electronic mail

Informàtica

Definition
Aplicació en un ordinador o en una xarxa d'usuaris per mitjà de la qual es poden enviar i rebre missatges.
  • ca  rebot, n m
  • ca  correu rebotat, n m sin. compl.
  • ca  correu retornat, n m sin. compl.
  • es  rebote, n m
  • fr  bounce, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce e-mail, n
  • en  bounce mail, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques, Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Conjunt de missatges rebotats en una campanya de màrqueting per correu electrònic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rebot (sin. compl. correu rebotat; correu retornat) i percentatge de rebot:

    S'aproven les denominacions rebot, correu rebotat i correu retornat, com a sinònimes (les dues últimes com a sinònims complementaris), juntament amb la forma relacionada percentatge de rebot, pels motius següents:

    ·totes quatre són formes lingüísticament adequades: rebot, correu rebotat i percentatge de rebot, d'una banda, s'han creat sobre la base del terme relacionat missatge rebotat (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que designa, partint d'un ús figurat del verb rebotar, el "Missatge electrònic que retorna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error"; correu retornat, d'altra banda, s'ha creat sobre la base de missatge retornat, forma aprovada com a sinònim complementari de correu rebotat;

    ·la forma rebot, concretament, designa en la llengua general l'acció i l'efecte de rebotar; l'efecte és el resultat de rebotar, és a dir, en aquest cas, el conjunt de missatges rebotats;

    ·correu rebotat i correu retornat responen al sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu";

    ·percentatge de rebot, finalment, és una denominació descriptiva del concepte.

    ·totes quatre formes es documenten ja en contextos especialitzats;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes retorn (com a conjunt de missatges rebotats) i percentatge de retorn, perquè no tenen ús i, a més, poden generar ambigüitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  rebot, n m
  • ca  correu rebotat, n m sin. compl.
  • ca  correu retornat, n m sin. compl.
  • es  rebote, n m
  • fr  bounce, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce e-mail, n
  • en  bounce mail, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques, Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Conjunt de missatges rebotats en una campanya de màrqueting per correu electrònic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rebot (sin. compl. correu rebotat; correu retornat) i percentatge de rebot:

    S'aproven les denominacions rebot, correu rebotat i correu retornat, com a sinònimes (les dues últimes com a sinònims complementaris), juntament amb la forma relacionada percentatge de rebot, pels motius següents:

    ·totes quatre són formes lingüísticament adequades: rebot, correu rebotat i percentatge de rebot, d'una banda, s'han creat sobre la base del terme relacionat missatge rebotat (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que designa, partint d'un ús figurat del verb rebotar, el "Missatge electrònic que retorna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error"; correu retornat, d'altra banda, s'ha creat sobre la base de missatge retornat, forma aprovada com a sinònim complementari de correu rebotat;

    ·la forma rebot, concretament, designa en la llengua general l'acció i l'efecte de rebotar; l'efecte és el resultat de rebotar, és a dir, en aquest cas, el conjunt de missatges rebotats;

    ·correu rebotat i correu retornat responen al sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu";

    ·percentatge de rebot, finalment, és una denominació descriptiva del concepte.

    ·totes quatre formes es documenten ja en contextos especialitzats;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes retorn (com a conjunt de missatges rebotats) i percentatge de retorn, perquè no tenen ús i, a més, poden generar ambigüitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  corrugat -ada, adj
  • es  corrugado

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Dit de la barra d'acer que presenta relleus a la superfície per a millorar-ne l'adherència amb el formigó.