Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cantal, n m
  • es  cantal
  • fr  cantal
  • en  Cantal

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma i crosta grisosa, amb gust més o menys suau segons el punt de maduració, originari de la ciutat occitana de Cantal.
  • ca  canvi antigènic, n m
  • es  cambio antigénico
  • fr  changement antigénique
  • fr  modification antigénique
  • en  antigenic shift

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Canvi radical dels antígens de la superfície d'un microorganisme que s'esdevé com a conseqüència de la recombinació genètica originada en intercanviar una part del genoma propi amb el d'un altre microorganisme, i que generalment provoca la ineficàcia de la immunitat adquirida per contacte previ amb el microorganisme.

Note

  • Per exemple, el canvi antigènic generat per l'intercanvi de material genètic entre el virus A de la grip humana i el virus A de la grip dels animals, que pot causar epidèmies mundials greus.
  • ca  canvi d'itinerari, n m
  • es  rerouting
  • fr  changement d'itinéraire
  • fr  réacheminement
  • en  rerouting
  • de  Rerouting

Transports > Transport aeri

Definition
Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet.
  • ca  canvi de classe, n m
  • es  downgrading
  • es  upgrading
  • fr  déclassement
  • fr  surclassement
  • pt  desclassificação
  • en  downgrading
  • en  upgrading

Transports

Definition
Acció de modificar la classe del bitllet d'un passatger.

Note

  • Si es vol especificar que el canvi és a una classe superior es pot utilitzar la denominació ascens de classe (upgrading en anglès i castellà, surclassement en francès), i si es vol especificar que el canvi és a una classe inferior es pot utilitzar la denominació descens de classe (downgrading en anglès i castellà, déclassement en francès).
  • L'ascens de classe se sol produir per iniciativa de la companyia sense cost addicional per al passatger per contrarestar situacions de sobrereserva o per premiar la fidelitat d'un client; el descens de classe sol produir-se a iniciativa del passatger.
  • ca  canvi de direcció, n m
  • es  cambio de dirección
  • fr  changement de direction
  • en  change of direction

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Acció de canviar la recta imaginària sobre la qual cavalca el cavall.
  • ca  canvi de direcció, n m
  • ca  canvi explosiu, n m sin. compl.
  • ca  ziga-zaga, n f sin. compl.
  • es  cambio de dirección, n m
  • es  crossover, n m
  • es  quiebro, n m
  • fr  crossover, n m
  • fr  dribble croisé, n m
  • fr  pas croisé, n m
  • it  crossover, n m
  • en  crossover, n
  • en  crossover dribble, n
  • en  crossover step, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Driblatge en què l'atacant canvia alhora la mà de fer botar la pilota i l'orientació del seu desplaçament per enganyar el defensor i superar-lo o desequilibrar-lo.

Note

  • 1. El canvi de direcció és un driblatge utilitzat sobretot pels alers i els pivots ofensius.
  • 2. Es considera que el canvi de direcció va néixer en el bàsquet de carrer durant la dècada dels anys 60 del segle XX i que va començar a arribar a la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA) durant la dècada dels 80. Tot i això, s'atribueix a Tim Hardaway (jugador de l'NBA entre 1989 i 2003) el mèrit d'haver-lo popularitzat.
  • 3. Segons la manera d'executar-los, es poden distingir diversos canvis de direcció. Per exemple:
    - L'atacant fa botar la pilota entre les seves cames per iniciar el canvi d'orientació (canvi de direcció entre les cames; en anglès, between the legs crossover).
    - L'atacant fa botar la pilota darrere seu (canvi de direcció per darrere l'esquena; en anglès, behind the back crossover).
    - L'atacant executa dues vegades el canvi de mà de la pilota i el canvi d'orientació, de manera que acaba seguint la mateixa direcció que tenia a l'inici (doble canvi de direcció; en anglès, double crossover).

    A més, un canvi de direcció que desequilibra el defensor o defensora fins al punt de fer-lo caure és un canvi de direcció trencaturmells (en anglès, killer crossover o ankle-breaker).

    Finalment, també hi ha driblatges que no són variacions del canvi de direcció però que s'hi basen, com ara el fals canvi de direcció (o fals canvi explosiu, o ziga-zaga falsa).
  • 4. Les denominacions canvi explosiu i ziga-zaga tenen un ús més reduït: en el cas de canvi explosiu, perquè no tots els canvis de direcció comporten un moviment sobtat de l'atacant; en el cas de ziga-zaga, perquè pertany a un registre col·loquial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canvi de direcció (sin. compl. canvi explosiu, ziga-zaga)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, canvi explosiu i ziga-zaga.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a canvi de direcció:

    ·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli canvi i el complement de direcció amb referència a la modificació en l'orientació del moviment del jugador, que és el tret bàsic d'aquesta acció ofensiva.

    ·Tot i que podria tenir un significat molt ampli (qualsevol acció en què un jugador modifiqués l'orientació del seu moviment, amb pilota o sense, o fins i tot qualsevol canvi en la trajectòria d'una pilota), s'ha especialitzat amb aquest sentit i permet crear fàcilment termes relacionats.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (especialment en castellà) s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a canvi explosiu:

    ·És una forma expressiva, creada sobre el nucli canvi i l'adjectiu explosiu amb referència a la velocitat del moviment, que és un tret característic freqüent en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, segons els especialistes, l'explosió no és imprescindible en el canvi de direcció i, doncs, no pot cobrir tots els casos.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a ziga-zaga:

    ·És una forma breu i expressiva d'origen metafòric, que estableix un paral·lelisme entre una 'línia trencada en forma de Z' (definició del diccionari normatiu per a ziga-zaga en llengua general) i el moviment que segueix el jugador en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, per la seva naturalesa metafòrica, l'estructura reduplicativa i la condició de proposta sense ús documentat, es considera adequada sobretot a un registre col·loquial.

    ·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    -contrabot: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada i té l'inconvenient de no descriure el moviment o la trajectòria del jugador en l'acció sinó el moviment de la pilota.

    -crossover: És un manlleu de l'anglès per al qual s'han proposat alternatives catalanes en altres àmbits (sobretot, vehicles i cinema), de manera que resultaria poc justificat acceptar-lo en bàsquet; a més, els especialistes consultats no n'han demanat l'acceptació, i es considera que les formes aprovades poden tenir èxit.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  canvi de figura, n m
  • es  cambio de figura
  • fr  changement de figure
  • en  change of figure

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Pas d'una figura a una altra.
  • ca  canvi de mà, n m
  • es  cambio de mano
  • fr  changement de main
  • en  change of rein

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Canvi de l'ordre amb què s'inicien les gambades de les extremitats anteriors del cavall.
  • ca  canvi de peu, n m
  • es  cambio de pie
  • fr  changement de pied
  • en  change of leg

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Canvi de l'ordre amb què s'inicien les gambades de les extremitats posteriors del cavall.
  • ca  canvi de direcció, n m
  • ca  canvi explosiu, n m sin. compl.
  • ca  ziga-zaga, n f sin. compl.
  • es  cambio de dirección, n m
  • es  crossover, n m
  • es  quiebro, n m
  • fr  crossover, n m
  • fr  dribble croisé, n m
  • fr  pas croisé, n m
  • it  crossover, n m
  • en  crossover, n
  • en  crossover dribble, n
  • en  crossover step, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Driblatge en què l'atacant canvia alhora la mà de fer botar la pilota i l'orientació del seu desplaçament per enganyar el defensor i superar-lo o desequilibrar-lo.

Note

  • 1. El canvi de direcció és un driblatge utilitzat sobretot pels alers i els pivots ofensius.
  • 2. Es considera que el canvi de direcció va néixer en el bàsquet de carrer durant la dècada dels anys 60 del segle XX i que va començar a arribar a la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA) durant la dècada dels 80. Tot i això, s'atribueix a Tim Hardaway (jugador de l'NBA entre 1989 i 2003) el mèrit d'haver-lo popularitzat.
  • 3. Segons la manera d'executar-los, es poden distingir diversos canvis de direcció. Per exemple:
    - L'atacant fa botar la pilota entre les seves cames per iniciar el canvi d'orientació (canvi de direcció entre les cames; en anglès, between the legs crossover).
    - L'atacant fa botar la pilota darrere seu (canvi de direcció per darrere l'esquena; en anglès, behind the back crossover).
    - L'atacant executa dues vegades el canvi de mà de la pilota i el canvi d'orientació, de manera que acaba seguint la mateixa direcció que tenia a l'inici (doble canvi de direcció; en anglès, double crossover).

    A més, un canvi de direcció que desequilibra el defensor o defensora fins al punt de fer-lo caure és un canvi de direcció trencaturmells (en anglès, killer crossover o ankle-breaker).

    Finalment, també hi ha driblatges que no són variacions del canvi de direcció però que s'hi basen, com ara el fals canvi de direcció (o fals canvi explosiu, o ziga-zaga falsa).
  • 4. Les denominacions canvi explosiu i ziga-zaga tenen un ús més reduït: en el cas de canvi explosiu, perquè no tots els canvis de direcció comporten un moviment sobtat de l'atacant; en el cas de ziga-zaga, perquè pertany a un registre col·loquial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canvi de direcció (sin. compl. canvi explosiu, ziga-zaga)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, canvi explosiu i ziga-zaga.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a canvi de direcció:

    ·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli canvi i el complement de direcció amb referència a la modificació en l'orientació del moviment del jugador, que és el tret bàsic d'aquesta acció ofensiva.

    ·Tot i que podria tenir un significat molt ampli (qualsevol acció en què un jugador modifiqués l'orientació del seu moviment, amb pilota o sense, o fins i tot qualsevol canvi en la trajectòria d'una pilota), s'ha especialitzat amb aquest sentit i permet crear fàcilment termes relacionats.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (especialment en castellà) s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a canvi explosiu:

    ·És una forma expressiva, creada sobre el nucli canvi i l'adjectiu explosiu amb referència a la velocitat del moviment, que és un tret característic freqüent en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, segons els especialistes, l'explosió no és imprescindible en el canvi de direcció i, doncs, no pot cobrir tots els casos.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a ziga-zaga:

    ·És una forma breu i expressiva d'origen metafòric, que estableix un paral·lelisme entre una 'línia trencada en forma de Z' (definició del diccionari normatiu per a ziga-zaga en llengua general) i el moviment que segueix el jugador en l'execució d'aquesta acció ofensiva.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, per la seva naturalesa metafòrica, l'estructura reduplicativa i la condició de proposta sense ús documentat, es considera adequada sobretot a un registre col·loquial.

    ·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    -contrabot: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada i té l'inconvenient de no descriure el moviment o la trajectòria del jugador en l'acció sinó el moviment de la pilota.

    -crossover: És un manlleu de l'anglès per al qual s'han proposat alternatives catalanes en altres àmbits (sobretot, vehicles i cinema), de manera que resultaria poc justificat acceptar-lo en bàsquet; a més, els especialistes consultats no n'han demanat l'acceptació, i es considera que les formes aprovades poden tenir èxit.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]