Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  catàrtids, n m pl
  • nc  Cathartidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels catartiformes.
  • ca  catartiformes, n m pl
  • nc  Cathartiformes

Zoologia > Ocells

Definition
Ordre d'ocells.
  • ca  catch [en], n m
  • es  catch
  • fr  catch
  • en  catch-as-catch-can
  • en  professional wrestling

Esport > Esports de combat > Lluita

Definition
Joc d'exhibició consistent a immobilitzar l'adversari durant tres segons, basat originàriament en algunes característiques de la lluita lliure.
  • ca  categoria d'adoptants, n f
  • es  categoría de adoptadores
  • fr  catégorie d'adeptes
  • en  adopter category

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Cadascun dels grups que resulten de classificar els adoptants d'acord amb el temps que tarden a adquirir un producte nou o una innovació per primera vegada.
  • ca  categoria tipogràfica, n f
  • ca  classe tipogràfica, n f
  • es  categoría, n f
  • es  categoría tipográfica, n f
  • es  clase, n f
  • es  clase de familia, n f
  • es  clase tipográfica, n f
  • es  familia, n f
  • es  grupo, n m
  • fr  famille, n f
  • pt  tipo de familia, n m
  • en  class, n
  • en  family, n
  • en  family kind, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Cadascun dels grups en què s'apleguen les lletres tipogràfiques que presenten característiques afins des del punt de vista formal, històric o estètic.

Note

  • 1. Històricament, les lletres tipogràfiques de les escriptures llatines s'aplegaven en quatre classes tipogràfiques: romana antiga, romana moderna, egípcia i pal sec. Actualment, són també exemples de classes tipogràfiques, segons la classificació Vox-ATypl, la humanística, la garalda, la didona, la lineal o la grotesca, entre d'altres.
  • 2. Les denominacions classe tipogràfica i categoria tipogràfica es redueixen sovint, segons el context, a classe i categoria, respectivament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes categoria tipogràfica (sin. classe tipogràfica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions classe tipogràfica i categoria tipogràfica, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, tenint en compte el significat general de classe ("Grup de persones, d'animals o de coses que resulta d'una distribució feta atenent a les analogies i les diferències que presenten entre ells", segons el diccionari normatiu) i de categoria ("Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc., especialment a llur importància, grau, condició social"). L'adjectiu tipogràfica darrere de classe i de categoria, per bé que pot ser prescindible segons el context, afegeix precisió a aquestes dues formes i permet cenyir-les a l'àmbit de la impremta.

    ·Són formes ja documentades per a fer referència a aquest concepte, que és molt general i pot basar-se en paràmetres diversos.

    ·Ja tenen una certa documentació en català.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma família (tipogràfica), malgrat que és la que recull el diccionari normatiu amb un significat més pròxim (concretament, amb la definició "Grup dels quatre que configuren la classificació de totes les famílies tipogràfiques: romà antic, romà modern, egipci i pal sec")(1), perquè és equívoca, tenint en compte que l'ús més habitual de família en aquest àmbit és com a sinònim de lletra tipogràfica, és a dir, referida al conjunt d'estils amb una denominació comuna que comparteixen trets de disseny (aquesta accepció de família també apareix al diccionari normatiu).

    (1)Cal tenir present que des del sorgiment de la tipografia digital el disseny de les lletres s'ha diversificat enormement i també, per tant, els grups en què poden dividir-se segons els paràmetres tinguts en compte. Les classes tipogràfiques van més enllà actualment, doncs, dels quatre grups tradicionals i històrics a què fa referència aquesta definició del DIEC.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  classificació, n f
  • ca  segmentació, n f
  • ca  categorització, n f sin. compl.
  • es  binning, n m
  • es  clasificación, n f
  • en  binning, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Acció i efecte de classificar una variable quantitativa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a interval de classe:

    ·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a segment:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

    ·És una forma ja força utilitzada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

    Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

    ·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

    ·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

    Formes desestimades

    Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  classificar, v tr
  • ca  segmentar, v tr
  • ca  categoritzar, v tr sin. compl.
  • es  clasificar, v tr
  • en  bin, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Dividir el conjunt de valors d'una variable quantitativa en intervals de classe.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a interval de classe:

    ·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a segment:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

    ·És una forma ja força utilitzada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

    Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

    ·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

    ·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

    Formes desestimades

    Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  servei de càtering, n m
  • ca  càtering, n m sin. compl.
  • es  cáterin, n m
  • es  catering, n m
  • es  servicio de restauración, n m
  • fr  service traiteur, n m
  • it  catering, n m
  • pt  catering, n m
  • en  catering, n
  • en  catering service, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definition
Servei especialitzat en la preparació i el proveïment de càterings.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei de càtering (sin. compl. càtering)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es proposa la substitució de la forma servei d'àpats, normalitzada l'any 1993 com a alternativa a l'anglicisme catering, per les formes servei de càtering i càtering (aquesta segona, com a sinònim complementari), així com la incorporació de la forma càtering referida a l'àpat que es prepara i es proveeix des d'un servei de càtering.

    Criteris aplicats

    ·Després de gairebé trenta anys, es constata que el manlleu de l'anglès continua viu i que, de fet, és la forma utilitzada habitualment entre els parlants, tant per a designar el servei de preparació i proveïment d'àpats de grup, com el menjar que se serveix.

    ·La forma servei d'àpats té un ús testimonial en comparació amb servei de càtering i càtering; a més, s'utilitza sovint amb un sentit diferent, o més genèric, i té també l'inconvenient que no funciona per a fer referència al menjar que s'ofereix amb aquest servei, que és un altre dels significats que ha adquirit el manlleu, a partir del qual s'explica en català servei de càtering.

    ·El manlleu adaptat ja es documenta en nombrosos contextos generals o de divulgació i en algunes obres lexicogràfiques catalanes.

    ·En altres llengües (castellà, italià, portuguès, alemany) s'utilitza també l'anglicisme.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  càtering, n m
  • es  cáterin, n m
  • es  catering, n m
  • es  cátering, n m
  • en  catering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Restauració, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definition
Àpat de grup que s'encarrega a una empresa especialitzada, la qual s'ocupa de preparar-lo i, generalment també, de transportar-lo i servir-lo en el lloc convingut.

Note

  • El servei especialitzat en la preparació i el proveïment de càterings és un servei de càtering o un càtering, i l'empresa que s'hi dedica, una empresa de càtering.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càtering

    Resolució del Consell Supervisor

    Es proposa la substitució de la forma servei d'àpats, normalitzada l'any 1993 com a alternativa a l'anglicisme catering, per les formes servei de càtering i càtering (aquesta segona, com a sinònim complementari), així com la incorporació de la forma càtering referida a l'àpat que es prepara i es proveeix des d'un servei de càtering.

    Criteris aplicats

    ·Després de gairebé trenta anys, es constata que el manlleu de l'anglès continua viu i que, de fet, és la forma utilitzada habitualment entre els parlants, tant per a designar el servei de preparació i proveïment d'àpats de grup, com el menjar que se serveix.

    ·La forma servei d'àpats té un ús testimonial en comparació amb servei de càtering i càtering; a més, s'utilitza sovint amb un sentit diferent, o més genèric, i té també l'inconvenient que no funciona per a fer referència al menjar que s'ofereix amb aquest servei, que és un altre dels significats que ha adquirit el manlleu, a partir del qual s'explica en català servei de càtering.

    ·El manlleu adaptat ja es documenta en nombrosos contextos generals o de divulgació i en algunes obres lexicogràfiques catalanes.

    ·En altres llengües (castellà, italià, portuguès, alemany) s'utilitza també l'anglicisme.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  càtering, n m
  • ca  empresa de càtering, n f
  • es  cáterin, n m
  • es  catering, n m
  • es  empresa de cáterin, n f
  • es  empresa de catering, n f
  • fr  traiteur, n m
  • en  caterer, n
  • en  catering company, n
  • en  catering firm, n
  • de  Caterer, n m

Alimentació. Gastronomia > Establiments

Definition
Empresa que es dedica a la preparació i el proveïment de càterings.