Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  centrat -ada en l'habitatge, adj
  • es  basado -da en la vivienda, adj
  • es  centrado -da en la vivienda, adj
  • es  housing led, adj
  • es  orientado -da a la vivienda, adj
  • fr  de priorité au logement, adj
  • fr  dirigé -ée sur le logement, adj
  • fr  dirigé -ée vers le logement, adj
  • fr  donnant la priorité au logement, adj
  • en  housing led, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**

Definition
Dit del model d'abordatge del sensellarisme que estableix com a prioritat proporcionar accés a un habitatge a les persones sense llar.

Note

  • Els models centrats en l'habitatge poden incloure programes d'intervenció social o de salut i poden adreçar-se a grups de població diversos. El model de primer l'habitatge és un exemple de model centrat en l'habitatge.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centrat -ada en l'habitatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma centrat -ada en l'habitatge.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès housing-led, molt introduït en l'àmbit.

    ·És una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  centre d'acollida, n m
  • es  centro de acogida, n m
  • es  centro de alojamiento, n m
  • es  centro para refugiados, n m
  • fr  centre d'accueil, n m
  • fr  centre d'hébergement, n m
  • en  accommodation centre, n

Dret internacional

Definition
Lloc on són albergats temporalment els sol·licitants de protecció internacional que arriben a un país.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre d'acollida:

    S'aprova la denominació centre d'acollida pels motius següents:

    ·és una forma adequada des d'un punt de vista semàntic, motivada pel significat del verb acollir ("Rebre (algú que es presenta). Acollir bé, malament, fredament. Admetre a casa nostra, en la nostra companyia. Acollir un gos abandonat", segons el diccionari normatiu);

    ·en la resta de llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·és una forma ja utilitzada amb normalitat.

    Entre centre d'acollida i centre d'acolliment, s'opta per centre d'acollida (malgrat que centre d'acolliment és una denominació ja documentada en el Gran diccionari de la llengua catalana(1) com a "Lloc on s'alberga gent") perquè és la forma més implantada en l'àmbit. Malgrat tot, el Consell Supervisor fa notar que totes dues denominacions són possibles.

    (1)Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.enciclopedia.cat/&gt;

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  centre d'acolliment, n m
  • es  centro de acogida
  • fr  centre d'accueil
  • en  safety place

Sociologia > Serveis socials

Definition
Centre destinat a l'atenció social temporal, en règim residencial, de transeünts o de persones que han sofert alguna emergència o tenen problemes familiars greus.
  • ca  centre d'atenció a l'usuari, n m
  • ca  CAU, n m sigla
  • es  centro de atención al usuario
  • es  CAU sigla
  • fr  centre de services
  • en  service desk

Normalització

Definition
Servei vinculat a una empresa o organització que recull i gestiona de manera centralitzada les demandes dels usuaris i els ofereix suport en els serveis que tenen contractats.
  • ca  centre d'atenció telefònica, n m
  • es  centro de atención de llamadas
  • es  centro de atención telefónica
  • fr  centre d'appels
  • en  call center

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Departament d'una empresa format per diversos grups de treball agrupats en xarxa que es dediquen a atendre les trucades dels clients o clients potencials o a dur a terme campanyes de màrqueting telefònic.
  • ca  centre d'internament, n m
  • es  centro de internamiento, n m
  • es  centro de internamiento de extrajeros, n m
  • es  CIE, n m sigla
  • fr  centre de détention, n m
  • fr  centre de rétention, n m
  • fr  centre de rétention administrative, n m
  • fr  centre de rétention spécialisé, n m
  • en  detention centre, n
  • en  detention facility, n
  • en  removal centre, n
  • en  specialised detention facility, n

Dret internacional

Definition
Lloc on són confinats els migrants en situació irregular contra els quals s'ha dictat ordre d'expulsió, en espera que l'expulsió es faci efectiva.

Note

  • 1. En un centre d'internament s'hi poden confinar migrants en situació irregular, o bé migrants en situació regular amb penes de presó que es commuten per l'expulsió al país d'origen.
  • 2. Sovint també s'utilitza en català la sigla CIE, corresponent a la denominació centre d'internament d'estrangers.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre d'internament:

    S'aprova la denominació centre d'internament pels motius següents:

    ·és una denominació motivada semànticament pel significat del verb internar ("Obligar a restar en un lloc, en una institució, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ·és una forma ja utilitzada amb normalitat;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma centre d'internament d'estrangers, malgrat que la sigla corresponent (CIE) té molt d'ús, perquè no té paral·lelisme en altres llengües (llevat del castellà), i perquè els especialistes s'han mostrat partidaris de la designació més sintètica.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  centre de dades d'hiperescala, n m
  • ca  hiperescalar, n m
  • es  centro de datos a gran escala, n m
  • es  centro de datos de hiperescala, n m
  • es  hiperescalador, n m
  • es  hiperescalar, n m
  • fr  centre de données à très grande échelle, n m
  • fr  centre de données hyperscale, n m
  • fr  hyperscaler, n
  • fr  hyperscaleur, n m
  • en  hyperscale data center, n
  • en  hyperscaler, n
  • en  hyperscale data centre, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Centre de processament de dades que és capaç d'augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a una gran escala a mesura que la demanda creix, generalment mitjançant una infraestructura distribuïda i automatitzada de centenars de milers de servidors interconnectats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre de dades d'hiperescala (sin. hiperescalar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes centre de dades d'hiperescala i hiperescalar, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a centre de dades d'hiperescala:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada: el sintagma d'hiperescala es refereix al fet que aquests centres se sostenen en la informàtica d'hiperescala (terme també normalitzat que es refereix a un model d'informàtica al núvol dotat de capacitat per a augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a gran escala a mesura que la demanda creix).

    ·És una forma que ja té un ús important.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Quant a hiperescalar:

    ·Pot considerar-se una reducció de centre de dades hiperescalar, variant possible de centre de dades d'hiperescala (forma anàloga a informàtica hiperescalar) amb nominalització de l'adjectiu hiperescalar.

    ·És una forma ja documentada.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -centre de dades de gran escala: Tot i que té ús, és una forma imprecisa des del punt de vista especialitzat, que trenca, a més, el paral·lelisme amb el terme de base informàtica d'hiperescala.

    -hiperescalador: Aquesta forma és un calc de l'anglès hyperscaler, si s'interpreta en sentit actiu, és a dir, com a derivat d'un suposat verb to hyperscale amb el sentit d''ampliar o augmentar a hiperescala'. (1) Seria una forma possible, atès que en català existeix escalar (2) amb el sentit d'augmentar progressivament, però es prefereix hiperescalar que és una forma més simple i més natural en català.

    -centre de dades hiperescalable: No és una forma adequada, ja que el que és escalable són els recursos que el centre ofereix, no el centre.

    (1) La forma hyperscaler també pot interpretar-se, però, com un derivat directe de hyperscale, a partir del sufix -er, que indica 'relació amb el nom de base'.

    (2) No és una forma normativa, però sí normalitzada amb un sentit afí en l'àmbit de la resolució de conflictes (com a transitiu, "Fer que un conflicte augmenti progressivament en intensitat mitjançant l'increment creixent de la confrontació", i com a intransitiu, "Augmentar progressivament en intensitat, un conflicte, com a conseqüència de l'increment creixent de la confrontació entre les parts"). Igualment, també està normalitzat en informàtica l'adjectiu escalable (derivat de escalar): "Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei de-terminat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos" (acta del Consell Supervisor núm. 322).

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  centre de la diana, n m
  • es  centro de diana
  • fr  centre de la cible
  • en  centre of the target face
  • en  pinhole

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Punt interior d'una diana circular, equidistant de tots els punts del seu perímetre, marcat amb una creu.
  • ca  centre de negocis, n m
  • ca  CBD, n m sigla
  • es  centro de negocios
  • es  CBD sigla
  • fr  centre des affaires
  • fr  CBD sigla
  • en  central business district
  • en  downtown
  • en  CBD sigla

Economia > Finances

Definition
Barri d'una ciutat on es concentren les activitats financeres i administratives i el comerç al detall de béns i serveis.
  • ca  centre de recepció, n m
  • es  centro de recepción, n m
  • fr  centre de réception, n m
  • en  reception centre, n

Dret internacional

Definition
Lloc fronterer on s'atenen les necessitats bàsiques i immediates dels migrants que arriben a un país.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre de recepció:

    S'aprova la denominació centre de recepció pels motius següents:

    ·és una forma adequada des d'un punt de vista semàntic, a partir del sentit general de recepció ("Rebuda, acolliment", segons el diccionari normatiu);

    ·ja té ús;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]