Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cinasa dependent de ciclina, n f
  • ca  quinasa dependent de ciclina, n f sin. compl.
  • ca  CDK, n f sigla
  • es  quinasa dependiente de ciclina
  • es  CDK sigla
  • fr  cycline-dépendant kinase
  • fr  kinase cycline-dépendant
  • fr  CDK sigla
  • en  cyclin-dependent kinase
  • en  CDK sigla
  • de  Cyklin-abhängige Kinase
  • de  CDK sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines.
  • ca  cinc bitlles, n m
  • es  casín
  • es  cinco bolos
  • es  cinco quillas
  • fr  billard italien
  • fr  cinq quilles
  • it  cinque birilli
  • en  five-pin billiards
  • en  five-pins
  • en  Italian billiards
  • en  stecca

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Modalitat de billar de caramboles practicada amb cinc petites bitlles disposades en quincunci damunt la taula de billar, que consisteix a fer caure les bitlles a més de fer caramboles.
  • ca  cinclosomàtids, n m pl
  • nc  Cinclosomatidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  cintra, n f
  • ca  cindri, n m sin. compl.
  • es  cimbra
  • fr  cintre
  • it  centinatura
  • en  centering
  • de  Lehrgerüst

Construcció

Definition
Motlle de fusta o d'un altre material, de curvatura adequada, disposat per a sostenir una volta durant la seva construcció o les dovelles d'un arc fins després de col·locada la clau.
  • ca  cinema, n m
  • es  quinema
  • fr  kinème
  • en  kineme

Neurolingüística

Definition
Moviment de les mans en la definició d'un signe gestual.
  • ca  biopic, n m
  • ca  cinema biogràfic, n m
  • es  biopic, n m/f
  • es  cine biográfico, n m
  • fr  biopic, n m
  • fr  cinéma biographique, n m
  • it  biopic, n m
  • pt  biopic, n m/f
  • pt  cinebiografia, n f
  • en  biopic, n
  • de  Biopic, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Gènere cinematogràfic en què s'inscriuen les pel·lícules que dramatitzen la vida de personatges històrics coneguts.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biopic (sin. cinema biogràfic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes biopic i cinema biogràfic, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a biopic:


    ·És un manlleu de l'anglès molt introduït en l'àmbit. Es tracta d'un acrònim format a partir de biographical 'biogràfic' i picture 'pel·lícula'.

    ·S'adapta bé al sistema fònic i gràfic del català.

    ·Es documenta àmpliament, i des de fa anys, en textos especialitzats. També es recull en algunes obres lexicogràfiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és una forma molt implantada, tant per a fer referència a un tipus de pel·lícula com a un gènere cinematogràfic.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, ja recollit en la majoria de diccionaris generals.

    Quant a cinema biogràfic,

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada.

    ·S'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit, al costat del manlleu anglès.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

    Pel que fa a la pronúncia de biopic, s'ha constatat que hi ha una certa vacil·lació entre biopic i biòpic. S'opta, però, per la forma aguda (biopic), perquè és una pronúncia més natural en català. Cal tenir present que la majoria de noms catalans acabats en consonant són aguts (majoritaris en la llengua, juntament amb els monosíl·labs) i que formes planes com ara biòcron o biòtop són cultismes sense cap mena de relació semàntica amb biopic. És una forma que tampoc no es pot equiparar amb els adjectius catalans en -ic -a, generalment plans (analític -a, atlètic -a, cinètic -a, esfèric -a, satíric -a, etc.), ja que biopic és un substantiu. Atès, a més, que el segment nuclear de biopic és, estrictament, pic (de picture 'pel·lícula'), és raonable que l'accent recaigui sobre aquest element.

    Formes desestimades

    -biofilm; biopel·lícula: Aquestes formes designen, en l'àmbit de la biologia, una pel·lícula de microorganismes que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids, i no tenen cap ús en l'àmbit del cinema.

    - biocinema: No té ús ni remet al concepte.

    [Acta 688, 14 de febrer de 2022]
  • ca  cinema de carretera, n m
  • ca  road-movie [en], n f
  • es  cine de carretera, n m
  • es  película de carretera, n f
  • es  road movie, n m
  • fr  film de route, n m
  • fr  film routard, n m
  • fr  road-movie, n m
  • fr  routard, n m
  • fr  road movie, n m var. ling.
  • it  film di strada, n m
  • it  film su strada, n m
  • it  road movie, n m
  • pt  filme de estrada, n m
  • pt  road movie, n m
  • en  road film, n
  • en  road movie, n
  • de  Roadmovie, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Gènere cinematogràfic propi de les pel·lícules en què l'acció transcorre al llarg d'un viatge per carretera durant el qual els protagonistes reflexionen o guanyen coneixement sobre ells mateixos.

Note

  • 1. El cinema de carretera es consolida com a gènere cinematogràfic als Estats Units durant els anys seixanta i setanta del segle XX.
  • 2. Pertanyen al gènere del cinema de carretera, entre d'altres, les pel·lícules Easy rider (D. Hopper, 1969), Paper moon (P. Bogdanovich, 1973), The color of money (M. Scorsese, 1986), Thelma and Louise (R. Scott , 1991), Carreteras secundarias (E. Martínez-Lázaro, 1996) i The straight story (D. Lynch, 1999).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cinema de carretera (sin. road-movie)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cinema de carretera i road-movie, com a sinònims absoluts referits a un gènere cinematogràfic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a cinema de carretera:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, basada en la forma relacionada pel·lícula de carretera, que designa el film característic d'aquest gènere cinematogràfic.

    ·Malgrat que no es documenta gaire en català (sí, en canvi, pel·lícula de carretera per al film), és una denominació lògica, que segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres gèneres cinematogràfics, com ara cinema biogràfic, cinema d'acció o cinema de terror.

    Pel que fa a road-movie:

    ·És el manlleu de l'anglès i una forma molt introduïda, tant per a designar un tipus de film com el gènere en què s'inscriu.

    ·S'utilitza en nombrosos contextos especialitzats i es documenta també en fonts lexicogràfiques i terminològiques catalanes.

    ·Els especialistes es mostren favorables a la incorporació del manlleu.

    ·Es recull en la majoria de diccionaris generals d'altres llengües.

    S'aproven com a sinònims absoluts, seguint l'analogia de les formes, també normalitzades, biopic i cinema biogràfic.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  cinemòmetre, n m
  • es  cinemómetro
  • fr  cinémomètre
  • it  velocimetro
  • en  kinemometer
  • en  speedometer
  • en  tachometer

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definition
Aparell que utilitza generalment la policia de trànsit per a determinar la velocitat a què van els vehicles.
  • ca  cineprosema, n m
  • es  quineprosema
  • fr  kineprosème

Neurolingüística

Definition
Direcció del moviment de les mans en la definició d'un signe gestual.
  • ca  cinesina, n f
  • es  cinesina
  • es  kinesina
  • es  quinesina
  • fr  kinésine
  • en  kinesin

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Proteïna motora que pot unir-se a la superfície d'un microtúbul i desplaçar-s'hi longitudinalment arrossegant una càrrega, mitjançant ATP com a font d'energia.