Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cingles aèries, n f pl
  • ca  cintes aèries, n f pl
  • es  cintas aéreas
  • es  correas aéreas
  • fr  lanières aériennes
  • fr  sangles aériennes
  • it  cinghie aeree
  • en  aerial ribbon
  • en  aerial straps

Arts > Circ

Definition
Aparell aeri consistent en dues cintes independents, generalment de fibra sintètica, d'uns 3 cm d'amplada i diversos metres de llargada, suspeses verticalment i sovint acabades en forma d'ansa, que l'acròbata utilitza per a fer figures diverses.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme cingles aèries (sin. cintes aèries):

    S'aproven les formes cingles aèries i cintes aèries com a sinònims perquè totes dues formes tenen ús entre els especialistes i són motivades semànticament.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  cingulats, n m pl
  • nc  Cingulata

Zoologia > Mamífers

Definition
Ordre de mamífers.
  • ca  cinocefàlids, n m pl
  • nc  Cynocephalidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels dermòpters.
  • ca  txakra de la gola, n m
  • ca  cinquè txakra, n m sin. compl.
  • ca  vixudha-txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra de la garganta, n m
  • es  quinto chakra, n m
  • en  fifth chakra, n
  • en  throat chakra, n
  • sa  viśuddha-cakra, n m
  • sa  viśuddhi-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Txakra situat a l'altura de la gola.

Note

  • 1. El txakra de la gola està relacionat amb la glàndula tiroide i s'associa, entre altres coses, a la capacitat de comunicació, la creativitat i la puresa. Es relaciona amb l'èter. S'identifica amb el color blau i se sol representar amb una flor de lotus de color blanc de setze pètals de color violeta clar.
  • 2. La denominació vixudha-txakra prové del sànscrit viśuddha-cakra, denominació constituïda pels formants viśuddha 'pur' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  cinta adhesiva, n f
  • es  celo
  • es  cinta adhesiva
  • fr  ruban adhésif
  • en  adhesive tape

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definition
Cinta generalment de cel·lulosa o de plàstic, adherent per un dels costats, que s'utilitza per a enganxar paper, tela, etc.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma cello (de vegades, adaptada en cel·lo), procedent d'una marca comercial (de Cellotape, Sellotape o Cellophane Tape).
  • ca  cinta adhesiva de retolar, n f
  • es  cinta de rotular

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definition
Cinta adhesiva, generalment de plàstic, sobre la qual es marquen signes diversos amb una màquina de retolar.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Dymo, que és una marca comercial.
  • ca  cinta de vídeo, n f
  • es  videocinta
  • fr  bande vidéo
  • en  video tape

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Cinta magnètica en la qual es poden enregistrar senyals de vídeo i d'àudio.
  • ca  cinta mestra, n f
  • es  máster
  • fr  bande-mère
  • fr  souche
  • en  master

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Cinta de vídeo o cinta sonora original, un cop muntada i mesclada, a partir de la qual es realitza el tiratge de còpies.
  • ca  cingles aèries, n f pl
  • ca  cintes aèries, n f pl
  • es  cintas aéreas
  • es  correas aéreas
  • fr  lanières aériennes
  • fr  sangles aériennes
  • it  cinghie aeree
  • en  aerial ribbon
  • en  aerial straps

Arts > Circ

Definition
Aparell aeri consistent en dues cintes independents, generalment de fibra sintètica, d'uns 3 cm d'amplada i diversos metres de llargada, suspeses verticalment i sovint acabades en forma d'ansa, que l'acròbata utilitza per a fer figures diverses.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme cingles aèries (sin. cintes aèries):

    S'aproven les formes cingles aèries i cintes aèries com a sinònims perquè totes dues formes tenen ús entre els especialistes i són motivades semànticament.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  cintra, n f
  • ca  cindri, n m sin. compl.
  • es  cimbra
  • fr  cintre
  • it  centinatura
  • en  centering
  • de  Lehrgerüst

Construcció

Definition
Motlle de fusta o d'un altre material, de curvatura adequada, disposat per a sostenir una volta durant la seva construcció o les dovelles d'un arc fins després de col·locada la clau.