Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  descontracturar, v tr
  • es  descontracturar, v tr
  • fr  décontracter, v tr
  • fr  décontracturer, v tr
  • it  decontrarre, v tr
  • it  decontratturare, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Teràpies alternatives, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Fer que un múscul, un grup muscular o una zona del cos deixin d'estar afectats per una contractura.

Note

  • En un registre informal, per extensió, el verb descontracturar també pot tenir com a complement directe una persona. Per exemple, Descontracturar un malalt.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descontracturar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb descontracturar, com a transitiu i com a intransitiu pronominal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada per prefixació del verb contracturar, i aquest, al seu torn, creat per conversió de contractura ("Estat de rigidesa o contracció permanent, especialment dels músculs", segons el diccionari normatiu).

    ·Segueix el mateix patró de formació d'altres verbs de la llengua ja normatius, com ara descolorar (color> colorar> descolorar), desherbar (herba → desherbar), deshidratar (hidrat → hidratar → deshidratar) o desoxidar (òxid → oxidar → desoxidar).

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i de divulgació, tant amb règim transitiu com amb règim intransitiu pronominal.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Es descarta la forma descontreure o descontraure, derivada de contreure o contraure ("Reduir (un cos) a un volum menor sense disminuir-ne la massa", segons el diccionari normatiu), perquè pràcticament no té ús i no s'ajusta del tot al concepte.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  descontracturar-se, v intr pron
  • es  descontracturarse, v intr pron
  • fr  décontracter, se, v intr pron
  • fr  décontracturer, se, v intr pron
  • it  decontrarsi, v intr pron
  • it  decontratturarsi, v intr pron
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Teràpies alternatives, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Deixar d'estar afectats, un múscul, un grup muscular o una zona del cos, per una contractura.

Note

  • En un registre informal, per extensió, el verb descontracturar-se també pot tenir com a subjecte una persona. Per exemple, Ha anat al fisioterapeuta a descontracturar-se.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descontracturar-se

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb descontracturar, com a transitiu i com a intransitiu pronominal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada per prefixació del verb contracturar, i aquest, al seu torn, creat per conversió de contractura ("Estat de rigidesa o contracció permanent, especialment dels músculs", segons el diccionari normatiu).

    ·Segueix el mateix patró de formació d'altres verbs de la llengua ja normatius, com ara descolorar (color> colorar> descolorar), desherbar (herba → desherbar), deshidratar (hidrat → hidratar → deshidratar) o desoxidar (òxid → oxidar → desoxidar).

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i de divulgació, tant amb règim transitiu com amb règim intransitiu pronominal.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Es descarta la forma descontreure o descontraure, derivada de contreure o contraure ("Reduir (un cos) a un volum menor sense disminuir-ne la massa", segons el diccionari normatiu), perquè pràcticament no té ús i no s'ajusta del tot al concepte.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  desdoblament d'accions, n m
  • es  desdoblamiento de acciones
  • es  split
  • fr  division d'actions
  • fr  fractionnement d'actions
  • en  share split
  • en  split
  • en  stock split

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Operació consistent a fraccionar cadascuna de les accions ja emeses en diverses accions de valor nominal reduït proporcionalment, amb la intenció d'augmentar la liquiditat sense afectar el capital social de l'empresa emissora.
  • ca  desdoblament de tempesta, n m
  • es  división de tormenta, n f
  • es  storm splitting, n m
  • fr  dédoublement cellulaire, n m
  • fr  dédoublement d'orage, n m
  • fr  division cellulaire, n f
  • fr  division d'orage, n f
  • en  storm splitting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Procés consistent en la divisió d'una tempesta en dues tempestes que segueixen camins divergents, la qual cosa pot comportar la formació d'una o dues supercèl·lules.

Note

  • Després del desdoblament de tempesta, a l'hemisferi nord la tempesta que es propaga cap a l'esquerra del vent mitjà típicament tendeix a debilitar-se i dissipar-se, tot i que també pot convertir-se en una supercèl·lula anticiclònica, mentre que la que es propaga cap a la dreta del vent mitjà és la més susceptible de convertir-se en una supercèl·lula ciclònica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desdoblament de tempesta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desdoblament de tempesta.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'anglicisme storm splitting.

    ·És una locució nominal formada pel nucli desdoblament, derivat del verb desdoblar, que té el sentit de "Formar dos tots (d'un sol tot)", i el sintagma preposicional de tempesta; es pot considerar, doncs, una denominació lingüísticament adequada per a fer referència al procés de formació de dues tempestes a partir d'una sola tempesta inicial.

    ·En francès es documenten les formes anàlogues dédoublement cellulaire i dédoublement d'orage.

    ·Té el vistiplau dels experts en meteorologia consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarten altres denominacions que també podrien ser semànticament adequades, com bifurcació de tempesta, duplicació de tempesta i divisió de tempesta, perquè es considera que la forma aprovada descriu amb més precisió el concepte i, tenint en compte l'opinió dels experts consultats, té més possibilitats d'implantació.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  desempaquetador, n m
  • es  desempaquetador
  • fr  dépaqueteur

Informàtica > Programari

Definition
Programa que restaura dades empaquetades.
  • ca  desempaquetar, v tr
  • ca  descomprimir, v tr sin. compl.
  • es  descomprimir
  • es  desempaquetar
  • fr  décondenser
  • fr  éclater
  • en  unpack, to

Informàtica

Definition
Restaurar dades empaquetades.
  • ca  desempat, n m
  • es  partido de desempate
  • fr  départage
  • en  play-off

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Joc addicional destinat a desfer un empat.

Note

  • El desempat es pot fer per mort sobtada o bé jugant un nombre de forats estipulat.
  • ca  desempatar, v tr/prep
  • es  desempatar
  • fr  prendre l'avantage
  • en  break a tie, to
  • en  hold a play-off, to
  • en  resolve a tie, to

Esport

Definition
Desfer, dos o més equips o adversaris, un empat.
  • ca  desempilar, v tr
  • es  desapilar
  • fr  dépiler
  • en  pop, to

Informàtica

Definition
Extreure un element d'una pila.
  • ca  antiplàstic, n m
  • ca  desengreixant, n m
  • es  antiplástico
  • es  desengrasante
  • es  desgrasante
  • fr  dégraissant
  • it  degrassante
  • en  filler
  • en  grog
  • en  temper

Arts > Ceràmica

Definition
Additiu que es barreja amb el fang per a reduir-ne el greix i fer-lo menys plàstic i més resistent a la cocció.