Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  domini de la freqüència, n m
  • es  dominio de la frecuencia
  • fr  domaine de la fréquence
  • en  frequency domain

Electrònica

Definition
Camp d'anàlisi del senyal que pren la freqüència com a variable d'estudi.
  • ca  domini de primer nivell, n m
  • es  dominio de primer nivel
  • fr  domaine de tête
  • fr  domaine principal
  • en  top level domain

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Part d'un domini que identifica estats, països o sectors d'activitat que estan connectats a Internet.
  • ca  domini de segon nivell, n m
  • es  dominio de segundo nivel
  • fr  domaine de second niveau
  • en  second level domain

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Part d'un domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet.
  • ca  domini del temps, n m
  • es  dominio del tiempo
  • fr  domaine du temps
  • en  time domain

Electrònica

Definition
Camp d'anàlisi del senyal que pren el temps com a variable d'estudi.
  • ca  domini doppelgänger [doppelgänger: de] , n m
  • es  dominio doppelganger, n m
  • fr  domaine doppelgänger, n m
  • en  doppelgänger domain, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (alemany/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-alemany)**

Definition
Domini creat amb finalitats malicioses que s'escriu igual que un altre de legítim, però sense el punt que separa el subdomini del domini.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme domini doppelgänger

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació domini doppelgänger, forma híbrida (català-alemany) vehiculada probablement a través de l'anglès doppelgänger domain, i aquesta de l'alemany Doppelgänger, que significa 'doble' o 'sòsia' (és a dir, 'persona molt semblant a una altra o que es pot confondre amb una altra').

    Criteris aplicats

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i ja es documenta en textos especialitzats. Lingüísticament està constituïda pel nucli domini ("Part d'una adreça electrònica que identifica l'adscripció de l'usuari a un territori, a una comunitat lingüística, a un tipus d'organització o a un sector o una empresa", segons el diccionari normatiu) i el modificador d'origen alemany doppelgänger, que significa 'doble' o 'sòsia'.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma domini fals perquè no és una forma prou precisa, ja que pot designar qualsevol nom de domini que és similar a un altre de legítim però que s'ha creat amb finalitats malicioses (el domini doppelgänger seria, doncs, un tipus específic de domini fals). Per motius similars s'ha desestimat també la forma domini de suplantació.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  dòmino, n m
  • es  dominó
  • fr  domino
  • en  domino

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliòmino format per dos quadrats.
  • ca  domus, n f
  • es  domus
  • en  domus

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

Definition
Casa unifamiliar de grans dimensions d'època romana o medieval.
  • ca  donacòbids, n m pl
  • nc  Donacobiidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  donador | donadora, n m, f
  • es  dador | dadora, n m, f
  • fr  donneur | donneuse, n m, f
  • en  dealer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Jugador que s'encarrega de distribuir les cartes, en cas que el repartiment sigui manual, i és el primer a fer una veu en la subhasta.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme donador | donadora

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma donador | donadora.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès dealer, molt utilitzat en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada per especialització semàntica de la mateixa forma de la llengua general ("Que dona") i tenint en compte que el verb donar ja s'utilitza en aquest àmbit amb el significat de "Repartir (les cartes) en un joc", segons el diccionari normatiu).

    ·Tot i que no té ús, és transparent i té possibilitats d'implantació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -dealer: Encara que té molt d'ús, es considera un manlleu innecessari.

    -dador | dadora: És una forma amb molt poc ús actualment en català, en qualsevol àmbit, igual que el verb dar del qual deriva.

    -mà: Aquesta forma ja s'aplica a altres conceptes del mateix àmbit.

    -repartidor | repartidora: Aquesta forma, encara que és semànticament motivada, no té ús i s'allunya de la resta de llengües. Els especialistes s'han mostrat més partidaris de donador | donadora.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  xauarma, n m
  • ca  dóner kebab, n m sin. compl.
  • es  chawarma
  • es  doner kebab
  • es  shawarma
  • fr  chawarma
  • fr  doner kebab
  • fr  shawarma
  • it  doner kebab
  • it  shawarma
  • en  doner kebab
  • en  shawarma

Gastronomia

Definition
Carn marinada, generalment de be, que es cou en un ast vertical que es fa girar, i que se serveix tallada a tires, sovint com a farciment d'entrepà, típica del Pròxim Orient.

Note

  • Per extensió, xauarma designa també l'entrepà que es fa amb aquest tipus de carn, generalment amb pa de pita.