Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  elani marcat, n m
  • es  elanio escrito, n m
  • fr  élanion lettré, n m
  • en  letter-winged kite, n
  • de  Schwarzachselaar, n m
  • nc  Elanus scriptus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus

Note

  • El nom específic marcat fa referència a la franja de color negre, en forma de lletra M, que presenten les plomes d'aquesta espècie a la part interna de les ales.
  • ca  elani perlat, n m
  • es  elanio enano, n m
  • fr  élanion perle, n m
  • en  pearl kite, n
  • de  Perlaar, n m
  • nc  Gampsonyx swainsonii

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Gampsonyx

Note

  • El nom específic perlat fa referència al color predominantment blanc del plomatge del pit i el ventre d'aquesta espècie.
  • ca  elani plumbi, n m
  • es  elanio plomizo, n m
  • fr  milan bleuâtre, n m
  • en  plumbeous kite, n
  • de  Schwebeweih, n m
  • nc  Ictinia plumbea

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Ictinia

Note

  • El nom específic plumbi fa referència al color gris de bona part del plomatge d'aquesta espècie.
  • ca  elastà, n m
  • ca  espàndex, n m sin. compl.
  • es  elastano
  • es  spandex
  • fr  élasthanne
  • en  elastane
  • en  spandex

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Elastòmer constituït, com a mínim, per un 85% en massa d'un poliuretà segmentat.

Note

  • Aquest concepte es coneix també sovint amb la forma Lycra, que és una marca comercial.
  • ca  elàstics, n m pl
  • es  benji
  • fr  bungee
  • fr  élastiques
  • fr  sandows
  • it  bungee
  • it  elastici
  • en  bungee

Arts > Circ

Definition
Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior, que amb el pes de l'acròbata crea un moviment d'oscil·lació vertical.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme elàstics:

    Es descarta la sinonímia amb l'anglès bungee, malgrat que alguns especialistes asseguren que té força ús, perquè es considera innecessari, tenint en compte que la forma catalana aprovada també té ús i és molt precisa i transparent.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  luminotècnic | luminotècnica, n m, f
  • ca  tècnic de llums | tècnica de llums, n m, f
  • ca  elèctric | elèctrica, n m, f sin. compl.
  • es  electricista
  • es  eléctrico
  • es  luminotécnico
  • es  técnico de luces
  • fr  électricien
  • fr  électro
  • en  electrician
  • en  light technician

Lleure > Espectacles

Definition
Persona que s'ocupa de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i la conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral, musical, cinematogràfica, videogràfica o televisiva.

Note

  • En l'àmbit de la cinematografia, el vídeo i la televisió la denominació que més s'utilitza és elèctric -a.
  • ca  electró-volt, n m
  • es  electrón-volt
  • es  electrón-voltio
  • es  electronvoltio
  • fr  électronvolt
  • en  electron volt
  • de  Elektronenvolt
  • de  Elektronvolt

Física

Definition
Unitat d'energia igual a la que adquireix una càrrega elemental en traslladar-se entre dos punts amb una diferència de potencial d'un volt.
  • ca  electrocombustible, n m
  • es  electrocombustible, n m
  • fr  e-fuel, n m
  • fr  électrocombustible, n m
  • en  e-fuel, n
  • en  electrofuel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Combustible sintètic produït generalment a partir de diòxid de carboni i hidrogen verd.

Note

  • Els electrocombustibles es consideren neutres en carboni, ja que el diòxid de carboni prové principalment d'un procés de captura de diòxid de carboni, i l'hidrogen verd s'obté mitjançant un procés d'electròlisi basat en electricitat extreta de fonts d'energies renovables.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme electrocombustible

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació electrocombustible.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès e-fuel, reducció de electrofuel.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir de la forma prefixada electro- (dels mots catalans elèctric -a i electricitat), en referència al fet que en l'elaboració d'aquest combustible s'utilitza hidrogen procedent d'electricitat renovable, i el substantiu combustible.

    ·Té el vistiplau dels experts de l'àmbit, que consideren que té possibilitats d'implantació.

    ·Correspon al calc de la denominació anglesa.

    ·En castellà i en francès també té ús la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -electrofuel: No és una denominació del tot adequada des del punt de vista lingüístic, ja que el manlleu de l'anlgès fuel, si bé és una forma incorporada de fa anys al diccionari normatiu, en català té un significat més restringit que el que té en la llengua d'origen; així, fuel es defineix al diccionari normatiu com a "Combustible líquid, espès i de color fosc, per a ús industrial, que és una de les fraccions pesants obtingudes per destil·lació del petroli), mentre que en els diccionaris anglesos es defineix d'una manera més àmplia ("A material (as coal, coke, gas, oil, peat, wood) used to produce heat or power by burning").

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  elèctrode d'argent/clorur d'argent, n m
  • es  electrodo de plata-cloruro de plata
  • es  electrodo de plata/cloruro de plata
  • fr  électrode argent/chlorure d'argent
  • en  silver-silver chloride electrode
  • en  silver/silver chloride electrode

Química > Química física

Definition
Elèctrode que consisteix en un disc de plata recobert amb un dipòsit prim de clorur de plata i submergit en una solució de clorur de concentració coneguda, que freqüentment és emprat com a elèctrode de referència.
  • ca  elèctrode de maniguet, n m
  • es  electrodo en manguito
  • en  cuff electrode

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Elèctrode que s'enrotlla al voltant d'un nervi i permet estimular-lo o enregistrar els impulsos nerviosos que hi passen.