Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  encastador d'expansió, n m
  • es  friend
  • fr  friend
  • en  friend

Esport > Muntanyisme

Definition
Encastador mecànic que actua sobre les cares d'una fissura i que es regula mitjançant un sistema de molles.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Friend, que és una marca comercial.
  • ca  encastament de cos, n m
  • es  empotramiento de cuerpo
  • en  off width

Esport > Muntanyisme

Definition
Encastament fet amb el tronc i les extremitats.
  • ca  encauament a demanda, n m
  • es  cacheado bajo demanda
  • es  cacheo a demanda
  • en  on-demand caching

Geografia > Cartografia

Definition
Encauament de mapes a petició del client.

Note

  • L'encauament a demanda, adequat per a les àrees menys visualitzades d'un mapa, té per objectiu estalviar temps de processament i espai d'emmagatzematge en serveis de mapes que cobreixen grans extensions geogràfiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cau de mapes, encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda:

    S'aprova el terme cau de mapes, calc de l'anglès map cache, juntament amb els termes relacionats encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda, pels motius següents:

    Pel que fa a cau de mapes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès map cache;

    ·pren com a referència formal i semàntica la forma de l'àmbit de la informàtica memòria cau, aprovada com a alternativa catalana a l'anglès cache memory: si bé un cau de mapes no és exactament una memòria cau (les imatges de mapes no s'emmagatzemen en un dispositiu de memòria diferent, sinó en una carpeta del servidor o del client), les funcions són similars, per tal com tant una memòria cau com un cau de mapes permeten recuperar la informació de manera més ràpida;

    ·des del punt de vista semàntic, i independentment de la relació amb memòria cau, el nucli cau també podria considerar-se aquí una forma motivada, tenint en compte el sentit genèric de cau de lloc on s'amaga algú o alguna cosa (imatges de mapes, en aquest cas);

    ·permet fàcilment la creació de derivats (per exemple, encauament de mapes);

    ·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.


    Pel que fa a encauament de mapes, calc de l'anglès map caching, i als termes relacionats encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda,

    ·són derivats de la forma cau de mapes, a partir del verb encauar ("Ficar, amagar dins un cau o amagatall", segons el diccionari normatiu);

    ·són designacions formalment adequades i motivades semànticament;

    ·encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda són reduccions de encauament de mapes local, encauament de mapes en servidor i encauament de mapes a demanda, respectivament; totes tres són formes descriptives dels respectius conceptes i motivades: l'adjectiu local de encauament local ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Lligat a un sistema informàtic per proximitat o, més concretament, per l'existència d'una connexió elèctrica de tipus no telefònic", i forma part de nombrosos termes i expressions de l'àmbit informàtic, com ara unitat local, disc dur local o còpia local; servidor, al seu torn, és un "Ordinador programat per emmagatzemar i fer accessible informació a través d'una xarxa informàtica", segons el mateix diccionari normatiu; la locució a demanda, finalment, és en aquest cas un calc de l'anglès on demand, però té ja un ús força generalitzat;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    [Acta 542, 23 de febrer de 2012]
  • ca  encauament de mapes, n m
  • es  almacenamiento en caché
  • es  cacheo de mapas
  • fr  mise en mémoire cache de cartes
  • en  map caching

Geografia > Cartografia

Definition
Procés de generació d'un cau de mapes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cau de mapes, encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda:

    S'aprova el terme cau de mapes, calc de l'anglès map cache, juntament amb els termes relacionats encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda, pels motius següents:

    Pel que fa a cau de mapes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès map cache;

    ·pren com a referència formal i semàntica la forma de l'àmbit de la informàtica memòria cau, aprovada com a alternativa catalana a l'anglès cache memory: si bé un cau de mapes no és exactament una memòria cau (les imatges de mapes no s'emmagatzemen en un dispositiu de memòria diferent, sinó en una carpeta del servidor o del client), les funcions són similars, per tal com tant una memòria cau com un cau de mapes permeten recuperar la informació de manera més ràpida;

    ·des del punt de vista semàntic, i independentment de la relació amb memòria cau, el nucli cau també podria considerar-se aquí una forma motivada, tenint en compte el sentit genèric de cau de lloc on s'amaga algú o alguna cosa (imatges de mapes, en aquest cas);

    ·permet fàcilment la creació de derivats (per exemple, encauament de mapes);

    ·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.


    Pel que fa a encauament de mapes, calc de l'anglès map caching, i als termes relacionats encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda,

    ·són derivats de la forma cau de mapes, a partir del verb encauar ("Ficar, amagar dins un cau o amagatall", segons el diccionari normatiu);

    ·són designacions formalment adequades i motivades semànticament;

    ·encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda són reduccions de encauament de mapes local, encauament de mapes en servidor i encauament de mapes a demanda, respectivament; totes tres són formes descriptives dels respectius conceptes i motivades: l'adjectiu local de encauament local ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Lligat a un sistema informàtic per proximitat o, més concretament, per l'existència d'una connexió elèctrica de tipus no telefònic", i forma part de nombrosos termes i expressions de l'àmbit informàtic, com ara unitat local, disc dur local o còpia local; servidor, al seu torn, és un "Ordinador programat per emmagatzemar i fer accessible informació a través d'una xarxa informàtica", segons el mateix diccionari normatiu; la locució a demanda, finalment, és en aquest cas un calc de l'anglès on demand, però té ja un ús força generalitzat;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    [Acta 542, 23 de febrer de 2012]
  • ca  encauament en servidor, n m
  • es  cacheo en el servidor
  • en  server caching

Geografia > Cartografia

Definition
Encauament de mapes en què les imatges s'emmagatzemen al servidor.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cau de mapes, encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda:

    S'aprova el terme cau de mapes, calc de l'anglès map cache, juntament amb els termes relacionats encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda, pels motius següents:

    Pel que fa a cau de mapes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès map cache;

    ·pren com a referència formal i semàntica la forma de l'àmbit de la informàtica memòria cau, aprovada com a alternativa catalana a l'anglès cache memory: si bé un cau de mapes no és exactament una memòria cau (les imatges de mapes no s'emmagatzemen en un dispositiu de memòria diferent, sinó en una carpeta del servidor o del client), les funcions són similars, per tal com tant una memòria cau com un cau de mapes permeten recuperar la informació de manera més ràpida;

    ·des del punt de vista semàntic, i independentment de la relació amb memòria cau, el nucli cau també podria considerar-se aquí una forma motivada, tenint en compte el sentit genèric de cau de lloc on s'amaga algú o alguna cosa (imatges de mapes, en aquest cas);

    ·permet fàcilment la creació de derivats (per exemple, encauament de mapes);

    ·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.


    Pel que fa a encauament de mapes, calc de l'anglès map caching, i als termes relacionats encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda,

    ·són derivats de la forma cau de mapes, a partir del verb encauar ("Ficar, amagar dins un cau o amagatall", segons el diccionari normatiu);

    ·són designacions formalment adequades i motivades semànticament;

    ·encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda són reduccions de encauament de mapes local, encauament de mapes en servidor i encauament de mapes a demanda, respectivament; totes tres són formes descriptives dels respectius conceptes i motivades: l'adjectiu local de encauament local ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Lligat a un sistema informàtic per proximitat o, més concretament, per l'existència d'una connexió elèctrica de tipus no telefònic", i forma part de nombrosos termes i expressions de l'àmbit informàtic, com ara unitat local, disc dur local o còpia local; servidor, al seu torn, és un "Ordinador programat per emmagatzemar i fer accessible informació a través d'una xarxa informàtica", segons el mateix diccionari normatiu; la locució a demanda, finalment, és en aquest cas un calc de l'anglès on demand, però té ja un ús força generalitzat;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    [Acta 542, 23 de febrer de 2012]
  • ca  encauament local, n m
  • es  cacheo local
  • en  local caching

Geografia > Cartografia

Definition
Encauament de mapes en què les imatges s'emmagatzemen al client.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cau de mapes, encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda:

    S'aprova el terme cau de mapes, calc de l'anglès map cache, juntament amb els termes relacionats encauament de mapes, encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda, pels motius següents:

    Pel que fa a cau de mapes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès map cache;

    ·pren com a referència formal i semàntica la forma de l'àmbit de la informàtica memòria cau, aprovada com a alternativa catalana a l'anglès cache memory: si bé un cau de mapes no és exactament una memòria cau (les imatges de mapes no s'emmagatzemen en un dispositiu de memòria diferent, sinó en una carpeta del servidor o del client), les funcions són similars, per tal com tant una memòria cau com un cau de mapes permeten recuperar la informació de manera més ràpida;

    ·des del punt de vista semàntic, i independentment de la relació amb memòria cau, el nucli cau també podria considerar-se aquí una forma motivada, tenint en compte el sentit genèric de cau de lloc on s'amaga algú o alguna cosa (imatges de mapes, en aquest cas);

    ·permet fàcilment la creació de derivats (per exemple, encauament de mapes);

    ·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.


    Pel que fa a encauament de mapes, calc de l'anglès map caching, i als termes relacionats encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda,

    ·són derivats de la forma cau de mapes, a partir del verb encauar ("Ficar, amagar dins un cau o amagatall", segons el diccionari normatiu);

    ·són designacions formalment adequades i motivades semànticament;

    ·encauament local, encauament en servidor i encauament a demanda són reduccions de encauament de mapes local, encauament de mapes en servidor i encauament de mapes a demanda, respectivament; totes tres són formes descriptives dels respectius conceptes i motivades: l'adjectiu local de encauament local ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit de "Lligat a un sistema informàtic per proximitat o, més concretament, per l'existència d'una connexió elèctrica de tipus no telefònic", i forma part de nombrosos termes i expressions de l'àmbit informàtic, com ara unitat local, disc dur local o còpia local; servidor, al seu torn, és un "Ordinador programat per emmagatzemar i fer accessible informació a través d'una xarxa informàtica", segons el mateix diccionari normatiu; la locució a demanda, finalment, és en aquest cas un calc de l'anglès on demand, però té ja un ús força generalitzat;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    [Acta 542, 23 de febrer de 2012]
  • ca  encavallament, n m
  • ca  piggyback [en], n m sin. compl.
  • es  piggy-back
  • fr  portage
  • en  piggy-back

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Utilització que fa una empresa dels canals de distribució d'una altra empresa sòlidament establerta en un país a canvi, d'una banda, del pagament d'una remuneració que compensi la introducció comercial i, de l'altra, de la participació en les despeses de gestió.
  • ca  encavallar, v tr
  • en  piggy-back, to

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Introduir o promocionar un producte en un mercat aprofitant els canals de distribució d'una altra empresa o d'un altre producte.
  • ca  encebador, n m
  • es  cebador
  • es  iniciador
  • fr  amorce
  • en  primer

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Seqüència curta de DNA o d'RNA unida per complementarietat a una cadena de DNA que s'ha de replicar i a la qual s'aniran unint els nous nucleòtids.
  • ca  enceball, n m
  • es  recebo
  • fr  rechargement
  • en  top dressing

Jardineria

Definition
Material format per una barreja d'adobs, matèria orgànica, sorra, fems i sovint llavors, que s'aplica superficialment a la gespa per a augmentar-ne la densitat i millorar la fertilitat del sòl.