Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  envasadora skin, n f
  • es  máquina de envasado skin
  • fr  pelliplaqueuse
  • en  skin packer

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definition
Màquina que s'utilitza per a envasar productes en skins.
  • ca  envelar-se, v intr pron
  • es  alabearse

Construcció

Definition
Corbar-se, una superfície plana, en dues direccions no paral·leles.
  • ca  envelliment, n m
  • es  envejecimiento, n m
  • fr  vieillissement, n m
  • en  ageing, n
  • en  aging, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Procés de canvi en l'estructura cristal·lina o en la textura d'un material com a conseqüència de l'exposició perllongada a temperatures elevades.

Note

  • En cas que el material actuï com a catalitzador, el procés d'envelliment pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme envelliment

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma envelliment.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada motivada semànticament.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  enveloppé, n m
  • es  enveloppé, n m
  • fr  enveloppé, n m
  • en  enveloppé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

Definition
Moviment consistent a portar la cama de treball des de 5a posició fins a una posició estirada al davant, al costat o al darrere del cos, a una altura variable o arran de terra, i a continuació flexionar-la per assolir la posició de retiré o de cou-de-pied i finalment tancar a 5a posició.

Note

  • L'enveloppé es considera el moviment contrari al développé.
  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento, n m
  • fr  empoisonnement, n m
  • en  poisoning, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Procés d'ocupació dels centres actius d'un material amb substàncies diferents a les que intervenen com a reactius en la reacció d'interès.

Note

  • En el cas que el material actuï com un catalitzador, el procés d'enverinament pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enverinament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació enverinament.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada motivada semànticament.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -emmetzinament: És també una solució adequada, per tal com emmetzinar i enverinar són sinònims en la llengua general, però es descarta de fer-la constar com a sinònim a la fitxa perquè és una forma menys habitual i de registre més literari.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  enviament de brossa per Bluetooth, n m
  • es  bluejacking, n m
  • fr  bluejacking, n m
  • fr  intrusion Bluetooth, n f
  • en  bluejacking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Enviament anònim de missatges no sol·licitats a un dispositiu mòbil per mitjà de Bluetooth.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enviament de brossa per Bluetooth

    Motius per a la reconsideració

    La forma aprovada inicialment (intrusió per Bluetooth) no és prou precisa i, en realitat, s'adequa més al concepte conegut en anglès amb la forma bluebugging.

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma intrusió per Bluetooth, aprovada pel Consell Supervisor com a alternativa catalana a l'anglès bluejacking (acta del Consell Supervisor núm. 632) i s'aprova ara com a nova solució la forma enviament de brossa per Bluetooth.

    Criteris aplicats

    ·La forma enviament de brossa per Bluetooth és lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, amb el qual s'identifica sense dificultats.

    ·El substantiu brossa ja s'utilitza habitualment en l'àmbit informàtic per a designar contingut no desitjat, sigui tot sol (segons el diccionari normatiu brossa és "En inform., dades que ja no són útils i que poden ésser esborrades") o bé en aposició, en formes com ara correu brossa, missatge brossa o contingut brossa.

    ·En la designació de conceptes relacionats del mateix àmbit s'ha optat també per formes explicatives anàlogues (per exemple, control per Bluetooth).

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019][Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  envinyada, n f
  • ca  plantada, n f
  • es  plantación
  • fr  plantage
  • fr  plantation
  • en  plantation
  • en  planting

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Acció i efecte de plantar ceps.
  • ca  envolupament, n m
  • es  envolvimiento
  • fr  enveloppement
  • en  envelopment

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definition
Presa de ferro simple que consisteix a emparar-se del ferro contrari en una línia determinada, conduir-lo, amb un moviment circular de la mà, fins a la mateixa línia i apartar-lo al final de l'acció.
  • ca  envolupant, n f
  • es  envolvente
  • es  envolvente del edificio
  • fr  enveloppe
  • fr  enveloppe du bâtiment
  • it  involucro edilizio
  • en  building envelope
  • de  Gebäudehülle

Construcció > Execució de l'obra

Definition
Superfície formada pels elements d'un edifici que envolten els espais condicionats i els aïllen i protegeixen dels no condicionats i de l'exterior.

Note

  • Les envolupants que només aïllen i protegeixen de l'exterior també es denominen pell.
  • ca  endonucleasa de restricció, n f
  • ca  enzim de restricció, n m sin. compl.
  • ca  tisores moleculars, n f pl sin. compl.
  • es  endonucleasa de restricción, n f
  • es  enzima de restricción, n f
  • es  tijeras moleculares, n f pl
  • fr  ciseaux à ADN, n m pl
  • fr  ciseaux génétiques, n m pl
  • fr  ciseaux moléculaires, n m pl
  • fr  endonucléase de restriction, n f
  • fr  enzyme de restriction, n f
  • pt  endonuclease de restrição, n f
  • pt  enzima de restrição, n f
  • en  engineered nuclease, n
  • en  molecular scissors, n pl
  • en  restrictase, n
  • en  restriction endonuclease, n
  • en  restriction enzyme, n
  • en  restriction-modification enzyme, n
  • en  site-specific endodeoxy ribonuclease, n
  • en  site-specific nuclease, n f
  • en  specific staggered nuclease, n
  • de  Genschere, n f
  • de  Molekularschere, n f
  • de  Restriktionsendonuklease, n f
  • de  Restriktionsenzym, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Endonucleasa capaç d'escindir per uns punts específics una seqüència de DNA que ha reconegut prèviament.

Note

  • 1. La seqüència de DNA reconeguda per l'endonucleasa correspon a un fragment de DNA d'un virus que havia infectat anteriorment l'organisme. L'endonucleasa de restricció actua com a mecanisme natural de defensa i evita la replicació del DNA víric tallant-lo en diferents trossos. En edició genòmica, les endonucleases de restricció s'utilitzen, un cop aïllades, com a eines de reescriptura.
  • 2. Es considera una endonucleasa de restricció el complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas.
  • 3. Les formes endonucleasa de restricció i enzim de restricció responen al fet que aquest enzim té capacitat per a restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme.
  • 4. La forma tisores moleculars és una denominació de registre divulgatiu. S'aplica, especialment, al complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas9.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa de restricció (sin. compl. enzim de restricció; tisores moleculars)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa de restricció, enzim de restricció i tisores moleculars, com a sinònimes (endonucleasa de restricció com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Quant a endonucleasa de restricció i enzim de restricció:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i enzim, respectivament, i l'especificador de restricció, que indica la funció d'aquest tipus de substàncies (restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Quant a tisores moleculars:

    ·És una denominació lingüísticament adequada.

    ·És una forma semànticament adequada que descriu el concepte a través d'una metàfora.

    ·És una designació habitual utilitzada sobretot en contextos divulgatius.

    ·En totes les llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les diferents formes, es proposa endonucleasa de restricció com a forma principal perquè és més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus específic d'enzim.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]