Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  edifici d'energia quasi nul·la, n m
  • ca  nZEB, n m sigla
  • es  edificio de consumo de energía casi nulo, n m
  • es  edificio de energía casi nula, n m
  • es  EECN, n m sigla
  • es  nZEB, n m sigla
  • fr  bâtiment à consommation d'énergie quasi nulle, n m
  • fr  bâtiment à quasi zéro énergie, n m
  • fr  bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle, n m
  • fr  nZEB, n m sigla
  • it  edificio a energia quasi zero, n m
  • pt  edifício com necessidades quase nulas de energia, n m
  • en  nearly zero-energy building, n
  • en  nZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definition
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat en què l'energia requerida està coberta, en molt àmplia mesura, per energia procedent de fonts renovables, incloent-hi la produïda en el mateix edifici.

Note

  • 1. El concepte d'edifici d'energia quasi nul·la està regulat per la legislació europea, i la seva definició es pot adaptar als requisits fixats per cada estat membre.
  • 2. La sigla nZEB correspon a l'equivalent anglès nearly zero-energy building ('edifici d'energia quasi zero').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia quasi nul·la (sigla nZEB)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici d'energia quasi nul·la i la sigla nZEB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a edifici d'energia quasi nul·la:

    ·Si bé és una denominació pràcticament calcada de la forma anglesa (nearly zero-energy building), es pot considerar lingüísticament adequada en català.

    ·És una de les denominacions utilitzades per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues o molts properes.

    S'opta per l'ús de l'adverbi quasi en comptes de la forma sinònima gairebé perquè és més sintètic i perquè, a diferència de gairebé, ja forma part de termes sintagmàtics d'altres àmbits, com assaig quasi no destructiu, espècie quasi amenaçada o vídeo quasi a la carta.

    Pel que fa a nZEB:

    ·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

    ·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

    ·Es documenta en la resta de llengües.

    Formes desestimades

    -edifici de consum energètic quasi nul, edifici de consum d'energia quasi nul: Es consideren formes excessivament llargues i descriptives.

    -edifici d'energia quasi zero: La construcció formada per l'aposició dels noms energia i zero, amb el segon posposat ("energia (quasi) zero") dona lloc a una forma poc natural en català.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici de zero emissions, n m
  • ca  ZEB, n m sigla
  • es  edificio de cero emisiones, n m
  • es  ZEB, n m
  • fr  bâtiment à émissions nulles, n m
  • fr  ZEB, n m sigla
  • it  edificio a emissioni zero, n m
  • pt  edifício com emissões nulas, n m
  • en  zero-emission building, n
  • en  ZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definition
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat que requereix una quantitat d'energia nul·la o molt baixa i que no genera emissions de gasos amb efecte hivernacle durant el seu funcionament o en genera una quantitat molt baixa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici de zero emissions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici de zero emissions i la sigla ZEB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a edifici de zero emissions:

    ·És una denominació lingüísticament adequada.

    ·És l'única forma que es documenta en català per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau d'alguns dels experts consultats.

    ·L'expressió de zero emissions ja es recull en obres terminològiques aplicada a aparells o dispositius "que no produeixen emissions de gasos d'efecte hivernacle ni d'altres contaminants atmosfèrics durant el seu funcionament".

    ·La denominació edifici de zero emissions és anàloga a la denominació anglesa de la legislació europea.

    ·També es documenta anàlogament en castellà i en italià.

    Pel que fa a ZEB:

    ·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

    ·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

    ·Es documenta en la resta de llengües.

    Formes desestimades

    -edifici de baixes emissions; edifici sense emissions: No té ús i s'allunya de les solucions adoptades en la resta de llengües.

    -edifici d'emissions nul·les: No té ús.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici passiu, n m
  • es  edificio pasivo, n m
  • fr  bâtiment passif, n m
  • en  passive building, n
  • de  Passivhaus, n n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definition
Edifici bioclimàtic amb una demanda energètica per a climatització nul·la o molt baixa, gràcies a estratègies passives de disseny, una envolupant tèrmica d'alta qualitat i, en alguns casos, un control estricte de les infiltracions d'aire.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici passiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici passiu.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom genèric edifici i l'adjectiu passiu -iva, aprovat en aquesta mateixa acta amb un significat específic en l'àmbit de l'arquitectura ("Que aprofita les condicions ambientals i climàtiques de l'entorn per a aportar confort tèrmic, sense necessitat pràcticament d'utilitzar sistemes mecànics de climatitzaci").

    ·És una denominació consolidada i àmpliament estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té l'aval dels especialistes consultats de l'àmbit.

    ·En la resta de llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues, creades a partir del terme alemany Passivhaus.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  edifici readaptat, n m
  • es  loft
  • fr  immeuble reconverti
  • fr  loft
  • en  loft

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definition
Edifici d'antic ús industrial reconvertit en habitatge.
  • ca  edifici sostenible, n m
  • es  edificio sostenible, n m
  • es  edificio sustentable, n m
  • fr  bâtiment durable, n m
  • en  sustainable building, n

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definition
Edifici concebut, construït i utilitzat per a satisfer els principis de respecte a llarg termini dels reptes ambientals, socials i econòmics.

Note

  • La forma edifici sostenible també s'utilitza sovint, de manera més restrictiva, referida als edificis que respecten a llarg termini els reptes ambientals, és a dir, als edificis en què el disseny, la construcció, l'ús i també la seva possible reforma o enderroc estan orientats a minimitzar l'impacte en el medi ambient (tria de la ubicació, orientació de l'edifici, materials utilitzats, ús eficient de l'aigua i l'energia, etc.). Per a fer referència a aquest concepte més restrictiu també s'utilitza la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici sostenible

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici sostenible.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nucli genèric edifici i l'adjectiu sostenible, pres en sentit ampli, és a dir, no tan sols en el sentit ecològic o ambiental (segons el diccionari normatiu: "Que es pot mantenir indefinidament, especialment sense afectar l'equilibri ecològic").

    ·Té el vistiplau de la majoria d'experts consultats.

    ·És una forma estesa en l'àmbit de l'arquitectura i la construcció.

    ·En altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.

    S'aprova amb un significat ampli seguint les preferències de la majoria d'experts consultats i d'acord amb la concepció actual de la sostenibilitat, que no es limita a l'àmbit del medi ambient, sinó que incorpora també la perspectiva econòmica i la perspectiva social. Per a fer referència al concepte més restrictiu, de fet, s'utilitza sovint la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva i precisa.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  editar, v tr
  • es  editar
  • fr  éditer
  • en  edit, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Preparar les dades per a operacions posteriors, especialment per imprimir-les o mostrar-les per pantalla.

Note

  • Editar implica fer operacions com ara arranjar, corregir, afegir o esborrar dades, controlar formats, fer la conversió de codis, compaginar impresos, etc.
  • ca  editatge, n m
  • ca  edició, n f sin. compl.
  • es  edición
  • es  editaje
  • fr  montage
  • en  editing

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Muntatge d'imatges o sons en suport vídeo o digital.
  • ca  editor, n m
  • es  editor
  • fr  éditeur
  • en  editor

Informàtica > Programari

Definition
Programa que s'utilitza per a editar fitxers corresponents a textos, dades gràfiques, programes, etc.
  • ca  editor de webs | editora de webs, n m, f
  • es  editor de contenidos
  • es  editor de webs
  • en  web editor

Informàtica

Definition
Persona que s'ocupa d'organitzar i gestionar el contingut de pàgines web.
  • ca  educació d'adults, n f
  • es  educación de adultos
  • fr  éducation des adultes
  • en  adult education

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Educació impartida a persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria.