Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  escaneig, n m
  • es  barrido
  • es  exploración
  • fr  balayage
  • fr  scannage
  • en  scanning

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració, Informàtica, Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Exploració seqüencial d'un objecte o una regió mitjançant un escàner.
  • ca  escaneig, n m
  • ca  escombratge, n m sin. compl.
  • es  barrido
  • es  escaneado
  • es  exploración
  • fr  balayage
  • fr  exploration
  • fr  scannage
  • en  scanning

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Exploració d'un espai per mitjans electrònics.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme escaneig (sin. compl. escombratge):

    El Consell Supervisor aprova els substantius escaneig i escombratge com a sinònims, el primer com a forma principal i el segon com a sinònim complementari, en l'àmbit concret de la teledetecció, si bé en el diccionari normatiu escaneig i escombratge no es recullen amb aquesta remissió de sinonímia(1), perquè així es reflecteix l'ús que fan d'aquestes formes els especialistes de l'àmbit, que habitualment utilitzen escaneig, amb un sentit genèric, i no estableixen cap matís de significat entre els dos substantius.

    En relació amb la denominació escombratge, el Consell Supervisor adverteix que, si bé en algunes zones del territori el verb agranar equival a escombrar amb el sentit de 'netejar el sòl amb una escombra (allò que l'embruta, la neu, etc.)' o de 'netejar (alguna cosa) amb una escombra', el verb agranar no té el significat primer de escombrar, del llatí excomborare 'treure noses, destorbs' (recollit al diccionari normatiu com a sentit per extensió: "El vent ha escombrat la nuvolada. La metralla escombrà materialment els enemics"), que és el sentit en què es basa el substantiu escombratge en l'àmbit de l'electrònica. Per tant, no seria adequat com a sinònim de escaneig i escombratge un substantiu derivat del verb agranar.

    (1) Segons el diccionari normatiu, escombrar equival a explorar ("Reconèixer d'una manera sistemàtica i seqüencial la superfície (d'un objecte) amb un raig lluminós, un feix de partícules o un tren d'ones per tal de generar un senyal elèctric variable que és traduït en imatges per mitjans informàtics); en canvi, escanejar és "Fer una exploració mitjançant un escàner", és a dir, amb un "Aparell que explora una zona d'una manera seqüencial, per escombratge, i en dona una imatge digitalitzada". Per tant, d'acord amb aquestes definicions, escombrar designa un concepte més genèric que escanejar.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  escaneig per línies, n m
  • es  barrido longitudinal
  • es  empuje
  • es  escaneado longitudinal
  • fr  balayage longitudinal
  • en  along-track scanning
  • en  longitudinal scanning
  • en  pushbroom
  • en  pushbroom scanning

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma, captant consecutivament cada línia completa de la dallada mitjançant sensors d'escaneig per línies.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes escaneig per línies i sensor d'escaneig per línies:

    El Consell Supervisor aprova la denominació escaneig per línies, així com la forma relacionada sensor d'escaneig per línies, perquè és semànticament adequada -la particularitat d'aquest tipus d'escaneig és l'exploració per línies d'escaneig completes- i té el suport dels especialistes assistents a la sessió de normalització.

    El Consell Supervisor bandeja la denominació escaneig d'empenta, acordada a la sessió de normalització com a sinònim complementari de escaneig per línies, perquè, si bé té un cert ús i es documenta paral·lelament en castellà (empuje), es considera que no està del tot motivada des d'un punt de vista semàntic i que probablement correspon a una mala traducció de la denominació anglesa.(1)

    Es desestima la denominació escaneig longitudinal, tot i que es documenta anàlogament en francès i en castellà, perquè, d'acord amb els especialistes de l'àmbit, podria fer referència a un escaneig que, com l'escaneig per línies, s'efectués en la direcció d'avançament de la plataforma i, per tant, fos longitudinal, però en canvi no es fes per línies d'escaneig completes.

    Per a fer referència al sensor d'escaneig per línies es descarta la denominació sensor de barreta, malgrat que s'utilitza dins de l'àmbit, perquè des d'un punt de vista semàntic no és prou adequada, ja que exclouria un tipus particular de sensor d'aquesta classe que no està constituït per una barreta de detectors. A més, aquesta denominació no permetria crear un paral·lelisme formal amb la denominació del tipus d'escaneig que fan aquests sensors (*escaneig de barreta).

    (1)En anglès push significa 'empenta', però la forma composta pushbroom fa referència a un tipus d'escombra ('A long-handled wide brush that is designed to be pushed and is used for sweeping', d'acord amb el diccionari Merriam-Webster Online); la denominació pushbroom scanning, doncs, es basa en una imatge metafòrica, en què s'assimila aquest tipus d'escaneig al moviment que es fa amb una escombra del tipus pushbroom, similar a un rasclet.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  escaneig transversal, n m
  • es  barrido mecánico
  • es  barrido transversal
  • es  escaneado mecánico
  • es  escaneado transversal
  • fr  balayage perpendiculaire
  • fr  balayage transversal
  • en  across-track scanning
  • en  whiskbroom
  • en  whiskbroom scanning

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma, captant consecutivament parts successives de cada línia de la dallada mitjançant sensors d'escaneig transversal.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  escanejar, v tr
  • es  barrer
  • es  escanear
  • es  explorar
  • fr  balayer
  • fr  scanner
  • en  scan, to

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració, Informàtica, Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Explorar seqüencialment un objecte o una regió mitjançant un escàner.
  • ca  escàner, n m
  • es  escáner
  • fr  scanner
  • en  scanner

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració, Informàtica > Maquinari, Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Aparell òptic que explora un objecte o una regió i transfereix la informació que n'obté a un suport informàtic.
  • ca  escanista, n m, f
  • es  escanista
  • fr  scanneuriste
  • en  scanner

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Persona especialitzada en el funcionament d'un escàner.
  • ca  escapatòria, n f
  • es  escapatoria
  • es  zona de escape
  • fr  bac à graviers
  • en  run-off area
  • de  Auslaufzone

Esport > Esports de motor

Definition
Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.
  • ca  escarabat de maig, n m
  • ca  escarabat de Sant Joan, n m
  • ca  escarabat ratllat, n m
  • es  escarabajo de San Juan
  • es  escarabajo sanjuanero
  • fr  hanneton
  • it  maggiolino
  • en  cockchafer
  • en  Jane beetle
  • en  May beetle
  • en  May bug
  • de  Maikäfer
  • nc  Melolontha spp.

Zoologia

Definition
Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, que sovint causa plagues importants en els conreus.

Note

  • 1. Les formes escarabat de Sant Joan, escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha, Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani.
  • 2. A més de les denominacions escarabat de maig, escarabat de Sant Joan i escarabat ratllat, són vàlides les formes corresponents amb escarbat (escarbat de maig, escarbat de Sant Joan i escarbat ratllat).
  • ca  escarabat de maig, n m
  • ca  escarabat de Sant Joan, n m
  • ca  escarabat ratllat, n m
  • es  escarabajo de San Juan
  • es  escarabajo sanjuanero
  • fr  hanneton
  • it  maggiolino
  • en  cockchafer
  • en  Jane beetle
  • en  May beetle
  • en  May bug
  • de  Maikäfer
  • nc  Melolontha spp.

Zoologia

Definition
Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, que sovint causa plagues importants en els conreus.

Note

  • 1. Les formes escarabat de Sant Joan, escarabat de maig i escarabat ratllat s'apliquen a les espècies designades amb els noms científics Melolontha melolontha, Melolontha pectoralis i Melolontha hippocastani.
  • 2. A més de les denominacions escarabat de maig, escarabat de Sant Joan i escarabat ratllat, són vàlides les formes corresponents amb escarbat (escarbat de maig, escarbat de Sant Joan i escarbat ratllat).