Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  esperó, n m
  • es  spoiler
  • fr  spoiler
  • en  spoiler

Esport > Esports d'hivern > Esquí

Definition
Reforç extern de la canya d'una bota d'esquí, situat a la part posterior, que ajuda a mantenir la cama flexionada cap endavant.
  • ca  espinàquer, n m
  • ca  espí, n m sin. compl.
  • es  spí
  • es  spinnaker
  • es  vela balón
  • fr  spi
  • fr  spinnaker
  • it  fiocco pallone
  • it  spinnaker
  • en  spinnaker
  • en  spinny

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Vela triangular i amb molta bossa que s'utilitza quan es navega al llarg o d'empopada.
  • ca  espícula, n f
  • es  espícula, n f
  • fr  spicule, n f
  • en  peplomer, n
  • en  spike, n

Ciències de la vida > Microbiologia

Definition
Qualsevol de les protuberàncies proteiques de l'embolcall víric que tenen la funció de reconèixer determinades estructures de la membrana cel·lular per tal de facilitar l'entrada del virus a les cèl·lules susceptibles d'infecció.
  • ca  espigolador | espigoladora, n m, f
  • es  espigador | espigadora, n m, f
  • fr  déchétarien | déchétarienne, n m, f
  • fr  déchétariste, n m, f
  • fr  glaneur | glaneuse, n m, f
  • fr  glaneur alternatif | glaneuse alternative, n m, f
  • it  spigolatore | spigolatrice, n m, f
  • en  binner, n
  • en  dumpster diver, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Persona que practica l'espigolament, sigui per a ús propi dels productes que recull o per a ús d'altres persones.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme espigolador | espigoladora

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espigolador | espigoladora.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, alternativa a la forma anglesa dumpster diver i coherent amb la forma espigolament, normalitzada pel Consell Supervisor per a designar la 'pràctica de recollir aliments o altres productes que han estat rebutjats del circuit comercial però que encara es poden consumir o utilitzar, amb la voluntat d'aprofitar-los i lluitar contra el malbaratament'.

    ·Com espigolament, és una forma ja àmpliament utilitzada amb aquest significat específic, sobretot aplicada a les persones que recullen aliments (però també, per extensió, altres productes).

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  espigolament, n m
  • es  espigueo, n m
  • fr  déchétarisme, n m
  • fr  glanage, n m
  • fr  glanage urbain, n m
  • fr  trésordure, n f
  • it  dumpster diving, n m
  • it  spigolatura, n f
  • en  dumpster diving, n
  • en  dumpstering, n
  • en  garbage gleaning, n
  • en  skipping, n
  • en  totting, n
  • en  urban foraging, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Pràctica consistent a recollir aliments o altres productes que han estat rebutjats del circuit comercial però que encara es poden consumir o utilitzar, amb la voluntat d'aprofitar-los i lluitar contra el malbaratament.

Note

  • En el cas dels aliments, l'espigolament es pot dur a terme al camp mateix, recollint els fruits descartats, o a la ciutat, especialment en contenidors de supermercats o restaurants.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme espigolament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espigolament.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, alternativa a les formes angleses dumpster diving i urban foraging.

    ·És una solució proposada per extensió del significat amb què aquesta forma es recull al diccionari normatiu ("Acció d'espigolar", i espigolar és 'collir les espigues després de la sega o els fruits del camp després de la collita' i, en general, 'arreplegar allò que un altre ha deixat').

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada amb aquest significat específic, sobretot aplicada a la recollida d'aliments (però també, per extensió, d'altres productes).

    ·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  spin, n m
  • ca  espín, n m sin. compl.
  • es  espín
  • fr  spin
  • en  spin
  • de  Spin

Física

Definition
Paràmetre que descriu el moment angular intrínsec de les partícules elementals o dels nuclis.
  • ca  espina, n f
  • ca  euripus, n m sin. compl.
  • es  espina
  • es  euripus
  • es  spina
  • en  eurypus
  • en  spina

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Mur baix situat en sentit longitudinal al centre de l'arena d'un circ, ornat amb estàtues, columnes i, generalment, un obelisc, a cada extrem del qual es col·locava una meta.
  • ca  espinàquer, n m
  • ca  espí, n m sin. compl.
  • es  spí
  • es  spinnaker
  • es  vela balón
  • fr  spi
  • fr  spinnaker
  • it  fiocco pallone
  • it  spinnaker
  • en  spinnaker
  • en  spinny

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Vela triangular i amb molta bossa que s'utilitza quan es navega al llarg o d'empopada.
  • ca  espindàlids, n m pl
  • nc  Spindalidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  espinel·la de zinc, n f
  • ca  gahnoespinel·la, n f sin. compl.
  • es  espinela de cinc
  • es  gahnospinela
  • fr  gahnospinelle
  • fr  spinelle de zinc
  • it  gahnospinello
  • it  spinello di zinco
  • en  gahnospinel
  • en  zinc spinel

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.