Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  espinífex, n m
  • es  espinifex, n m
  • fr  spinifex, n m
  • en  spinifex, n
  • de  Spinifex, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat a partir d'una llengua vehicular**

Definition
Planta herbàcia dels gèneres Spinifex i Triodia, de la família de les poàcies, amb llavors espinoses i fulles rígides i tallants, pròpia d'Austràlia i l'Àsia Oriental.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espinífex

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació espinífex com a forma catalana per a fer referència, en general, a les plantes dels gèneres Spinifex i Triodia.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat de l'anglès (spinifex), el qual, al seu torn, és una adaptació del nom científic Spinifex (del llatí spina 'espina' i -fex, forma sufixada que deriva de facere 'fer'), gènere al qual pertanyen una bona part d'aquestes plantes.

    ·És una adaptació que segueix l'analogia de cultismes com ara artífex, orífex o pontífex, formats amb un sufix preaccentuat.

    ·Es tracta d'una planta inexistent als Països Catalans (és pròpia d'Austràlia i Àsia), sense cap nom popular en català, fet que justifica l'ús del manlleu, especialment tenint en compte que és una adaptació del nom científic.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'anglès.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2020]
  • ca  espintrònica, n f
  • es  espintrónica
  • es  magnetoelectrónica
  • fr  électronique de spin
  • fr  magnétoélectronique
  • fr  spintronique
  • it  spintronica
  • pt  magnetoelectrônica
  • pt  spintrônica
  • en  magnetoelectronics
  • en  spin electronics
  • en  spin-based electronics
  • en  spintronics
  • de  Fluxtronik
  • de  Spinelektronik
  • de  Spintronik

Física

Definition
Branca de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de components el funcionament dels quals es basa en l'estat de l'espín de l'electró.
  • ca  espionatge de reüll, n m
  • es  espionaje por encima del hombro, n m
  • fr  écorniflage, n m
  • fr  espionnage par-dessus l'épaule, n m
  • fr  piquage d'information, n f
  • en  shoulder surfing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Atac que consisteix a observar algú dissimuladament mentre insereix les seves credencials d'accés o de pagament per memoritzar-les i fer-les servir de manera fraudulenta més endavant.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espionatge de reüll

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espionatge de reüll com a alternativa al manlleu anglès shoulder surfing.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està formada pel nucli espionatge (acció d'"observar cautelosament, amagadament (algú, allò que fa, que diu, etc.)", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de reüll, és a dir, "dissimuladament").

    ·S'associa inequívocament amb el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions descriptives similars.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes espionatge per l'espatlla i espionatge per sobre l'espatlla, més acostades a la imatge que suggereix la forma anglesa, perquè, a banda que són més llargues, es consideren menys entenedores i menys adequades en català.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  espiral, n f
  • es  espiral
  • es  hélice
  • fr  eliche
  • it  elica

Alimentació

Definition
Pasta alimentària de forma helicoidal semblant a una broca.
  • ca  espit, n m
  • es  clavija autoperforante
  • es  espit
  • fr  cheville autoforeuse
  • fr  spit
  • it  spit
  • en  self-drive bolt
  • en  self-tapping bolt
  • en  spit
  • de  Spit

Esport > Muntanyisme, Esport > Espeleologia

Definition
Tac metàl·lic d'expansió amb una corona dentada en un dels extrems que s'introdueix directament a la roca i que, unit a una plaqueta, constitueix un ancoratge.

Note

  • Per extensió, la forma espit sovint s'utilitza per a designar tot l'ancoratge.
  • ca  espitador, n m
  • es  espitador
  • fr  tamponnoir
  • en  hand-powered drill

Esport > Muntanyisme, Esport > Espeleologia

Definition
Eina metàl·lica que, mitjançant la percussió, serveix per a introduir un espit a la roca.
  • ca  espitar, v tr
  • es  espitar
  • fr  spiter

Esport > Muntanyisme, Esport > Espeleologia

Definition
Clavar un o diversos espits a la roca.
  • ca  espòiler, n m
  • es  destripe, n m
  • es  espóiler, n m
  • fr  divulgâcheur, n m
  • fr  émécheur, n m
  • fr  rabat-joie, n m
  • it  spoiler, n m
  • pt  spoiler, n m
  • en  spoiler, n
  • de  Spoiler, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Literatura, Comunicació, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Revelació anticipada d'una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual, que trenca l'efecte sorpresa o el plaer de la descoberta i pot fer minvar l'interès per la resta de l'obra.

Note

  • En contextos informals, la forma espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies com ara esbotzada, rebentada o esguerro (del final, de l'argument, del joc, etc., segons el cas).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes espòiler (reconsideració de la forma filtració) i fer espòiler (sin. fer un espòiler):

    Motius per a la reconsideració

    ·La forma filtració, aprovada inicialment pel Consell Supervisor, no ha aconseguit substituir el manlleu, que continua tenint un ús considerable en català.

    ·A banda del pes de l'anglès en l'àmbit audiovisual, el poc ús de filtració (i, per tant, l'extensió del manlleu) respon també sobretot a motius d'inadequació semàntica, ja que filtració s'associa fonamentalment (a diferència de espòiler) a la revelació d'informació secreta o reservada. D'altra banda, espòiler, a diferència també de filtració, sol remetre a un concepte negatiu i s'utilitza sobretot -per bé que no sempre- en registres informals.


    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la decisió presa en la reunió núm. 477, en què es va aprovar la forma filtració com a equivalent català de l'anglès spoiler, i s'aprova ara la forma espòiler (manlleu adaptat de l'anglès) com a nova designació catalana del concepte, juntament amb els verbs relacionats fer espòiler [de] o fer un espòiler [de] com a equivalents de l'anglès to spoil (en sentit general, 'fer malbé' o 'arruïnar').


    Criteris aplicats

    Pel que fa a espòiler:

    ·No divergeix gaire de la denominació de partida i, per tant, permet identificar sense dificultats el concepte.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres anglicismes ja plenament integrats en la llengua, com ara escàner (de scanner), esprínter (de sprinter) o estrès (de stress), amb una adaptació similar.

    ·És una forma ja àmpliament documentada, utilitzada i obertament admesa en la majoria de mitjans de comunicació, i ja recollida, fins i tot, en algunes obres lexicogràfiques catalanes considerades de referència.

    ·En altres llengües el manlleu té també un ús considerable: en castellà la Fundéu proposa destripe, però també admet, secundàriament, espóiler; en francès existeixen alternatives oficials (divulgâcheur, rabat-joie, etc.), però el manlleu té també un ús important, sobretot a França; en italià i en alemany spoiler es recull en diccionaris de la llengua general, i en portuguès també és una forma coneguda i força estesa.


    Pel que fa al verb fer un espòiler (de):

    ·És una solució lingüísticament adequada, tenint en compte la tradició en català de construir formes verbals a partir del verb fer + substantiu (per exemple, fer alçaprem, fer angle, fer ràpel, fer antesala, fer l'arquet, fer arreplega, fer zàping, etc.).

    ·És una forma molt utilitzada, més que *espoilejar, adaptació del manlleu to spoil amb possible influència del castellà espoilear.

    Pel que fa a les formes esbotzada, rebentada o esguerro (i als verbs corresponents, esbotzar, rebentar i esguerrar), s'acorda de fer-les constar en nota a la fitxa del terme, com a solucions possibles en català segons el context. Tenen el desavantatge, respecte de espòiler, que no funcionen amb ús absolut i necessiten que s'expliciti sempre què és allò que s'ha esbotzat, rebentat o esguerrat; en aquest sentit, resulten menys precises que el manlleu.


    Formes desestimades

    Es descarta l'adopció directa del manlleu (spoiler) perquè la forma adaptada ja té ús i no difereix gaire de la denominació d'origen. El fet que es tracti d'un concepte força pròxim a la llengua general també fa aconsellable l'adaptació, a fi d'evitar irregularitats en la llengua i eventuals dubtes de pronúncia entre els parlants.

    Es descarta també el verb espoilejar, malgrat que es documenta, perquè és d'adequació dubtosa (en català -ejar forma bàsicament verbs d'iteració i molts dels usos actuals s'atribueixen a la influència del castellà) i perquè les formes compostes aprovades (fer espòiler i fer un espòiler) tenen més ús que espoilejar. Cal dir, a més, que espoilejar presenta unes certes dificultats de pronúncia: situa el grup oil en posició àtona, cosa que no passa en cap forma normativa; en dialectes orientals, la consciència de manlleu de espòiler pot dificultar la neutralització de oi en ui, i en dialectes occidentals, crea un grup àton probablement inexistent.

    Els verbs espoilar i espoilerar (aquest darrer, derivat de espòiler), que també s'han valorat, pràcticament no es documenten. Tampoc es documenta fer spoil.

    [Acta 647, 27 de febrer de 2019]
  • ca  espòiler, n m
  • es  spoiler, n m
  • fr  spoiler, n m
  • it  spoiler, n m
  • en  spoiler, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Element aerodinàmic integrat en un vehicle en forma d'apèndix en contacte complet amb una part de la carrosseria, sovint els para-xocs o els laterals, que s'utilitza per a millorar el coeficient aerodinàmic mitjançant la reducció de les turbulències del flux d'aire generades pel moviment del vehicle.

Note

  • 1. Tot i que de vegades s'utilitzen indistintament, en un ús estricte, els espòilers es distingeixen dels alerons, que són els elements aerodinàmics que tenen la finalitat d'augmentar la càrrega aerodinàmica.
  • 2. L'equivalent anglès spoiler té un valor genèric que engloba tota mena d'elements aerodinàmics d'un vehicle, tinguin com a funció evitar turbulències (espòilers) o bé augmentar la càrrega aerodinàmica (alerons).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espòiler

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació espòiler.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, manllevada de l'anglès, que fa una especialització del significat original, ja que en anglès spoiler designa tant el català aleró com el català espòiler.

    ·L'adaptació espòiler té una documentació abundant en l'àmbit de l'automoció i, amb un altre significat, ja havia estat normalitzada pel Consell Supervisor.

    ·Els especialistes consultats avalen la distinció proposada, que és habitual en l'àmbit de l'automoció (fora d'aquest àmbit, però, de vegades espòiler i aleró se superposen).

    ·En usos especialitzats, les altres llengües romàniques estudiades solen fer la mateixa distinció, que és inexistent en anglès.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  espot, n m
  • es  spot
  • fr  projecteur directif
  • fr  spot
  • en  spot

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Projector que a través d'una lent de Fresnel emet un feix de llum concentrat, els contorns del qual apareixen de manera difusa.