Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  estic, n m
  • es  stick
  • fr  crosse
  • fr  stick
  • en  stick

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definition
Bastó format per un mànec i per una part inferior corba amb què s'impulsa la bola.
  • ca  estic alt, n m
  • es  stick alto
  • fr  bâton élevé
  • fr  crosse haute
  • en  high stick
  • en  high sticking

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Falta lleu consistent a carregar amb l'estic contra un jugador per damunt de les espatlles, de manera involuntària o bé per amenaçar-lo o colpejar-lo.

Note

  • L'estic alt es considera falta greu si provoca una lesió en l'adversari.
  • ca  estic trencat, n m
  • es  stick roto
  • fr  crosse cassée
  • fr  pénalité de bâton brisé
  • en  broken stick penalty

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Falta lleu consistent a jugar amb un estic trencat.

Note

  • Per a no incórrer en falta, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
  • ca  estil de lletra, n m
  • ca  estil, n m sin. compl.
  • es  estilo, n m
  • es  estilo de letra, n m
  • es  estilo tipográfico, n m
  • es  serie, n f
  • fr  style, n m
  • fr  style de caractère, n m
  • fr  style de caractères, n m
  • it  stile, n m
  • pt  estilo, n m
  • en  style, n
  • en  type style, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Repertori de glifs d'una lletra que presenten característiques de disseny uniformes, especialment el grau d'inclinació, el gruix o l'amplada.

Note

  • Són estils de lletra, per exemple, l'Arial rodona, l'Arial cursiva o l'Arial negreta.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estil de lletra (sin. compl. estil)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació estil de lletra, juntament amb el sinònim complementari estil.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per especialització del sentit general del mot estil ("Manera característica d'execució de les obres d'un artista, d'una escola, d'una nació, etc. [...] | Manera característica de fer, de presentar, les coses. [...] | Manera característica d'ésser i de fer", segons el diccionari normatiu). La forma sintagmàtica estil de lletra és una designació precisa, en què el sintagma preposicional (de lletra) restringeix l'àmbit d'ús del nucli. El sinònim complementari estil, al seu torn, malgrat que és deduïble a partir de la forma sintagmàtica, és una forma també molt viva amb aquest sentit específic, sobretot en contextos informàtics, i per aquest motiu s'ha considerat important, en aquest cas, fer-la constar explícitament com a denominació possible del concepte.

    ·Totes dues formes ja es documenten en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes del sector n'avalen l'ús i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma sèrie, documentada en algunes fonts per a fer referència a aquest concepte, perquè no és una denominació prou específica. Segons els experts, sèrie s'utilitza en aquest àmbit amb un significat genèric, en contextos com ara "sèrie de majúscules" o "sèrie de versaletes"; seria en tot cas, doncs, un superordinat de estil de lletra.

    La forma estil tipogràfic, també documentada, s'ha descartat en favor de estil de lletra, que és una solució més precisa.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  estil clàssic, n m
  • es  estilo clásico
  • es  paracaidismo de estilo
  • fr  voltige
  • en  freefall style
  • en  speed style
  • en  style

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures obligatòries en el mínim temps possible.
  • ca  estil de lletra, n m
  • ca  estil, n m sin. compl.
  • es  estilo, n m
  • es  estilo de letra, n m
  • es  estilo tipográfico, n m
  • es  serie, n f
  • fr  style, n m
  • fr  style de caractère, n m
  • fr  style de caractères, n m
  • it  stile, n m
  • pt  estilo, n m
  • en  style, n
  • en  type style, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Repertori de glifs d'una lletra que presenten característiques de disseny uniformes, especialment el grau d'inclinació, el gruix o l'amplada.

Note

  • Són estils de lletra, per exemple, l'Arial rodona, l'Arial cursiva o l'Arial negreta.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estil de lletra (sin. compl. estil)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació estil de lletra, juntament amb el sinònim complementari estil.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per especialització del sentit general del mot estil ("Manera característica d'execució de les obres d'un artista, d'una escola, d'una nació, etc. [...] | Manera característica de fer, de presentar, les coses. [...] | Manera característica d'ésser i de fer", segons el diccionari normatiu). La forma sintagmàtica estil de lletra és una designació precisa, en què el sintagma preposicional (de lletra) restringeix l'àmbit d'ús del nucli. El sinònim complementari estil, al seu torn, malgrat que és deduïble a partir de la forma sintagmàtica, és una forma també molt viva amb aquest sentit específic, sobretot en contextos informàtics, i per aquest motiu s'ha considerat important, en aquest cas, fer-la constar explícitament com a denominació possible del concepte.

    ·Totes dues formes ja es documenten en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes del sector n'avalen l'ús i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma sèrie, documentada en algunes fonts per a fer referència a aquest concepte, perquè no és una denominació prou específica. Segons els experts, sèrie s'utilitza en aquest àmbit amb un significat genèric, en contextos com ara "sèrie de majúscules" o "sèrie de versaletes"; seria en tot cas, doncs, un superordinat de estil de lletra.

    La forma estil tipogràfic, també documentada, s'ha descartat en favor de estil de lletra, que és una solució més precisa.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  estil Fosbury, n m
  • es  estilo Fosbury
  • fr  style Fosbury
  • en  Fosbury style

Esport > Atletisme

Definition
Estil de salt d'alçada que consisteix en un franqueig dorsal del llistó.

Note

  • Aquest salt deu el seu nom al nord-americà Fosbury, que va participar als Jocs Olímpics de Mèxic de 1968.
  • ca  piragüisme acrobàtic, n m
  • ca  estil lliure, n m sin. compl.
  • es  estilo libre, n m
  • fr  freestyle, n m
  • en  canoe freestyle, n
  • en  playboating, n

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definition
Piragüisme de competició en aigües braves en què es valora la realització de figures i acrobàcies del piragüista amb el caiac per a superar els corrents, els salts i els ràpids del riu.

Note

  • L'equivalent anglès canoe freestyle (utilitzat internacionalment amb l'escurçament freestyle) va substituir el 2006 el nom rodeo, que també havia estat àmpliament utilitzat en totes les llengües.
  • ca  estil lliure, n m
  • es  estilo libre
  • fr  freestyle
  • fr  voltige libre
  • en  freestyle

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures no obligatòries en un temps reglamentat.
  • ca  estilòbata, n m
  • es  estilóbato
  • en  stylobate

Construcció > Arquitectura, Història > Arqueologia

Definition
Graó superior del basament sobre el qual reposa una columnata.