Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  estran, n m
  • ca  zona intercotidal, n f
  • ca  zona intermareal, n f
  • es  estero
  • es  estrán
  • es  zona intermareal
  • es  zona intertidal
  • fr  estran
  • fr  zone intercotidale
  • fr  zone intertidale
  • en  interdidal zone
  • en  strand
  • en  tidal zone
  • en  tideland
  • de  nasser Strand

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Zona de la costa compresa entre els nivells de les plenamars i les baixamars.
  • ca  estranyeta, n f
  • es  extrañito, n m
  • es  strangelet, n m
  • fr  étrangelet, n m
  • fr  strangelet, n m
  • it  strangelet, n m
  • en  strangelet, n

Física

Definition
Partícula d'existència hipotètica formada per l'agrupació d'un nombre similar de quarks d, quarks u i quarks s.

Note

  • 1. La unió de diverses estranyetes podria constituir una estructura estable i formar la matèria estranya.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes estranyeta i matèria estranya:

    S'aprova la denominació estranyeta, juntament amb la forma relacionada matèria estranya, pels motius següents:

    Pel que fa a estranyeta, calc de l'anglès strangelet,

    ·és una alternativa catalana a la designació anglesa strangelet, habitual entre els especialistes;

    ·és una denominació lingüísticament adequada, substantivació de l'adjectiu femení estranyeta (a partir d'un hipotètic partícula estranyeta), diminutiu de estrany -a;

    ·és una designació justificada des del punt de vista semàntic, atès que fa referència a una partícula (i per això el diminutiu, perquè una partícula és un element molt petit) d'existència hipotètica (i per això el nucli de partida és l'adjectiu estrany, que en l'àmbit de la física, a més, qualifica determinades partícules amb el nombre quàntic anomenat estranyesa, característic del quark s i dels hadrons que el contenen);

    ·és anàloga a la solució adoptada pel Consell Supervisor en altres ocasions, concretament en la normalització dels termes de matemàtiques ondeta (en anglès, wavelet) i corbeta (en anglès, curvelet);

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a matèria estranya,

    ·és una forma descriptiva del concepte, precisa i lingüísticament adequada;

    ·és la designació habitualment utilitzada pels experts;

    ·ja es documenta en nombrosos textos d'especialitat en català;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es desestima l'acceptació del manlleu strangelet, malgrat que és la forma més usada entre els especialistes, perquè es considera que la forma aprovada (estranyeta) té possibilitats d'implantació, especialment tenint en compte l'ús habitual en l'àmbit de les formes emparentades estrany i estranyesa.

    S'opta per estranyeta i no per estranyet, malgrat que aquesta segona solució també podria ser defensable tenint en compte l'ús en altres llengües, perquè el femení remet més clarament al concepte de partícula, que és el superordinat immediat de estranyeta.

    [Acta 586: 19 de febrer de 2015]
  • ca  estràs, n m
  • es  estrás
  • es  strass
  • fr  strass
  • it  strass
  • en  strass
  • de  Strass

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia, Indústria > Indústria del vidre

Definition
Vidre especial, amb un elevat poder de dispersió, molt utilitzat per a imitar gemmes.

Note

  • L'estràs pot ser incolor o de colors, amb òxids metàl·lics. Té una duresa més baixa que el vidre convencional.
  • La denominació és dedicada al primer fabricant, l'austríac J. Strasser.
  • ca  estratus, n m
  • ca  estrat, n m sin. compl.
  • es  estrato
  • es  stratus
  • fr  stratus
  • en  stratus
  • de  Stratus
  • sbl  St

Física > Meteorologia

Definition
Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols gris amb la base uniforme.
  • ca  estratègia creativa, n f
  • es  estrategia creativa
  • fr  stratégie créative
  • fr  stratégie de création
  • en  creative strategy

Comunicació > Publicitat

Definition
Estratègia elaborada des del punt de vista creatiu per una agència de publicitat a fi d'assolir els objectius de comunicació d'un anunciant per mitjà de la conceptualització i ideació de missatges publicitaris.
  • ca  estratègia d'estirada, n f
  • ca  estratègia pull [pull: en], n f sin. compl.
  • es  estrategia de aspiración
  • es  estrategia de tirón
  • fr  stratégie pull
  • en  pull strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting centrada en la publicitat i la promoció al consumidor, que s'adreça al client final a fi d'induir-lo a demanar el producte en els establiments comercials.
  • ca  estratègia d'impuls, n f
  • ca  estratègia push [push: en], n f sin. compl.
  • es  estrategia de empujón
  • es  estrategia de presión
  • fr  stratégie push
  • en  push strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting centrada fonamentalment en la promoció de vendes, que s'adreça als canals de distribució perquè facin més comandes del producte.
  • ca  estratègia de desnatació, n f
  • es  estrategia de descremación
  • es  estrategia de desnatación
  • es  estrategia de desnatado
  • fr  stratégie d'écrémage
  • en  skimming strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting que consisteix a llançar un producte al mercat a un preu intencionadament elevat que es redueix progressivament a mesura que se'n desenvolupen les vendes a fi de captar segments de mercat nous més sensibles al preu.
  • ca  estratègia de munyida, n f
  • es  estrategia de ordeño
  • en  milking strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting que consisteix a obtenir el màxim rendiment d'un producte.

Note

  • Per exemple, en el moment de retirar un producte del mercat, vendre'l a un preu superior a l'habitual.
  • ca  estratègia de nínxol, n f
  • es  estrategia de nicho, n f
  • fr  stratégie de créneau, n f
  • fr  stratégie de niche, n f
  • en  niche approach, n
  • en  niche strategy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Estratègia d'una organització consistent a concentrar els esforços de producció, promoció o venda en un nínxol de mercat determinat a fi d'aconseguir la màxima rendibilitat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estratègia de nínxol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estratègia de nínxol.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli estratègia ("Art de coordinar les accions i de maniobrar per tal d'aconseguir una finalitat", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de nínxol, reducció de nínxol de mercat (veg. també aquest terme), que indica l'element en què se sosté l'estratègia.

    ·És una forma descriptiva del concepte.

    ·Té un ús consolidat com a terme i es documenta en contextos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]