Neoloteca

ca efecte romanent, n m
es efecto remanente
es efecto residual
fr effet différé
fr effet résiduel
en carry-over
en carry-over effect

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Efecte farmacològic que persisteix després d'interrompre l'administració d'un fàrmac.

Note

L'efecte romanent obliga a fer períodes de depuració entre els diferents tractaments en els estudis de disseny creuat i en els períodes d'inclusió.

ca efecte tisora, n m
es efecto navaja
es efecto tijera
fr mise en portefeuille
en jackknife
en jacknife

Transports > Transport per carretera

Definition

Desplaçament lateral del semiremolc d'un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d'adherència de les rodes després d'una frenada brusca del camió tractor.

ca opalescència, n f
ca efecte Tyndall, n m sin. compl.
es efecto Tyndall
es opalescencia
fr effet Tyndall
fr opalescence
it effetto Tyndall
it opalescenza
en opalescence
en Tyndall effect
de Opalisieren
de Tyndall-Effekt

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition

Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent.

ca efecte Vertigen, n m
es contrazoom, n m
es dolly zoom, n m
es efecto Vértigo, n m
es efecto zolly, n m
es retrozoom, n m
es travelling compensado, n m
es zolly, n m
fr dolly zoom, n m
fr effet Vertigo, n m
fr trans-trav, n m
fr travelling compensé, n m
fr travelling contrarié, n m
fr zoom compensé, n m
fr zoom contrarié, n m
it dolly zoom, n m
it effetto Vertigo, n m
it vertigo, n m
en dolly zoom, n
en Hitchcock shot, n
en Vertigo shot, n
en Zolly shot, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + nom propi)**

Definition

Tècnica cinematogràfica consistent a combinar un zoom cap enrere amb un tràveling cap endavant o, a la inversa, un zoom cap endavant amb un tràveling cap enrere.

Note

La forma efecte Vertigen prové del títol de la pel·lícula d'Alfred Hitchcock Vertigen (D'entre els morts) (en anglès original, Vertigo), en què aquesta tècnica s'utilitza de manera destacada.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efecte Vertigen

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma efecte Vertigen.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, basada en el fet que aquesta tècnica es va fer popular arran de la pel·lícula Vertigen (Vertigo en anglès original), d'Alfred Hitchcock .

·És una forma ja àmpliament documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, presa del títol de la pel·lícula.

Formes desestimades

-dolly-zoom: Es considera un manlleu innecessari.

-zoom tràveling: Traducció aproximada de la forma anglesa. No té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una proposta estranya i molt poc entenedora.

-tràveling compensat; retrozoom: Formes descriptives, basades en el fet que en aquesta tècnica es combina, al mateix temps, un moviment (tràveling) i un contramoviment (zoom). Els especialistes consultats han mostrat preferència, però, per efecte Vertigen.

-efecte Tauró: Forma que fa referència a la pel·lícula de Steven Spielberg Jaws (Tauró en català), en què també es fa servir aquesta tècnica. És una denominació, però, molt poc utilitzada en comparació amb efecte Vertigen.

[Acta 749, 2 de març de 2026]

ca efectiu -iva, adj
es efectivo
fr efficient
en efficient

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que produeix el resultat desitjat quan s'aplica en les condicions reals de la pràctica clínica habitual.

ca efectivitat, n f
es efectividad
fr efficacité
en effectiveness

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Grau en què una intervenció mèdica produeix el resultat desitjat en un grup de població determinat quan s'aplica en les condicions reals de la pràctica clínica habitual.

ca efector similar a un activador transcripcional, n m
ca efector TAL, n m sin. compl.
ca TALE, n m sigla
es efector de tipo activador de la transcripción, n m
es efector similar a un activador de transcripción, n m
es TALE, n m sigla
fr effecteur de type activateur de transcription, n m
fr effecteur TAL, n m
fr effecteur TALE, n m
fr protéine TAL, n f
fr protéine TALE, n f
fr TAL, n m sigla
fr TALE, n m/f sigla
pt efetor TAL, n m
en TAL effector, n
en TAL protein, n
en TALE effector, n
en TALE protein, n
en transcription activator-like effector, n
en TALE, n sigla
de TAL-Effektor, n m
de TALE-Protein, n n
de Transkriptionsaktivator-Effektor, n m
de TALE, n m sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Proteïna secretada pels bacteris del gènere Xanthomonas quan infecten algunes espècies de plantes, que té la capacitat d'unir-se a seqüències específiques de DNA i activar l'expressió de determinats gens vegetals que afavoreixen la infecció.

Note

1. Els efectors similars a un activador transcripcional reconeixen un únic nucleòtid de DNA.
2. La forma TAL, present a la denominació catalana efector TAL, i la sigla TALE se solen pronunciar com un mot, segons els especialistes, és a dir, tal i tale, respectivament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. efector TAL; sigla TALE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes efector similar a un activador transcripcional i efector TAL com a sinònims (efector TAL com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALE.

Criteris aplicats

Quant a efector similar a un activador transcripcional:

·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector, usual en l'àmbit: el nucli, efector, s'utilitza en biologia per a designar qualsevol molècula que fa una acció determinada, és a dir, que activa, controla o inactiva un procés o una acció; un activador transcripcional, d'altra banda, és una substància capaç d'iniciar la transcripció (activador és una forma normativa amb aquest sentit i transcripcional, un adjectiu ja normalitzat).

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a efector TAL:

·És el calc de la denominació anglesa TAL effector.

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que en anglès (TAL effector) i francès (effecteur TAL) és la més freqüent i en castellà (efector TAL) és també força habitual.

Quant a TALE:

·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

La sigla TALE se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, tale). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la vocal final (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

Formes desestimades

Es descarta la forma efector TALE, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la E de TALE equival a efector.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca efector similar a un activador transcripcional, n m
ca efector TAL, n m sin. compl.
ca TALE, n m sigla
es efector de tipo activador de la transcripción, n m
es efector similar a un activador de transcripción, n m
es TALE, n m sigla
fr effecteur de type activateur de transcription, n m
fr effecteur TAL, n m
fr effecteur TALE, n m
fr protéine TAL, n f
fr protéine TALE, n f
fr TAL, n m sigla
fr TALE, n m/f sigla
pt efetor TAL, n m
en TAL effector, n
en TAL protein, n
en TALE effector, n
en TALE protein, n
en transcription activator-like effector, n
en TALE, n sigla
de TAL-Effektor, n m
de TALE-Protein, n n
de Transkriptionsaktivator-Effektor, n m
de TALE, n m sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Proteïna secretada pels bacteris del gènere Xanthomonas quan infecten algunes espècies de plantes, que té la capacitat d'unir-se a seqüències específiques de DNA i activar l'expressió de determinats gens vegetals que afavoreixen la infecció.

Note

1. Els efectors similars a un activador transcripcional reconeixen un únic nucleòtid de DNA.
2. La forma TAL, present a la denominació catalana efector TAL, i la sigla TALE se solen pronunciar com un mot, segons els especialistes, és a dir, tal i tale, respectivament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. efector TAL; sigla TALE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes efector similar a un activador transcripcional i efector TAL com a sinònims (efector TAL com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALE.

Criteris aplicats

Quant a efector similar a un activador transcripcional:

·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector, usual en l'àmbit: el nucli, efector, s'utilitza en biologia per a designar qualsevol molècula que fa una acció determinada, és a dir, que activa, controla o inactiva un procés o una acció; un activador transcripcional, d'altra banda, és una substància capaç d'iniciar la transcripció (activador és una forma normativa amb aquest sentit i transcripcional, un adjectiu ja normalitzat).

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a efector TAL:

·És el calc de la denominació anglesa TAL effector.

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que en anglès (TAL effector) i francès (effecteur TAL) és la més freqüent i en castellà (efector TAL) és també força habitual.

Quant a TALE:

·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

La sigla TALE se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, tale). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la vocal final (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

Formes desestimades

Es descarta la forma efector TALE, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la E de TALE equival a efector.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca effacé, n m
es effacé, n m
fr effacé, n m
en effacé, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition

Orientació del cos del ballarí en un angle oblic respecte del públic o del frontal establert, amb la cama més propera al públic o al frontal col·locada per darrere de l'altra.

Note

1. L'effacé es pot fer davant si la cama de treball és la de davant, o es pot fer darrere si la cama de treball és la de darrere.
2. La denominació effacé prové de l'adjectiu francès effacé -ée, que significa 'difuminat -ada', i aquest, al seu torn, prové del verb effacer, que significa 'esborrar' o 'eclipsar'.

ca effacé, adj
es effacé, adj
es effacé -ée, adj
fr effacé -ée, adj
en effacé, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition

Dit del pas o del moviment en què el ballarí es col·loca en un angle oblic respecte del públic o del frontal establert, amb la cama més propera al públic o al frontal col·locada per darrere de l'altra.

Note

1. Un pas o moviment effacé es pot fer davant si la cama de treball és la de davant, o es pot fer darrere si la cama de treball és la de darrere.
2. La denominació effacé prové de l'adjectiu francès effacé -ée, que significa 'difuminat -ada', i aquest, al seu torn, prové del verb effacer, que significa 'esborrar' o 'eclipsar'.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note