Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  estudi intern, n m
  • es  estudio first party
  • es  estudio interno
  • fr  studio interne
  • en  first party developer
  • en  first party studio
  • de  First-Party-Entwickler

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Àrea d'una empresa de comercialització de plataformes de joc que es dedica a la creació de videojocs compatibles únicament amb les plataformes que comercialitza.
  • ca  estudi multicèntric, n m
  • es  ensayo clínico multicéntrico
  • es  estudio multicéntrico
  • fr  essai clinique multicentrique
  • fr  étude multicentrique
  • en  multicentre study
  • en  multicentre trial
  • en  multilocation trial

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic que es duu a terme en més d'un lloc de manera coordinada i seguint el mateix protocol.
  • ca  estudi niat, n m
  • es  estudio anidado
  • fr  étude emboîtée
  • fr  étude nichée
  • en  nested study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi epidemiològic, generalment de casos i controls, en què la població objecte d'anàlisi s'ha identificat i seleccionat a partir d'una altra població que forma part d'un estudi preexistent més gran.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes disseny jeràrquic, disseny experimental i estudi niat:

    S'aprova el terme disseny jeràrquic, juntament amb el terme relacionat disseny experimental, pels motius següents:

    Pel que fa a disseny jeràrquic:

    ·és una alternativa catalana al calc de l'anglès disseny niat, que ja designa un altre concepte i que, en aquest cas, és poc justificable semànticament en català;(1)

    ·és una forma motivada semànticament i formalment adequada;

    ·es documenta, anàlogament, en altres llengües (fins i tot en anglès s'utilitza la forma hierarchical design com a sinònim de nested design, si bé és una forma menys estesa), tant en contextos d'especialitat com en obres terminològiques del sector de l'estadística;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector, molts dels quals ja són conscients de la inadequació de la forma disseny niat i són partidaris de la substitució.

    Es descarta la forma disseny jerarquitzat, documentada en algunes fonts, perquè alguns especialistes han fet notar que hi ha sistemes jeràrquics que ho són espontàniament, sense necessitat que els hagi estat aplicada una jerarquia des de fora, de manera que l'adjectiu jerarquitzat no sempre resulta adequat.

    El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió no fa canviar el terme aprovat a l'acta
    núm. 502 estudi de casos i control niat (nested case-control study, en anglès), ja que el sentit de nested en aquest cas no fa referència a cap jerarquia entre els factors i els nivells dels factors, sinó al fet que la població que s'estudia forma part d'una altra població prèviament establerta per a un estudi anterior més gran.


    Pel que fa a disseny experimental:

    ·és una forma completament consolidada entre els especialistes;

    ·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades i també en obres lexicogràfiques catalanes;(2)

    ·El diccionari normatiu no recull encara disseny amb aquest ús figurat de 'pla' o 'esquema' (segons aquest diccionari, disseny és: "1 1 m. [LC] [AR] Dibuix en què s'assenyalen tan sols les línies principals d'un objecte. 1 2 m. [AR] [LC] Projecte d'un objecte que s'ha de fabricar, en què es combina la utilitat i l'estètica. Disseny d'un moble, d'un vestit. 2 1 m. [LC] Activitat destinada al disseny d'objectes. Dedicar-se al disseny"), però formes ja molt introduïdes com ara disseny curricular ("Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar"), recollit en nombroses fonts catalanes de referència, mostren que disseny ha passat a tenir en català un sentit més ampli;(3)

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és la manera habitual de referir-se a aquest concepte.


    S'aprova també, d'altra banda, el terme de l'àmbit de l'epidemiologia disseny niat, calc de l'anglès nested design, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment pels especialistes;

    ·és una designació coherent amb la forma estudi de casos i controls niat, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 502;

    ·des del punt de vista lingüístic, encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma explicable en català per extensió de significat (o per ús figurat) del verb niar, que segons el diccionari normatiu significa "Fer el niu" o "tenir el niu, en un lloc" (la característica essencial dels estudis d'aquest tipus és, efectivament, que "tenen el niu" en un altre estudi, ja que la població objecte d'anàlisi és una part de la població estudiada en un altre estudi previ);

    ·el calc de l'anglès també s'utilitza en altres llengües.

    Es descarta la forma estudi jeràrquic perquè és semànticament inadequada i ja fa referència a altres tipus d'estudis (veg. el terme disseny jeràrquic).

    (1)En anglès to nest té el sentit, entre d'altres, de "fit (an object or objects) inside a larger one" o "(especially in computing and linguistics) place (an object or element) in a hierarchical arrangement, typically in a lower position" (definició extreta de: Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (ed.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003). Aquest darrer significat és el que dona lloc a nested design i equival en català, estrictament, a formes com imbricar, incloure o jerarquitzar. El verb niar, en canvi, només es defineix al diccionari normatiu com "Fer el niu, tenir el niu, en un lloc. Les orenetes nien a les teulades" i "per ext. Niar un sentiment en el cor d'algú".

    (2)Per exemple, a Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010 <www.enciclopedia.cat/&gt;

    (3)El mateix Consell Supervisor ha normalitzat termes com ara disseny amb assignació al millor, disseny en quadrat llatí o disseny equilibrat, que ja inclouen aquest ús de disseny i que són paral·leles a les designacions utilitzades en altres llengües.
  • ca  estudi observacional, n m
  • es  estudio observacional
  • fr  étude d'observation
  • fr  étude observationnelle
  • en  observational study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic en què l'investigador es limita a mesurar les variables d'interès definides en la població o el fenomen objecte d'anàlisi, sense intervenir en el curs natural de les coses.
  • ca  estudi pilot, n m
  • es  estudio piloto
  • fr  étude pilote
  • en  pilot study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic amb un nombre reduït de participants que es duu a terme amb la finalitat de valorar la idoneïtat del disseny i la viabilitat d'un estudi posterior de més abast.
  • ca  estudi pivot, n m
  • es  estudio esencial
  • es  estudio fundamental
  • fr  étude pivot
  • en  critical study
  • en  pivotal study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic dissenyat per a obtenir les dades essencials que han de permetre que les autoritats reguladores aprovin el registre d'un fàrmac per a la seva comercialització, especialment les que en demostren l'eficàcia i la seguretat respecte d'un placebo o d'un fàrmac de comparació.
  • ca  estudi pont, n m
  • es  estudio de extrapolación
  • es  estudio de transición
  • es  estudio puente
  • en  bridging study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi dissenyat per a comprovar l'aplicabilitat que poden tenir les dades obtingudes prèviament d'una població en una altra població.

Note

  • En recerca clínica els estudis pont se solen fer entre els estudis de fase I i els de fase II, amb l'objectiu d'extrapolar a pacients dades de voluntaris sans (per exemple, la dosi màxima tolerada d'un fàrmac).
  • ca  estudi postautorització, n m
  • es  estudio posautorización
  • es  estudio postautorización var. ling.
  • fr  étude post-AMM
  • fr  étude post-autorisation
  • en  post-approval study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic que es duu a terme després de l'autorització de comercialització d'un fàrmac, segons les condicions establertes a la seva fitxa tècnica o bé en condicions d'ús normals, a fi d'obtenir dades sobre el fàrmac complementàries a les obtingudes durant el seu desenvolupament.
  • ca  estudi d'abans i després, n m
  • ca  estudi pre-post, n m
  • es  estudio antes-después
  • es  estudio de antes y después
  • es  estudio pre-post
  • fr  étude pré-post
  • fr  étude prétest-post-test
  • en  before and after study
  • en  before-after study

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic en què es comparen els resultats previs a una intervenció o a un esdeveniment amb els resultats posteriors en un mateix grup d'individus.
  • ca  estudi promocional, n m
  • es  ensayo clínico promocional
  • es  estudio promocional
  • es  estudio semilla
  • es  estudio siembra
  • fr  essai clinique promotionnel
  • en  marketing study
  • en  seeding study

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic concebut per una empresa farmacèutica per a fer propaganda d'un producte propi que ha estat aprovat recentment per les autoritats reguladores.

Note

  • Els estudis clínics promocionals són una acció de màrqueting amb poc valor científic.