Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  expressió gènica, n f
  • es  expresión genética
  • es  expresión génica
  • fr  expression génétique
  • fr  expression génique
  • en  gene expression

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Manifestació en els RNA i les proteïnes de la informació codificada en un gen, per mitjà de la seva transcripció, en el cas dels RNA, i la seva eventual traducció posterior, en el cas de les proteïnes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme expressió gènica:

    S'aprova el terme expressió gènica, probablement calc de l'anglès gene expression, pels motius següents:

    ·és una forma completament consolidada dins l'àmbit de la genètica;

    ·es documenta ja en nombroses obres, tant lexicogràfiques com terminològiques i d'especialitat, de vegades reduïda, per economia, a expressió;

    ·és una forma semànticament motivada i està emparentada amb altres termes de la mateixa àrea, com ara codificació, traducció o transcripció, que també s'han pres de l'àmbit de la filologia; l'ús de l'adjectiu gènic ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu) és també del tot pertinent;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  expromissió, n f
  • es  expromisión

Dret civil

Definition
Acord entre el creditor i un nou deutor que, per iniciativa pròpia, es compromet a satisfer el deute del deutor primitiu i a alliberar-l'en, sense necessitat que aquest hi consenti.
  • ca  expulsió, n f
  • es  expulsión, n f
  • fr  expulsion, n f
  • en  deportation, n
  • en  expulsion, n
  • en  removal, n

Dret internacional

Definition
Acció d'un estat d'obligar a sortir del seu territori un migrant que hi està en situació irregular o que ha comès un delicte o una falta de seguretat nacional.

Note

  • 1. La decisió d'expulsió té caràcter sancionador.
  • 2. L'equivalent anglès deportation fa referència, específicament, a una expulsió ordenada com a pena per haver comès un delicte o una falta de seguretat nacional.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme expulsió:

    S'aprova la denominació expulsió pels motius següents:

    ·és una forma precisa, motivada semànticament pel significat general de la forma expulsió (expulsió és l'"Acció d'expel·lir o d'expulsar; l'efecte" i expulsar és "Treure (algú) d'un lloc on es creu que no ha d'estar", segons el diccionari normatiu);

    ·el diccionari normatiu ja recull la forma expulsió en l'àmbit del dret, definida d'una manera més genèrica ("Mesura administrativa consistent a obligar a sortir del territori estatal un estranger");

    ·és la forma utilitzada pels especialistes;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  extensió de línia de productes, n f
  • es  extensión de línea de productos
  • en  product line extension

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting consistent a ampliar una línia de productes amb el llançament d'una varietat nova d'un producte ja existent en el mercat.
  • ca  extensió de marca, n f
  • es  extensión de marca
  • en  brand extension

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting consistent a llançar un producte nou utilitzant una marca ja coneguda per a aprofitar-ne el capital.
  • ca  externalisme, n m
  • es  externalismo
  • fr  externalisme
  • en  externalism

Filosofia

Definition
Teoria epistemològica que explica el desenvolupament del coneixement científic a partir de factors externs a la ciència, com ara factors socials, econòmics o polítics.
  • ca  efecte extern, n m
  • ca  externalitat, n f
  • es  efecto externo
  • es  externalidad
  • fr  externalité
  • it  esternalità
  • en  external effect
  • en  externality

Economia

Definition
Efecte positiu o negatiu que un bé o una activitat rep o exerceix amb relació al seu entorn sense que quedi reflectit en el seu cost.

Note

  • Per exemple, l'efecte positiu per a una empresa de disposar d'una infraestructura viària desenvolupada; o l'efecte negatiu sobre l'entorn d'una acumulació de fàbriques.
  • ca  exteroceptor, n m
  • ca  exteroreceptor, n m
  • es  exteroceptor
  • es  exteroreceptor
  • es  exterorreceptor
  • fr  extérocepteur
  • en  exteroceptor
  • en  exteroreceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial localitzat a la pell i a les mucoses.
  • ca  exteroceptor, n m
  • ca  exteroreceptor, n m
  • es  exteroceptor
  • es  exteroreceptor
  • es  exterorreceptor
  • fr  extérocepteur
  • en  exteroceptor
  • en  exteroreceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial localitzat a la pell i a les mucoses.
  • ca  extingir (una) condemna, v intr
  • es  extinguir (una) condena

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Executar completament una pena.