Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  facturació, n f
  • es  facturación
  • fr  enregistrement
  • en  check-in
  • de  Check-in
  • de  Gepäckaufgabe

Transports

Definition
Gestió que es duu a terme en un aeroport o una estació mitjançant la qual una companyia de transport lliura al passatger la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge.
  • ca  facturatge, n m
  • es  factoring
  • fr  affacturage
  • fr  factoring
  • en  factoring

Empresa > Comptabilitat

Definition
Operació administrativa per la qual una empresa ven documents de cobrament o n'encomana la gestió a una empresa intermediària a canvi d'una comissió.
  • ca  fade [en], n m
  • es  fade
  • fr  fade
  • fr  léger crochet de droite
  • fr  léger crochet extérieur
  • en  cut
  • en  fade

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte d'esquerra a dreta si el jugador és dretà, o de dreta a esquerra si és esquerrà.
  • ca  faetòntids, n m pl
  • nc  Phaethontidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels faetontiformes.
  • ca  faetontiformes, n m pl
  • nc  Phaethontiformes

Zoologia > Ocells

Definition
Ordre d'ocells.
  • ca  fagosoma, n m
  • ca  vesícula de fagocitosi, n f sin. compl.
  • es  fagosoma
  • es  vesícula de fagocitosis
  • es  vesícula fagocítica
  • fr  phagosome
  • en  phagocytic vesicle
  • en  phagocytotic vesicle
  • en  phagosome

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Vesícula formada en el protoplasma d'un fagòcit per invaginació de la membrana cel·lular, que conté material fagocitat.
  • ca  failli [fr], n m
  • es  failli, n m
  • fr  failli, n m
  • en  failli, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Pas compost en què, partint de 5a posició en plié, s'impulsa el cos enlaire fent un quart de gir, es mostra una 5a posició en l'aire i tot seguit se separen les dues cames fins a aterrar en 1a posició, des d'on es continua amb un chassé a terra endavant.

Note

  • 1. El failli és un pas d'enllaç fet a contratemps, que habitualment es duu a terme com a preparació d'un salt a més altura o amb més desplaçament.
  • 2. També es coneix amb el nom de failli l'acció similar en què una cama situada al darrere del cos, per exemple estirada amb la punta a terra o a una certa altura, s'acosta a l'altra fins a 1a posició i passa al seu davant, tot fent un lliscament per terra.
  • 3. La denominació failli prové del verb francès faillir, que significa 'estar a punt de'.
  • ca  faisà de Latham, n m
  • es  faisán kalíj, n m
  • es  faisán kálij, n m
  • fr  faisan leucomèle, n m
  • en  kalij pheasant, n
  • en  Nepal kaleej pheasant, n
  • de  Kalifasan, n m
  • de  Nepalfasan, n m
  • nc  Lophura leucomelanos

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura

Note

  • 1. El nom específic de Latham fa referència a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà de Latham:

    S'aprova la denominació faisà de Latham per a fer referència a l'espècie Lophura leucomelanos (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia dels boscos del Nepal, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli faisà, utilitzat per a designar nombroses espècies d'ocells de la família dels fasiànids, i el sintagma de Latham, referent a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837), el primer a descriure l'espècie;

    ·permet identificar inequívocament aquest ocell;

    ·ja es documenta en algunes fonts terminològiques;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.

    Es descarta la denominació faisà kàlij (de kālij, transliteració del nom nepalès(1) de l'ocell, segons diverses fonts), malgrat que és una forma utilitzada en altres llengües, perquè és gràficament estranya en català (en català no hi ha cap mot acabat en -j) i pot generar dubtes de pronúncia.

    Es descarta, igualment, la forma faisà del Nepal, perquè no és prou distintiva, segons els especialistes, ja que al Nepal hi ha altres espècies característiques de faisà. D'altra banda, la distribució d'aquest ocell no es limita al Nepal, sinó que s'estén de punta a punta de l'Himàlaia, des del Pakistan fins a Tailàndia.

    També per motius de manca de precisió s'ha descartat la forma faisà blanc-i-negre (explicable a partir de l'específic del nom científic, leucomelanos), perquè els especialistes asseguren que també podria associar-se amb l'espècie Lophura nycthemera (faisà argentat), del mateix gènere.

    (1)El nepalès és una llengua que s'escriu en alfabet devanagari, com el sànscrit, l'hindi, el caixmir i altres llengües asiàtiques. Es transcriu a les llengües amb alfabet llatí a través de l'Alfabet Internacional de Transliteració Sànscrita (AITS).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]
  • ca  faisà koklas, n m
  • es  faisán koklas, n m
  • fr  eulophe koklass, n m
  • fr  eulophe macrolophe, n m
  • fr  faisan koklass, n m
  • en  koklas, n
  • en  koklass, n
  • en  koklass pheasant, n
  • en  Nepal koklass, n
  • en  pukras, n
  • en  pukras pheasant, n
  • de  Koklas, n m
  • de  Koklasfasan, n m
  • de  Schopffasan, n m
  • nc  Pucrasia macrolopha

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Pucrasia

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà koklas:

    S'aprova la denominació faisà koklas per a fer referència a l'espècie Pucrasia macrolopha (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia de l'Índia, el Caixmir, la Xina, Mongòlia, l'Afganistan i el Nepal, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli faisà, utilitzat per a designar nombroses espècies d'ocells (de diversos gèneres) de la família dels fasiànids, i el modificador koklas, forma transliterada, segons el sistema internacional(1), del substantiu amb què es designa aquest ocell en nepalès, probablement d'origen onomatopeic, a partir del so que emet;

    ·l'ús del manlleu del nepalès és justificat, tenint en compte que és una espècie que viu al Nepal i el fet que també en les altres llengües s'ha optat majoritàriament per aquesta solució, especialment en les llistes de noms considerades oficials o de referència;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Es descarta la forma faisà emplomallat, basada en la morfologia de l'ocell, que té un plomall característic al cap (per això, també, l'específic del nom científic macrolopha, que significa 'cresta gran'), perquè es considera menys precisa que la forma aprovada (altres faisans tenen també plomall al cap) i, sobretot, perquè trenca el paral·lelisme amb la resta de llengües.

    Es desestima la grafia koklass, amb dues esses, documentada en algunes fonts angleses i franceses com a variant de koklas, perquè, a banda que koklas s'adapta més bé al sistema ortogràfic català, no s'han trobat motius lingüístics que justifiquin l'ús de les dues esses.


    (1) El sistema de romanització de base del nepalès, com el d'altres llengües que utilitzen l'alfabet devanagari, és l'alfabet internacional de transliteració sànscrita (AITS), paral·lel al sistema de transliteració proposat per ISO (norma ISO 15919) i basat en l'estàndard establert pel Congrés Internacional d'Orientalistes de Ginebra de 1894. L'AITS és el sistema que segueix habitualment el Consell Supervisor en la transliteració de manlleus procedents del sànscrit.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  faisandé, adj
  • es  faisandé
  • es  manido
  • fr  faisandé
  • en  gamy

Gastronomia

Definition
Dit de la carn de caça sotmesa a un inici de descomposició perquè adquireixi un tast adequat.