Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • it  filo
  • en  edge
  • de  Kante

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

Note

  • Segons l'element que executen, els patinadors es recolzen sobre l'un o sobre l'altre fil.
  • Els fils es classifiquen en fils exteriors i fils interiors.
  • ca  fil candlewick [candlewick: en], n m
  • es  hilo Candlewick
  • fr  fil pour candlewick
  • en  candlewick yarn
  • de  Candlewick-Garn

Indústria > Indústria tèxtil

Definition
Fil de tacte suau i amb poca torsió, generalment de cotó, que s'utilitza per a brodar i per a fabricar teixits d'aparença semblant a la mussolina.
  • ca  canal de continguts, n m
  • ca  fil de continguts, n m
  • es  canal
  • es  fuente
  • es  fuente web
  • fr  fil de nouvelles
  • fr  fil de syndication
  • fr  flux de nouvelles
  • fr  flux de syndication
  • en  feed
  • en  news feed
  • en  syndication feed
  • en  web feed

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web i hi pot oferir enllaços.

Note

  • Els dos formats més estesos per als canals de continguts són l'RSS i l'Atom, ambdós codificats en llenguatge XML.
  • ca  fil de discussió, n m
  • es  hilo de discusión
  • fr  brin
  • fr  fil d'intérêt
  • fr  fil de discussion
  • en  discussion thread

Informàtica

Definition
Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a partir del primer missatge enviat a un grup de discussió.
  • ca  fil de gran volum, n m
  • es  hilo de alta voluminosidad
  • fr  fil à grande voluminosité
  • fr  fil très gonflant
  • en  HB yarn
  • en  high-bulk yarn
  • de  Hochbauschgarn

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Fil voluminós que s'obté per mitjà de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i entortolliguen al voltant de les fibres estabilitzades.
  • ca  fil de màquina, n m
  • es  alambrón
  • fr  fermachine
  • fr  fil machiné
  • it  vergella
  • en  wire rod
  • de  Walzdraht

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definition
Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer, de secció rodona, el·líptica o poligonal i de diàmetre igual o superior a 5 mm.
  • ca  fil exterior, n m
  • es  filo exterior
  • es  filo externo
  • fr  carre extérieure
  • it  filo esterno
  • en  outer
  • en  outer edge
  • en  outside edge

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Fil en què el patinador exerceix pressió sobre la part externa del peu.
  • ca  fil exterior, n m
  • es  filo exterior
  • es  filo externo
  • fr  carre extérieure
  • it  filo esterno
  • en  outer edge
  • en  outside edge
  • de  Außenkante

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Fil de la fulla d'un patí de gel més allunyat de la part interna del peu.

Note

  • En el patí dret, el fil exterior és el de la dreta, i en el patí esquerre, el de l'esquerra.
  • ca  fil interior, n m
  • es  filo interno
  • fr  carre intérieure
  • it  filo interno
  • en  inner
  • en  inner edge
  • en  inside edge

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Fil en què el patinador exerceix pressió sobre la part interna del peu.
  • ca  fil interior, n m
  • es  filo interior
  • es  filo interno
  • fr  carre intérieure
  • it  filo interno
  • en  inner edge
  • en  inside edge
  • de  Innenkante

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Fil de la fulla d'un patí de gel més pròxim a la part interna del peu.

Note

  • En el patí dret, el fil interior és el de l'esquerra, i en el patí esquerre, el de la dreta.