Neoloteca

ca filtre passabaix, n m
es filtro de paso bajo
es filtro pasa-bajo
fr filtre passe-bas
it filtro passa-basso
en low-pass filter
de Tiefpaßfilter

Electrònica

Definition

Filtre que només deixa passar les baixes freqüències.

Note

El plural de filtre passabaix és filtres passabaix.

ca filtre d'ona acústica superficial, n m
ca filtre SAW, n m
es filtro de onda acústica superficial
es filtro SAW
fr filtre à ondes de surface
fr filtre SAW
en SAW filter
en surface acoustic wave filter
en surface wave filter

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definition

Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal·litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials.

Note

La sigla SAW correspon a la denominació anglesa surface acoustic wave ('ona acústica superficial').

ca fimbrament, n m
es chatter
es retemblado
es traqueteo
fr broutage
fr broutement
en chatter
en chattering

Indústria > Processos de fabricació

Definition

Vibració autoexcitada que pot aparèixer en el procés de mecanització a causa de fenòmens com la fricció entre superfícies.

ca final, n m
es final
fr finale
en ending
de Endspiel

Esport > Esports mentals > Escacs

Definition

Fase de la partida en què queden poques peces a l'escaquer.

ca final penjat, n m
es suspense, n m
fr cliffhanger, n m
fr mise en suspens, n f
fr suspens, n m
en cliffhanger, n
en cliffhanger ending, n
de Cliffhanger, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Literatura, Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Final d'un capítol o d'una escena d'una producció audiovisual o d'una obra literària o gràfica que deixa la trama sense resoldre, a fi de crear emoció i despertar en el lector o l'espectador el desig de saber com continua.

Note

Segons el context i el significat exacte, la forma anglesa cliffhanger pot tenir altres traduccions en català: sèrie de suspens, moment culminant, llibre apassionant, situació emocionant, etc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme final penjat

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova el terme final penjat.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès cliffhanger (literalment, 'penjat del penya-segat').

·És una forma descriptiva del concepte, creada amb el nucli final ("Última part d'una cosa", d'acord amb el diccionari normatiu) i l'adjectiu penjat, participi del verb penjar ("Estar en suspens", segons el mateix diccionari, és a dir, "[Estar] En estat d'expectació, d'indecisió").

·Pot tenir l'avantatge que conserva una certa similitud semàntica amb la forma anglesa de partida.

·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

Formes desestimades

-final en suspens: S'ha preferit la forma final penjat, que semànticament recorda més la forma anglesa de partida.

-final pendent: És una forma massa neutra, que s'allunya del registre d'ús de la forma originària (cliffhanger).

-cliffhanger: El manlleu es descarta perquè es creu que la forma aprovada encara té possibilitats d'implantació.

[Acta 706, 8 de maig de 2023]

ca finançament alternatiu, n m
es financiación alternativa, n f
fr financement alternatif, n m
en alternative financing, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definition

Acció de proveir el capital per a un projecte o una empresa per vies diferents de les de la banca.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament alternatiu:

S'aprova la denominació finançament alternatiu pels motius següents:

·és una forma transparent i descriptiva;

·és la denominació fixada i usada en l'àmbit;

·es documenten formes anàlogues en les llengües del nostre entorn.

[Acta 602, 26 de febrer de 2016]

ca finançament alternatiu, n m
es financiación alternativa, n f
fr financement alternatif, n m
en alternative financing, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definition

Conjunt d'instruments financers i de serveis destinats a la provisió de capital per vies diferents de les de la banca.

Note

1. Els principals avantatges del finançament alternatiu són l'agilitat i la rapidesa en l'obtenció de fons, la coherència del cost del finançament amb el cost real del diner i del risc, la transparència dels costos i l'ampliació i diversificació de les fonts de finançament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament alternatiu:

S'aprova la denominació finançament alternatiu pels motius següents:

·és una forma transparent i descriptiva;

·és la denominació fixada i usada en l'àmbit;

·es documenten formes anàlogues en les llengües del nostre entorn.

[Acta 602, 26 de febrer de 2016]

ca finançament climàtic, n m
es financiación climática, n f
es financiamiento climático, n m
fr finance climatique, n f
fr financement climatique, n m
fr financement de l'action climatique, n m
fr financement de la lutte contre le changement climatique, n m
it finanza climatica, n f
it finanziamenti per il clima, n m pl
pt financiamento climático, n m
en climate change finance, n
en climate change financing, n
en climate finance, n
en climate financing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Conjunt d'activitats financeres destinades a desenvolupar iniciatives per a mitigar els efectes del canvi climàtic o per a adaptar-s'hi.

Note

El finançament climàtic pot ser d'àmbit local, nacional o transnacional i es pot obtenir tant de fonts públiques com privades.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament climàtic

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma finançament climàtic.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nucli finançament ("[Acció de] proveir el capital (per a un afer)", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu climàtic -a ("Relatiu o pertanyent al clima"), que per extensió pren el sentit de 'relatiu al canvi climàtic'. Aquest sentit de climàtic -a ja és present en altres termes normalitzats, com ara migrant climàtic | migrant climàtica.

·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

·És una forma d'ús habitual que ja es documenta en nombrosos textos, tant especialitzats com de divulgació i fins i tot en fonts enciclopèdiques.

·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-finançament de l'acció climàtica: És una forma adequada, però molt llarga.

-finançament del canvi climàtic: És una forma semànticament inadequada, perquè no es finança el canvi climàtic, com suggereix, sinó les activitats per a mitigar els efectes del canvi climàtic.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca finançament col·lectiu, n m
es financiación colectiva, n f
es financiación en masa, n f
es financiación masiva, n f
es financiación participativa, n f
es financiación popular, n f
es microfinanciación colectiva, n f
es micromecenazgo, n m
fr financement collectif, n m
fr financement communautaire, n m
fr financement participatif, n m
fr sociofinancement, n m
it crowdfunding, n m
it finanziamento collettivo, n m
it finanziamento partecipativo, n m
pt financiamento colaborativo, n m
pt financiamento coletivo, n m
pt financiamento participativo, n m
pt micromecenato, n m
en crowdfinancing, n
en crowdfunding, n
en crowdsourced financing, n
en crowdsourced fundraising, n
de Crowd-Finanzierung, n f
de Crowdfunding, n m

Economia > Finances

Definition

Sistema de finançament d'un projecte per mitjà de les aportacions individuals, sovint modestes, d'un gran nombre de persones a través d'una plataforma web.

Note

1. Segons que els participants rebin o no una contraprestació a canvi de les aportacions i segons el tipus d'aquesta contraprestació, el finançament col·lectiu es classifica en finançament col·lectiu de donació o microdonació (els participants no reben cap contraprestació); finançament col·lectiu amb recompensa o micromecenatge (els participants reben una petita contraprestació); finançament col·lectiu de préstec (els participants reben interessos), i finançament col·lectiu d'inversió (els participants reben accions o participacions en els beneficis empresarials).
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca finançament col·lectiu amb recompensa, n m
ca micromecenatge, n m
es crowdfunding de recompensa, n m
es micromecenazgo, n m
en reward based crowdfunding, n
en reward-based crowdfunding, n var. ling.

Economia > Finances

Definition

Finançament col·lectiu en què els participants reben, a canvi de les seves aportacions, una petita contraprestació no dinerària relacionada amb el projecte que ajuden a finançar.

Note

1. Les contraprestacions del finançament col·lectiu amb recompensa poden consistir, segons el projecte, a rebre exemplars d'una obra publicada, figurar als agraïments o als crèdits d'un documental o d'una pel·lícula, rebre entrades per a l'estrena d'un espectacle, etc.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note