Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fiore sard, n m
  • es  fiore sardo
  • fr  fiore sardo
  • it  fiore sardo
  • en  Fiore Sardo

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura, madurat de tres a sis mesos, durant els quals de tant en tant se submergeix en oli d'oliva, amb gust ric, salat però afruitat, originari de l'illa de Sardenya.
  • ca  fisetèrids, n m pl
  • nc  Physeteridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.
  • ca  fissionar, v tr
  • es  fisionar
  • fr  fissionner
  • it  fissionare
  • en  fission, to
  • en  split, to

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Fer que un nucli atòmic experimenti una fissió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fissionar i fissionar-se:

    S'aprova el verb fissionar (derivat del substantiu fissió), com a transitiu, d'una banda, i com a intransitiu i intransitiu pronominal (fissionar-se), de l'altra, pels motius següents:

    ·és un verb àmpliament documentat ja amb aquests usos, tant en textos d'especialitat com, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·des del punt de vista formal, és un verb ben format, derivat de fissió ("Escissió d'un nucli atòmic pesant en diversos fragments de masses semblants, amb alliberament d'energia", segons el diccionari normatiu) i anàleg al verb ja normatiu fusionar;

    ·tots els règims d'ús (transitiu, intransitiu pronominal i intransitiu) estan avalats per la majoria d'especialistes i es documenten, paral·lelament, en la resta de llengües romàniques;

    ·pel que fa a la sinonímia entre fissionar (intransitiu) i fissionar-se (intransitiu pronominal), és anàloga a la que es produeix, per exemple, entre morir i morir-se o rompre i rompre's.

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]
  • ca  fissionar, v intr
  • ca  fissionar-se, v intr pron
  • es  fisionar
  • es  fisionarse
  • fr  fissionner
  • fr  fissionner, se
  • it  fissionare
  • it  fissionarsi
  • en  fission, to
  • en  split, to

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Experimentar, un nucli atòmic, una fissió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fissionar i fissionar-se:

    S'aprova el verb fissionar (derivat del substantiu fissió), com a transitiu, d'una banda, i com a intransitiu i intransitiu pronominal (fissionar-se), de l'altra, pels motius següents:

    ·és un verb àmpliament documentat ja amb aquests usos, tant en textos d'especialitat com, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·des del punt de vista formal, és un verb ben format, derivat de fissió ("Escissió d'un nucli atòmic pesant en diversos fragments de masses semblants, amb alliberament d'energia", segons el diccionari normatiu) i anàleg al verb ja normatiu fusionar;

    ·tots els règims d'ús (transitiu, intransitiu pronominal i intransitiu) estan avalats per la majoria d'especialistes i es documenten, paral·lelament, en la resta de llengües romàniques;

    ·pel que fa a la sinonímia entre fissionar (intransitiu) i fissionar-se (intransitiu pronominal), és anàloga a la que es produeix, per exemple, entre morir i morir-se o rompre i rompre's.

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]
  • ca  fissionar, v intr
  • ca  fissionar-se, v intr pron
  • es  fisionar
  • es  fisionarse
  • fr  fissionner
  • fr  fissionner, se
  • it  fissionare
  • it  fissionarsi
  • en  fission, to
  • en  split, to

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Experimentar, un nucli atòmic, una fissió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fissionar i fissionar-se:

    S'aprova el verb fissionar (derivat del substantiu fissió), com a transitiu, d'una banda, i com a intransitiu i intransitiu pronominal (fissionar-se), de l'altra, pels motius següents:

    ·és un verb àmpliament documentat ja amb aquests usos, tant en textos d'especialitat com, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·des del punt de vista formal, és un verb ben format, derivat de fissió ("Escissió d'un nucli atòmic pesant en diversos fragments de masses semblants, amb alliberament d'energia", segons el diccionari normatiu) i anàleg al verb ja normatiu fusionar;

    ·tots els règims d'ús (transitiu, intransitiu pronominal i intransitiu) estan avalats per la majoria d'especialistes i es documenten, paral·lelament, en la resta de llengües romàniques;

    ·pel que fa a la sinonímia entre fissionar (intransitiu) i fissionar-se (intransitiu pronominal), és anàloga a la que es produeix, per exemple, entre morir i morir-se o rompre i rompre's.

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]
  • ca  encastador, n m
  • ca  fissurer, n m
  • es  empotrador
  • es  fisurero
  • fr  coinceur
  • en  chock
  • en  nut

Esport > Muntanyisme

Definition
Tascó d'acer o d'un aliatge especial que s'utilitza per a assegurar-se i que, introduït en una fissura, hi queda travat a conseqüència de la tracció.
  • ca  distància de muntat, n f
  • ca  fistmele, n m
  • es  distancia de armado
  • es  fistmele
  • fr  band
  • fr  fistmele
  • it  fistmele
  • en  brace height
  • en  bracing height
  • en  fistmele

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Distància entre la corda i el punt de pivot en un arc encordat.
  • ca  creixent de platja, n m
  • ca  fistó de platja, n m sin. compl.
  • es  creciente de playa
  • es  cúspide de playa
  • es  cuspilito
  • es  festón de playa
  • fr  croissant de plage
  • fr  cuspide de plage
  • fr  feston de plage
  • en  beach cusp
  • de  Strandhorn

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Estructura en forma de mitja lluna, amb les banyes mirant a mar i separades per una concavitat erosiva de dimensions decamètriques, que es forma a la zona de rompent d'una platja com a conseqüència de l'acumulació de sorra i grava.

Note

  • La forma fistó de platja també s'utilitza per a fer referència al conjunt de creixents que es formen en una platja.
  • ca  fita, n f
  • es  cota
  • fr  borne
  • it  estremo
  • en  bound
  • de  Schranke

Matemàtiques

Definition
Nombre que limita l'abast d'un conjunt de nombres, que el majora o el minora.
  • ca  fita txeca, n f
  • es  baliza checa
  • fr  confetti
  • en  confetti

Esport > Cursa d'orientació

Definition
Fita de control al costat de la qual hi ha uns papers que l'orientador ha de presentar al final de la prova per tal d'acreditar el seu pas per aquell control.