Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  geomoneda, n f
  • es  geocoin
  • es  geomoneda
  • fr  géocoin
  • fr  géopièce
  • en  geocoin

Jocs, Lleure

Definition
Traçable que té forma de moneda.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme geomoneda:

    S'aprova el terme geomoneda, calc de l'anglès geocoin, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·ja té ús;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, constituïda per la forma prefixada geo-, del mot grec gê ('terra'), ja utilitzada en la denominació d'altres conceptes vinculats amb aquest joc i aprovats pel Consell Supervisor (geocerca, geocercador -a, geoamagatall), i el nucli moneda, pres per similitud conceptual amb el sentit recte recollit al diccionari normatiu ("Peça de moneda que consisteix generalment en un petit disc" i moneda és un "Objecte de metall, paper o altre suport, emès per l'autoritat reconeguda, emprat com a mesura comuna per al valor material de les coses, com a dipòsit de valor i per a facilitar els canvis");

    ·en altres llengües també es documenta la forma paral·lela;

    ·té, en general, el vistiplau dels aficionats al joc.
  • ca  energia geotèrmica, n f
  • ca  geotèrmia, n f sin. compl.
  • es  energía geotérmica, n f
  • es  geotermia, n f
  • fr  énergie géothermique, n f
  • fr  géothermie, n f
  • en  geothermal, n
  • en  geothermal energy, n
  • en  geothermy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta homogeni (formants grecs)**

Definition
Energia renovable que s'obté de l'aprofitament de la calor interna de la Terra.

Note

  • 1. L'energia geotèrmica es pot obtenir de manifestacions naturals exteriors, com fonts termals o guèisers, a través d'un intercanviador de calor situat al subsol o a partir de la injecció a l'interior de la Terra de fluids que permeten extreure'n l'energia continguda.
  • 2. L'energia geotèrmica es pot utilitzar per a qualsevol ús tèrmic, com ara la climatització d'espais tancats, l'escalfament de processos industrials de baixa temperatura i també la producció d'aigua calenta sanitària. En el cas de partir de recursos geotèrmics d'alta temperatura (amb temperatures superiors a 150 °C), l'energia geotèrmica també permet la generació d'energia elèctrica.
  • 3. L'obtenció d'energia geotèrmica requereix l'existència de jaciments geotèrmics a una profunditat que sigui viable d'explotar tècnicament i econòmicament, de manera que no es pot obtenir en qualsevol punt de l'escorça terrestre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia geotèrmica (sin. compl. geotèrmia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació geotèrmia com a sinònim complementari de la denominació normativa energia geotèrmica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de la forma prefixada geo-, del grec gê, 'terra', i la forma sufixada -tèrmia, del grec thermós, 'calent', pel fet que aquest tipus d'energia s'obté de l'energia tèrmica de l'interior de la Terra.

    ·Correspon a una nova accepció del substantiu normatiu geotèrmia, que ja es recull en el diccionari normatiu per a designar la "Branca de la geologia que estudia la calor i la temperatura de l'interior de la Terra".

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès es fa servir la forma anàloga, que ja es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques de referència en aquestes llengües.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament, n m, f
  • ca  germà donant | germana donant, n m, f sin. compl.
  • es  bebé medicamento, n m
  • es  hermano salvador | hermana salvadora, n m, f
  • es  hermano seleccionado genéticamente | hermana seleccionada genéticamente, n m, f
  • fr  enfant donneur | enfant donneuse, n m, f
  • fr  enfant sauveur | enfant sauveuse, n m, f
  • fr  enfant-médicament, n m
  • en  saviour baby, n
  • en  saviour child, n
  • en  saviour sibling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Infant concebut a partir d'un embrió obtingut per fecundació in vitro i seleccionat entre diversos embrions mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, amb l'objectiu que sigui histocompatible amb un germà que presenta una malaltia greu i pugui fer-li de donant de cèl·lules o teixits.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament (sin. compl. germà donant | germana donant):

    S'aproven les denominacions germà seleccionat genèticament (com a forma principal) i germà donant (com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a germà seleccionat genèticament,

    ·és una denominació descriptiva del concepte;

    ·es documenta força, especialment en textos periodístics;

    ·en castellà s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el suport de la majoria dels experts consultats.


    Pel que fa a germà donant,

    ·és una denominació sintètica que, si bé no descriu amb precisió el concepte, es creu que pot ser útil en certs contextos, especialment divulgatius, al costat de la denominació germà seleccionat genèticament;

    ·es documenta la denominació francesa paral·lela en fonts terminològiques de referència.

    Es descarta la denominació germà donant seleccionat genèticament, que seria la denominació més precisa, per la llargada i perquè no se n'ha documentat cap ús, ni en català ni tampoc (la forma paral·lela) en altres llengües.

    També es bandeja la forma més reduïda donant seleccionat genèticament, tot i que té el suport d'alguns experts, perquè, d'acord amb altres especialistes, no és una denominació prou adequada semànticament, ja que podria designar qualsevol donant escollit per les seves característiques genètiques.

    Finalment, es desestima la denominació nadó medicament, que probablement és la forma més estesa per a designar el concepte, i també germà salvador i nadó de doble esperança, perquè són denominacions massa connotades. Els especialistes consideren que són formes inadequades i les rebutgen completament.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament, n m, f
  • ca  germà donant | germana donant, n m, f sin. compl.
  • es  bebé medicamento, n m
  • es  hermano salvador | hermana salvadora, n m, f
  • es  hermano seleccionado genéticamente | hermana seleccionada genéticamente, n m, f
  • fr  enfant donneur | enfant donneuse, n m, f
  • fr  enfant sauveur | enfant sauveuse, n m, f
  • fr  enfant-médicament, n m
  • en  saviour baby, n
  • en  saviour child, n
  • en  saviour sibling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adv)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Infant concebut a partir d'un embrió obtingut per fecundació in vitro i seleccionat entre diversos embrions mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, amb l'objectiu que sigui histocompatible amb un germà que presenta una malaltia greu i pugui fer-li de donant de cèl·lules o teixits.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament (sin. compl. germà donant | germana donant):

    S'aproven les denominacions germà seleccionat genèticament (com a forma principal) i germà donant (com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a germà seleccionat genèticament,

    ·és una denominació descriptiva del concepte;

    ·es documenta força, especialment en textos periodístics;

    ·en castellà s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el suport de la majoria dels experts consultats.


    Pel que fa a germà donant,

    ·és una denominació sintètica que, si bé no descriu amb precisió el concepte, es creu que pot ser útil en certs contextos, especialment divulgatius, al costat de la denominació germà seleccionat genèticament;

    ·es documenta la denominació francesa paral·lela en fonts terminològiques de referència.

    Es descarta la denominació germà donant seleccionat genèticament, que seria la denominació més precisa, per la llargada i perquè no se n'ha documentat cap ús, ni en català ni tampoc (la forma paral·lela) en altres llengües.

    També es bandeja la forma més reduïda donant seleccionat genèticament, tot i que té el suport d'alguns experts, perquè, d'acord amb altres especialistes, no és una denominació prou adequada semànticament, ja que podria designar qualsevol donant escollit per les seves característiques genètiques.

    Finalment, es desestima la denominació nadó medicament, que probablement és la forma més estesa per a designar el concepte, i també germà salvador i nadó de doble esperança, perquè són denominacions massa connotades. Els especialistes consideren que són formes inadequades i les rebutgen completament.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  geronggang, n m
  • es  geronggang
  • fr  geronggang
  • en  geronggang
  • de  Geronggang

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àsia, principalment de Malàisia i Indonèsia, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cratoxylon (família de les gutíferes), especialment de l'espècie Cratoxylon arborescens, lleugera, tova, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen de color vermell clar o rosa fosc i l'albeca de color groc, emprada en la fabricació de mobles i caixes i, en general, en fusteria.
  • ca  delimitació interessada, n f
  • ca  gerrymandering [en], n m
  • es  gerrymander, n m
  • es  gerrymandering, n m
  • fr  gerrymandering, n m
  • en  gerrymander, n
  • en  gerrymandering, n

Política

Definition
Acció de fixar amb criteris partidistes els límits territorials d'una circumscripció electoral de delimitació variable, amb l'objectiu de condicionar els resultats electorals.

Note

  • El substantiu gerrymandering és un acrònim format a partir del nom del governador de Massachusetts Elbridge Gerry i el substantiu anglès salamander 'salamandra'. El 1812 Gerry va redibuixar les fronteres d'una circumscripció electoral per afavorir el seu partit i el dibuix d'aquestes fronteres recordava la forma d'una salamandra.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

    ·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

    ·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme gerrymandering:

    El Consell Supervisor accepta la proposta dels especialistes i aprova el manlleu anglès gerrymandering perquè és una denominació utilitzada internacionalment i molt coneguda dins l'àmbit. Proposa, malgrat tot, d'incloure-hi també com a sinònim la proposta catalana delimitació interessada, que descriu força bé el concepte i pot tenir bona acollida en determinats contextos, especialment de divulgació.

    També s'han valorat les alternatives territorialització interessada i distribució territorial interessada, però s'han descartat perquè es creu que delimitació interessada és una denominació formalment més simple, que pot tenir més possibilitats d'ús.

    La variant gerrymander, que també es documenta en algunes obres amb aquest sentit, té menys ús, segons els especialistes, i per això s'ha descartat. Els experts tampoc s'han mostrat partidaris d'introduir la divisió recollida en algunes obres angleses entre gerrymandering (acció o procés) i gerrymander (circumscripció resultant del gerrymandering), ja que creuen que internacionalment el concepte realment conegut és el referent a l'acció.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • ca  mudrà, n f
  • ca  gest, n m sin. compl.
  • es  gesto, n m
  • es  mudra, n m
  • es  sello, n m
  • en  mudra, n
  • sa  mudrā, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Moviment simbòlic efectuat amb una part del cos, sovint les mans o els dits de les mans, o amb el cos sencer, que té com a finalitat obtenir determinats beneficis per al cos físic i arribar a un estat elevat de consciència.

Note

  • La forma mudrà prové del sànscrit mudrā, que significa 'segell, marca, signe distintiu'.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant la forma originària, mudrà, com la forma catalana descriptiva gest tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a mudrà, que és la forma més usada en l'àmbit especialitzat i la que duu implícita tota la càrrega filosòfica i cultural del concepte. En canvi, a l'hora de fer referència amb formes catalanes a les diferents mudràs es proposa utilitzar el nucli gest (gest de Bhairava, gest de la meditació, etc.), que és descriptiu i s'identifica prou bé amb el concepte. Tot i que també és possible utilitzar les formes sànscrites adaptades, anàlogament al que s'ha proposat en el cas dels àssanes, els pranaiames o els bandhes, en aquest cas les formes originàries sembla que no tenen tanta difusió i, per aquest motiu, s'ha preferit proposar només una forma catalana descriptiva per a cada cas.

    Entre gest i segell, que també es documenta, s'ha preferit gest, que es considera una solució semànticament més clara.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
  • ca  gest de Bhairava, n m
  • es  gesto de Bhairava, n m
  • es  sello de Bhairava, n m
  • en  Bhairava mudra, n
  • sa  bhairava-mudrā, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Mudrà en què la mà dreta s'estén horitzontalment sobre el palmell de la mà esquerra, amb els palmells de totes dues mans mirant amunt i els dits estirats en direccions oposades.

Note

  • 1. El gest de Bhairava pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació, deixant els canells i part dels avantbraços recolzats a la falda o a la part superior de les cuixes.
  • 2. La forma Bhairava de la denominació és el nom d'una de les formes que adopta el déu Xiva; significa 'ferotge, terrible'.
  • ca  gest de Bhairaví, n m
  • es  gesto de Bhairavi, n m
  • es  sello de Bhairavi, n m
  • en  Bhairavi mudra, n
  • sa  bhairavī-mudrā, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Mudrà en què la mà esquerra s'estén horitzontament sobre el palmell de la mà dreta, amb els palmells de totes dues mans mirant amunt i els dits estirats en direccions oposades.

Note

  • 1. El gest de Bhairaví pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació, deixant els canells i part dels avantbraços recolzats a la falda o a la part superior de les cuixes.
  • 2. La forma Bhairaví de la denominació és el nom d'una de les formes que adopta la deessa Xakti; significa 'ferotge, terrible'.
  • ca  gest multipunt, n m
  • ca  gest de contacte múltiple, n m sin. compl.
  • es  gesto multipunto, n m
  • fr  geste multipoint, n m
  • it  gesto multi punto, n m
  • ptBR  gesto multiponto, n m
  • en  multi-touch gesture, n
  • en  multipoint gesture, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Gest de punter, generalment un gest tàctil, en què l'activació de funcions es fa establint contacte amb la pantalla o una altra interfície d'usuari en més d'un punt simultàniament.

Note

  • El gest multipunt és habitual en els dispositius mòbils per a funcions que requereixen dos o més dits. Són gestos multipunt, per exemple, pinçar, despinçar o fer girar els dits.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gest multipunt (sin. compl. gest de contacte múltiple)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes gest multipunt i, com a sinònim complementari, gest de contacte múltiple.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, creades per sintagmació a partir del nucli gest, escurçament de gest de punter, i els modificadors multipunt i de contacte múltiple, respectivament, referits al fet que en aquest tipus de gest s'estableix més d'un punt de contacte simultàniament amb la interfície d'usuari.

    ·Són formes que ja tenen un cert ús.

    ·La forma gest multipunt és anàloga a la denominació anglesa i també a la utilitzada en altres llengües romàniques i la forma gest de contacte múltiple s'utilitza a la versió catalana de les directius WCAG.

    Formes desestimades

    -gest multicontacte: Aquesta forma pràcticament no es documenta.

    -gest multitoc: Aquesta forma remet a gestos tàctils i, tal com confirmen alguns especialistes, els gestos multipunt, si bé majoritàriament són tàctils, també es poden fer amb alguns dispositius no tàctils.

    -gest múltiple: Aquesta forma remet a 'diversos gestos' i un gest multipunt és un sol gest que es fa prenent contacte amb la pantalla en més d'un punt alhora. No és, per tant, una solució precisa.

    -apuntament de contacte múltiple; apuntament multicontacte; apuntament múltiple: El nucli apuntament no és adequat en aquest cas, ja que el que es vol designar aquí no és l'acció d'indicar o assenyalar una zona o un element de la interfície (apuntament), sinó el tipus de gest que es fa per a apuntar i, més estrictament, per a activar una funció del sistema.
    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]