Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  guan carablau, n m
  • es  pava falcialar, n f
  • fr  pénélope de Goudot, n f
  • en  sickle-winged guan, n
  • de  Sichelguan, n m
  • nc  Chamaepetes goudotii

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Chamaepetes
  • ca  guan cellablanc, n m
  • es  pava yacucaca, n f
  • fr  pénélope à front blanc, n f
  • en  white-browed guan, n
  • de  Weibrauenguan, n m
  • nc  Penelope jacucaca

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan cellut, n m
  • es  pava yacupemba, n f
  • fr  pénélope péoa, n f
  • en  rusty-margined guan, n
  • de  Weißstirnguan, n m
  • nc  Penelope superciliaris

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic cellut fa referència a la línia gruixuda de plomes, de color diferenciat de la resta, que presenta aquesta espècie sobre els ulls.
  • ca  guan crestat, n m
  • es  pava cojolita, n f
  • fr  pénélope panachée, n f
  • en  crested guan, n
  • de  Rostbauchguan, n m
  • nc  Penelope purpurascens

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • 1. El nom específic crestat fa referència a les plomes del cap d'aquesta espècie, que sobresurten dretes, a manera de cresta.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme guan crestat:

    Malgrat que l'adjectiu crestat -ada ('proveït de cresta') no apareix al diccionari normatiu, es tracta d'una forma adequada, paral·lela a altres adjectius habituals en aquest àmbit, com ara alat -ada,
    coronat -ada o barbat -ada. Ja es documenta, de fet, en altres diccionaris amb aquest sentit.(1) La forma normativa crestallut -uda té el problema que suggereix 'que té la cresta grossa' (el diccionari normatiu el recull tant amb el sentit 'que té cresta' com amb el sentit de crestut -uda, és a dir, 'que té la cresta grossa'). Els adjectius acabats en -ut que suggereixen 'abundància' són nombrosos: barbut -uda, barrut -uda, bigotut -uda, brancut -uda, cabellut -uda, etc.).

    D'altra banda, el fet que crestat -ada també signifiqui 'castrat' no es considera un argument definitiu per a bandejar l'ús d'aquest adjectiu en aquest context, en què difícilment pot generar ambigüitat perquè no s'aplica a cap espècie domèstica sinó a un ocell exòtic salvatge. El fet que, per motius de concisió, els criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor estableixin la prioritat d'ús de l'adjectiu per davant del sintagma (per exemple, per a Lophotibis cristata es prefereix ibis crestat de Madagascar a ibis de cresta de Madagascar) i el fet que els experts hagin proposat altres denominacions d'ocells creades a partir de derivats de crestat (per exemple, colom bicrestat per a Lopholaimus antarcticus) fan optar definitivament, en aquest cas, per la forma amb l'adjectiu crestat -ada.


    (1) Per exemple, al Diccionari català-valencià-balear, al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i al Diccionari descriptiu de la llengua catalana.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  guan cuabarrat, n m
  • es  pava camata, n f
  • fr  pénélope à queue barrée, n f
  • en  band-tailed guan, n
  • de  Bindenschwanzguan, n m
  • nc  Penelope argyrotis

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic cuabarrat fa referència al plomatge de la cua d'aquesta espècie, que presenta ratlles amples d'un color diferenciat de la resta.
  • ca  guan d'altiplà, n m
  • es  pava pajuil, n f
  • fr  pénélope pajuil, n f
  • en  highland guan, n
  • de  Schluchtenguan, n m
  • nc  Penelopina nigra

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelopina
  • ca  guan d'Orton, n m
  • es  pava de Orton, n f
  • fr  pénélope d'Orton, n f
  • en  baudo guan, n
  • de  Ortonguan, n m
  • nc  Penelope ortoni

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic d'Orton fa referència al naturalista nord-americà James Orton (1830-1877).
  • ca  guan de Spix, n m
  • es  pava amazónica, n f
  • fr  pénélope de Spix, n f
  • en  Spix's guan, n
  • de  Spixguan, n m
  • nc  Penelope jacquacu

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic de Spix fa referència al zoòleg alemany Johann Baptist von Spix (1781-1826).
  • ca  guan del Cauca, n m
  • es  pava del Cauca, n f
  • fr  pénélope de Cauca, n f
  • en  Cauca guan, n
  • de  Caucaguan, n m
  • nc  Penelope perspicax

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic del Cauca fa referència al Cauca, riu de Colòmbia per on s'estén aquesta espècie, present, concretament, als departaments colombians de Valle del Cauca, Cauca, Quindío i Risaralda.
  • ca  guan marail, n m
  • es  pava marail, n f
  • fr  pénélope marail, n f
  • en  marail guan, n
  • de  Marailguan, n m
  • nc  Penelope marail

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Note

  • El nom específic marail és una francesització del nom autòcton d'aquesta espècie de la Guaiana Francesa (marai, malai o mbalai).