Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  model de primer l'habitatge, n m
  • ca  HF, n m sigla
  • es  housing first, n m
  • es  modelo housing first, n m
  • es  vivienda primero, n f
  • es  HF, n m sigla
  • fr  chez soi d'abord, n m
  • fr  housing first, n m
  • fr  logement d'abord, n m
  • fr  modèle housing first, n m
  • fr  HF, n m sigla
  • fr  LDA, n m sigla
  • en  housing first, n
  • en  housing first model, n
  • en  HF, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition
Model d'abordatge del sensellarisme centrat en l'habitatge que considera que cal proporcionar a les persones sense llar un habitatge adequat, independent i estable de manera immediata o tan aviat com sigui possible, i oferir-los l'acompanyament i el suport necessaris perquè es mantinguin en l'habitatge i millorin el benestar, l'autonomia i la integració comunitària.

Note

  • 1. Els pilars fonamentals del model de primer l'habitatge són l'enfocament basat en els drets, l'enfocament orientat a la recuperació, l'atenció centrada en la persona, la baixa exigència, la reducció de danys i la integració comunitària.
  • 2. El model de primer l'habitatge va néixer a la dècada dels noranta de la mà del psiquiatre Sam Tsemberis i la seva organització, Pathways to Housing, amb l'objectiu de millorar la intervenció social amb persones sense llar amb trastorns mentals severs, drogodependències i cronificació.
  • 3. La sigla HF correspon a l'equivalent anglès housing first ('primer l'habitatge').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model primer l'habitatge (sigla HF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de primer l'habitatge juntament amb la sigla HF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a model de primer l'habitatge:

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès housing first (model), molt introduït en l'àmbit.

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una denominació lingüísticament adequada, que remet clarament al concepte.

    ·Segons el context, el complement de la denominació (de primer l'habitatge) pot anar introduït també per altres nuclis, com ara aproximació, enfocament o estratègia.

    ·És una forma ja utilitzada en contextos de l'àmbit, com a traducció o explicació de la forma anglesa.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes pròpies similars.

    Quant a HF:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès housing first.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    Formes desestimades

    -model primer l'habitatge: el nucli nominal model amb l'aposició primer l'habitatge es considera una forma forçada en català i de difícil comprensió fora de l'àmbit especialitzat.

    -model (d')habitatge primer: Aquesta forma té força menys ús que la denominació aprovada. A més, habitatge primer (sense coma entre el nom i l'adverbi) significa, estrictament, 'el primer habitatge', de manera que podria resultar una solució equívoca.

    -model (d')habitatge en primer lloc: Es prefereix la forma model de primer l'habitatge perquè es considera més natural en català i té més ús.

    -(model) housing first: És el manlleu de l'anglès; malgrat que està molt introduït es creu que la proposta catalana té possibilitats de substituir-lo.

    -PH: Aquesta sigla, creada a partir de la proposta catalana, no té ús.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  hibernació, n f
  • es  hibernación
  • es  winterización
  • fr  démargarination
  • fr  frigélisation
  • fr  wintérisation
  • en  winterization
  • en  winterizing
  • de  Winterisieren

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal·lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d'un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l'oli líquid que sobreneda, a fi d'obtenir un oli límpid i transparent que no s'enterboleixi amb el fred.
  • ca  hibernar, v tr
  • es  hibernar
  • es  winterizar
  • fr  frigéliser
  • en  winterize, to

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Sotmetre un oli a hibernació.
  • ca  mahagua blava, n f
  • ca  hibisc de Cuba, n m sin. compl.
  • es  majagua, n f
  • es  majagua azul, n f
  • fr  mahot, n m
  • en  blue mahoe, n
  • en  mahoe, n
  • en  majagua, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de les Antilles que s'obté de l'arbre Hibiscus elatus (família de les malvàcies), semipesant, molt dura, de fibra llarga i olor característica, amb el duramen de color molt variable, en general grisós o marró olivaci, i l'albeca de color groc pàl·lid, de vegades amb vetes verdes, blaves o liles, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, mobles, talles, marqueteria i instruments musicals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mahagua blava (sin. compl. hibisc de Cuba):

    S'aproven les denominacions mahagua blava (com a forma principal) i hibisc de Cuba (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a mahagua blava,

    ·el nucli mahagua és una adaptació catalana de la forma majagua, manlleu del taïno vehiculat a través del castellà i una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové;

    ·l'especificador blava precisa el tipus de fusta (i d'arbre), atès que la forma simple (mahagua) també es documenta aplicada a l'espècie Hibiscus tiliaceus i, fins i tot, a espècies d'altres famílies;

    ·concorda amb les denominacions en castellà i en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a hibisc de Cuba,

    ·és una forma ja documentada en català per a fer referència a l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple mahagua perquè pot resultar imprecisa.

    Es desestima el nucli majagua, amb j, perquè el mot s'ha vehiculat pel castellà i en aquesta llengua la j és velar, motiu pel qual l'adaptació preferible per reproduir la pronúncia és amb h, seguint també el que han fet l'anglès i el francès.

    La forma hibisc arbori de Cuba, proposada per alguns especialistes, tot i que seria adequada, perquè l'arbre de què s'obté aquesta fusta destaca justament de la resta d'hibiscs per la grandària, es considera innecessàriament llarga, especialment referida a la fusta.

    Entre hibisc de Cuba i hibisc cubà, s'opta per la forma amb el sintagma (de Cuba), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives), països (pertanyents a un estat o a més d'un), poblacions, illes i arxipèlags s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  cíbrid, n m
  • ca  híbrid citoplasmàtic, n m
  • es  cíbrido
  • es  híbrido citoplasmático
  • fr  cybride
  • fr  hybride cytoplasmique
  • en  cybrid
  • en  cytoplasmic hybrid

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Híbrid obtingut per fusió de protoplasts genèticament diferents.
  • ca  hidrant, n m
  • es  hidrante
  • fr  hydrant
  • en  fire hydrant
  • en  fireplug
  • en  hydrant

Protecció civil > Bombers

Definition
Aparell hidràulic connectat a una xarxa d'abastament d'aigua, que s'utilitza per a subministrar aigua durant totes les fases d'un incendi.
  • ca  hidrèliox, n m
  • es  hidreliox

Esport > Esports aquàtics > Submarinisme

Definition
Mescla d'hidrogen, heli i oxigen continguda a pressió en determinades botelles d'aire comprimit de l'escafandre de circuit tancat, que és inspirada per un submarinista en immersions de gran profunditat.
  • ca  hidroala, n f
  • es  foil, n m
  • es  hidroala, n f
  • es  hydrofoil, n m
  • es  hidrofoil, n m var. ling.
  • fr  aile portante, n f
  • fr  foil, n m
  • fr  hydrofoil, n m
  • fr  plan porteur, n m
  • it  foil, n f
  • it  idroala, n m
  • pt  hidrofólio, n m
  • en  foil, n
  • en  hydrofoil, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports nàutics, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Superfície plana situada sota un vehicle aquàtic que produeix una força de sustentació molt superior a la resistència hidrodinàmica, de manera que el vehicle pot planar sobre l'aigua a gran velocitat.

Note

  • Poden dur hidroales tota mena de vehicles aquàtics, especialment velers, vaixells motoritzats en aigües tranquil·les, canoes i planxes de surf. Poden ser fixes o mòbils.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hidroala

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma hidroala.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana als manlleus foil i hydrofoil, molt estesos en l'àmbit, sobretot el primer.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli ala per la semblança de la peça quant a aspecte i funció amb les ales d'un avió, i la forma prefixada hidro-, 'aigua', que indica el medi on opera.

    ·És una forma ja recollida al diccionari normatiu amb un significat relacionat: com a sinònim de hidròpter, això és, una "Embarcació molt ràpida amb uns esquís a sota que, a partir de certa velocitat, mantenen el buc fora de l'aigua".

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Ha tingut difusió des del TERMCAT i es documenta en alguns contextos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues (castellà, hidroala; francès, aile portante; italià, idroala).

    Formes desestimades

    -foil i hydrofoil (manlleus de l'anglès): Tot i que tenen molt d'ús, sobretot en l'àmbit dels esports nàutics, es consideren formes innecessàries, que es poden substituir fàcilment per la forma aprovada.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  hidrobob, n m
  • es  bus-bob

Esport > Esports d'aventura

Definition
Pràctica esportiva que consisteix a fer un descens per un riu en un hidrobob, sobre el qual cal mantenir l'estabilitat.
  • ca  hidrobob, n m
  • es  bus-bob

Esport > Esports d'aventura

Definition
Flotador cilíndric allargat, d'estructura semblant a l'esquí-bob, en el qual s'asseuen generalment un màxim de sis persones i que s'utilitza per a fer un descens per un riu.