Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  índex humidex, n m
  • es  índice humidex
  • fr  indice de bien-être
  • fr  indice humidex
  • en  humidex index

Física > Meteorologia

Definition
Índex de xafogor que s'expressa com una temperatura aparent que es calcula sumant a la temperatura del termòmetre sec un nombre igual al nombre de milibars que té de més la pressió real de vapor d'aigua en l'aire respecte d'un valor fixat de 10 mb.
  • ca  indexador, n m
  • es  indexador
  • es  indizador
  • fr  indexeur
  • en  indexer

Informàtica > Programari

Definition
Programa informàtic que ordena les dades recollides per un robot en una base de dades i que permet que un cercador o un directori respongui les consultes d'un internauta.
  • ca  indexar, v tr
  • es  indexar

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Comprovar l'existència de virus en un cep i referir-los per mitjà d'índexs.
  • ca  indexatge, n m
  • es  indexación
  • es  indexado
  • es  indización
  • fr  indexage
  • en  indexing

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Operació de comprovar l'existència de virus en un cep i referir-los per mitjà d'índexs.
  • ca  indi, n m
  • es  Indy
  • fr  Indy
  • en  Indy air

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Truc que consisteix a fer una grapada del cantell dels dits amb la mà de darrere, entremig dels peus i amb la cama de davant estirada.
  • ca  indicació, n f
  • es  indicación, n f
  • es  prompt, n m
  • fr  instruction, n f
  • fr  instruction générative, n f
  • fr  invite, n f
  • fr  prompt, n m
  • fr  requête, n f
  • it  prompt, n m
  • pt  prompt, n m
  • en  AI prompt, n
  • en  prompt, n
  • de  Prompt, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Seqüència de text o de dades d'altra mena que un usuari introdueix en un sistema informàtic, especialment en un sistema d'intel·ligència artificial, per fer-li una sol·licitud específica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme indicació

    Resolució del Consell Supervisor

    D'acord amb el suggeriment d'alguns especialistes, s'aprova únicament la forma indicació com a alternativa catalana al manlleu anglès prompt i es descarta, per tant, la forma petició, que s'havia aprovat inicialment com a denominació principal del concepte al costat de indicació.

    Criteris aplicats

    ·Es considera preferible, per precisió, optar per una denominació única com a alternativa al manlleu.

    ·Segons els experts, la forma més adequada és indicació, ja que l'usuari no tan sols demana coses al sistema d'IA (petició), sinó que li dona un seguit d'orientacions (indicacions) per a obtenir els resultats desitjats (rol, context, format de les dades, tasca específica, etc.).

    ·La forma petició ja s'utilitza en altres contextos relacionats amb la informàtica (en pàgines web, formularis, etc.) amb un sentit no equivalent al de prompt.


    Formes desestimades

    Es descarta la forma instrucció perquè, tal com ja s'havia constatat en la reunió núm. 714, designa un altre concepte en informàtica (es refereix a les ordres pròpies dels llenguatges de programació).

    Termes relacionats

    D'acord amb la decisió adoptada aquí, les formes normalitzades enginyeria de peticions, enginyer de peticions | enginyera de peticions i injecció de peticions (acta del Consell Supervisor núm. 732) passen ara, respectivament, a enginyeria d'indicacions, enginyer d'indicacions | enginyera d'indicacions i injecció d'indicacions.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  indicador, n m
  • es  indicador, n m
  • fr  invite, n f
  • fr  invite de commande, n f
  • it  prompt, n m
  • en  prompt, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Seqüència de caràcters que apareix a la pantalla d'un ordinador per a advertir que el sistema està a punt per a rebre instruccions.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme indicador

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma indicador.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu anglès prompt lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada per especialització del genèric indicador ("Que indica, que serveix per a indicar", segons el diccionari normatiu), perquè aquesta seqüència de caràcters indica a l'usuari la disponibilitat del sistema per a rebre instruccions.

    ·És una forma precisa, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Malgrat que el manlleu de l'anglès té ús, és una denominació també utilitzada i documentada en català en fonts terminològiques.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -prompt: Malgrat que té ús, es considera un manlleu innecessari i fàcilment substituïble per la forma catalana que es proposa.

    -indicació: Aquesta denominació es reserva (com a sinònim de petició) per a fer referència a un altre dels conceptes vehiculats en anglès amb la forma prompt: la seqüència de text o de dades d'altra mena que l'usuari introdueix en un sistema informàtic, especialment en un sistema d'intel·ligència artificial, per fer-li una sol·licitud específica. Per a fer referència, en canvi, a la seqüència de caràcters que apareix a la pantalla per a advertir a l'usuari que el sistema està a punt per a rebre instruccions, es prefereix indicador, que és una forma semànticament més adient (perquè un indicador remet directament a un element que indica alguna cosa, mentre que una indicació també pot ser l'acció d'indicar i allò que s'indica).

    -apunt: És un calc inadequat de prompt, forma que designa originàriament allò que es diu a un actor (una paraula, una frase) per a fer-li memòria del text i també, per extensió, tot allò que, vist o escoltat, porta a fer una acció. En català apunt no té aquests significats, tal com indiquen els significats normatius i normalitzats d'aquest mot. (1)

    (1) Segons el diccionari normatiu, apunt és un "dibuix o pintura feta de pressa, amb poques línies o pinzellades, d'una cosa que hom té al davant, i que serveix per a recordar-ne la figura, la disposició, el color, etc." i també les "notes més o menys sumàries preses en llegir un llibre, un document, etc., en escoltar una explicació, un discurs, etc., per ajudar-ne la recordança o aprofitar-les a qualsevol altre fi". Al Diccionari descriptiu, apunt també és sinònim de nota, en el sentit de "text breu [sobre un tema determinat]". Finalment, d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 475, apunt equival en català a l'anglès post, és a dir, és una "publicació en forma de text feta en una xarxa social, un fòrum o un blog".

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  indicador d'intents, n m
  • es  indicador de down
  • fr  indicateur de tenus
  • en  down indicator

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Indicador constituït per una placa rectangular situada al capdamunt d'un pal d'almenys 5 peus, que s'utilitza per a mostrar l'intent en curs i la posició d'inici de la jugada.
  • ca  indicador d'oxidoreducció, n m
  • ca  indicador d'oxidació reducció, n m sin. compl.
  • ca  indicador redox, n m sin. compl.
  • es  indicador de oxidación-reducción
  • es  indicador redox
  • en  oxidation-reduction indicator
  • en  redox indicator

Química > Química analítica

Definition
Indicador capaç de ser reduït o oxidat amb canvi de color en el punt d'equivalència d'una anàlisi titulomètrica d'oxidoreducció o en la seva proximitat.
  • ca  indicador d'oxidoreducció, n m
  • ca  indicador d'oxidació reducció, n m sin. compl.
  • ca  indicador redox, n m sin. compl.
  • es  indicador de oxidación-reducción
  • es  indicador redox
  • en  oxidation-reduction indicator
  • en  redox indicator

Química > Química analítica

Definition
Indicador capaç de ser reduït o oxidat amb canvi de color en el punt d'equivalència d'una anàlisi titulomètrica d'oxidoreducció o en la seva proximitat.