Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  immatriculació, n f
  • es  inmatriculación
  • fr  immatriculation
  • it  immatricolazione
  • en  registration

Dret

Definition
Primera inscripció d'una finca en el registre de la propietat, que obre un foli registral.
  • ca  immatricular, v tr
  • es  inmatricular
  • fr  immatriculer
  • it  immatricolare

Dret

Definition
Fer una primera inscripció d'una finca en el Registre de la Propietat, que obre un foli registral.
  • ca  immediació, n f
  • es  inmediación, n f
  • es  inmediación judicial, n f
  • es  principio de inmediación, n m
  • es  principio de inmediación judicial, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Cultisme creat per analogia (llatí)**

Definition
Principi segons el qual el jutge o els magistrats que han de dictar la sentència han de ser presents obligatòriament en el judici i assistir a la pràctica de les proves.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immediació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma immediació.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, formació culta analògica sobre la base del llatí immediatus, -a, -um 'immediat', en el sentit de 'sense intermediari', 'sense mediació'.

    ·És una forma motivada, que s'oposa semànticament i formalment a mediació (in- + mediació vol dir 'absència de mediació').

    ·Ja es documenta en català amb aquest significat en textos especialitzats i també, amb un significat pròxim, en obres lexicogràfiques.

    ·Té els vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga, malgrat l'existència també de la forma inmediatez, paral·lela al català immediatesa.

    Formes desestimades

    -immediatesa: Aquesta forma es vincula generalment a la idea de proximitat en el temps, de manera que pot resultar equívoca o poc precisa per a designar el concepte plantejat. Es documenten contextos relacionats amb l'àmbit legal, de fet, en què immediatesa i principi d'immediatesa es relacionen amb la idea de rapidesa o, segons el cas, de proximitat a uns fets.

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]
  • ca  immersió, n f
  • es  inmersión, n f
  • fr  immersion, n f
  • en  immersion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Sensació que experimenta un usuari de realitat virtual o realitat augmentada de ser físicament dins l'entorn artificial creat, que varia segons els estímuls sensorials o les possibilitats d'interacció que ofereix el sistema, entre altres factors.

Note

  • El terme immersió s'associa, fonamentalment, a les prestacions tecnològiques del sistema. El terme presència, que de vegades es confon amb immersió, té a veure, en canvi, amb el vessant psicològic de l'usuari.
  • ca  immersió lleugera, n f
  • es  snorkeling
  • fr  plongée au tuba
  • fr  plongée avec tuba
  • fr  plongée en apnée
  • fr  plongée libre
  • en  snorkeling
  • en  snorkelling

Esport > Esports aquàtics > Submarinisme

Definition
Activitat submarina consistent a observar el fons marí amb l'ajut d'ulleres i respirador de superfície.
  • ca  immersiu -iva, adj
  • es  inmersivo -va, adj
  • fr  immersif -ive, adj
  • en  immersive, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Dit de l'element que proporciona immersió o que té relació amb la immersió.
  • ca  immissió, n f
  • es  inmisión, n f
  • fr  immission, n f
  • en  immission, n
  • de  Immission, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Manlleu del llatí adaptat a partir d'una llengua vehicular**

Definition
Introducció, en quantitat significativa, d'un o més contaminants procedents de diversos focus d'emissió en un medi determinat.

Note

  • La immissió es pot analitzar en termes de concentració de substàncies contaminants en un punt i en un moment concrets.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immissió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma immissió.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del llatí immissio, -ōnis 'acció de deixar anar cap a dins' (en aquest cas, deixar anar des de diversos focus cap a un punt determinat), vehiculada, segons algunes fonts, a través de l'alemany.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

    ·Es documenta en fonts lexicogràfiques i especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  immobilització, n f
  • es  inmovilización, n f
  • fr  immobilisation, n f
  • en  detention, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Mesura cautelar adoptada per l'autoritat competent consistent a aturar la distribució d'un producte a causa d'un risc alimentari o d'un incompliment reglamentari abans que es posi a disposició del consumidor, mentre s'espera una decisió definitiva sobre la seva comercialització.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immobilització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma immobilització.

    Criteris aplicats

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, utilitzada a partir de l'extensió o l'especialització del significat del verb immobilitzar ("Fer esdevenir immòbil, fer restar immòbil", segons el diccionari normatiu, i també "Detenir" o "Impedir de progressar", segons el Diccionari descriptiu).

    ·És una forma ja consolidada dins l'àmbit, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes similars.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 684, 25 d'octubre de 2021]
  • ca  immobilització del disc, n f
  • es  inmovilización del puck
  • fr  immobilisation du disque
  • en  freezing the puck

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Acció de retenir, un jugador de camp, el disc contra la tanca o contra la xarxa de darrere la porteria amb l'estic o amb el patí durant més de tres segons.

Note

  • La immobilització del disc es considera falta lleu si es produeix fora d'una lluita per a controlar el disc.
  • ca  immunitari -ària, adj
  • ca  immune, adj sin. compl.
  • ca  immunològic -a, adj sin. compl.
  • es  inmune, adj
  • es  inmunitario -ria, adj
  • es  inmunológico -ca, adj
  • fr  immun -une, adj
  • fr  immunitaire, adj
  • it  immune, adj
  • pt  imune, adj
  • en  immune, adj
  • en  immunologic, adj
  • en  immunological, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Relatiu a la immunitat.

Note

  • Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
    immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.

    ·En context, no genera ambigüitat ni confusió.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]