Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  lídia, n f
  • es  lidia

Lleure > Espectacles

Definition
Conjunt d'accions que s'efectuen, segons les regles de la tauromàquia, per a torejar un toro fins a donar-li mort.
  • ca  lidiar, v tr/prep
  • es  lidiar

Lleure > Espectacles

Definition
Lluitar amb un toro, segons les regles de la tauromàquia, fins a donar-li mort.
  • ca  liftar, v tr
  • es  liftar
  • fr  brosser
  • fr  lifter
  • en  top, to

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definition
Colpejar la pilota en diagonal, de baix a dalt i d'enrere cap endavant, de manera que la pilota fa un moviment de rotació cap endavant, en el sentit de la seva trajectòria.
  • ca  lífting, n m
  • ca  estiratge, n m sin. compl.
  • es  lífting
  • fr  lifting
  • fr  lissage
  • en  lifting

Imatge personal > Tractaments cosmètics

Definition
Operació d'estirar la pell amb algun producte cosmètic o mitjançant una operació quirúrgica per fer-la esdevenir llisa.
  • ca  liftratge, n m
  • es  liftering
  • en  liftering

Telecomunicacions

Definition
Ponderació dels coeficients cepstrals que es duu a terme amb l'objectiu de realçar-ne els components més significatius.

Note

  • La forma liftratge és una deformació de filtratge, paral·lelament a la forma anglesa liftering, en què es gira la primera síl·laba de filtering.
  • ca  ligne, n m
  • es  leño
  • fr  bois
  • en  wood

Botànica

Definition
Conjunt de vasos lignosos d'una planta que condueixen o han conduït saba bruta.
  • ca  limiana, n f
  • ca  LIM, n f sigla
  • es  limiá, n f
  • es  limiana, n f
  • fr  limia, n f
  • en  Limia, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del gallec**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del gallec adaptat morfològicament**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici gallec (limiá) referit a la comarca gallega de La Limia. Malgrat que els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999) estableixen que, en general, cal mantenir la forma original del gentilici quan aquest no té correspondència documentada en català (en aquest cas, limiá), s'opta per l'adaptació limiana, amb regularització del sufix al català, per motius de naturalitat i pronunciabilitat. És una solució anàloga a candelana (del gallec candelá).

    Pel que fa al codi català (LIM), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -limià (adaptació gràfica del manlleu del gallec): Els Criteris admeten l'adaptació de determinats manlleus d'una llengua pròxima quan la intervenció sobre la forma originària és petita. Malgrat tot, en aquest cas, es prefereix l'adaptació també del sufix, que es considera més natural.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  limanda de Nova Zelanda, n f
  • fr  limande-sole de Nouvelle-Zélande
  • it  passera neozelandese
  • en  flounder
  • en  lemon sole
  • en  Southern lemon sole
  • de  neuseeländische Limande
  • nc  Pelotretis flaviatus

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, amb la superfície dorsal de color gris marronós i la ventral de color blanc, que fa fins a 35 cm de llarg i viu a poca profunditat en aigües de Nova Zelanda.
  • ca  limes, n m
  • es  limes

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definition
Línia de fortificacions situada al llarg de la frontera de l'Imperi romà.
  • ca  limfòcit B, n m
  • ca  cèl·lula B, n f sin. compl.
  • es  célula B
  • es  linfocito B
  • fr  cellule B
  • fr  lymphocyte B
  • en  B cell
  • en  B lymphocyte

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral.

Note

  • Els limfòcits B expressen a la seva superfície un receptor de tipus BCR.
  • La lletra B de la denominació prové de bursa ('bossa' en llatí), en referència a la bossa de Fabrici, òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula.