Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Image from term result on cercaterm
  • ca  margenera gran, n f
  • es  pedregosa, n f
  • fr  ariane, n f
  • fr  némusien, n m
  • it  mera, n f
  • en  large wall brown, n
  • nc  Lasiommata maera

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Lasiommata

Note

  • La denominació francesa ariane designa la femella, i la denominació francesa némusien designa el mascle.
  • Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
  • ca  margo, n m
  • es  corona
  • es  margo
  • es  orla
  • es  reborde
  • en  shoulder

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Part d'una llàntia romana que tanca el dipòsit i envolta el disc.
  • ca  maribo, n m
  • es  maribo
  • fr  maribo
  • en  Maribo

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura, madurat durant un període de tres a cinc setmanes i amb gust fort, originari de la ciutat danesa de Maribo.
  • ca  marina, n f
  • es  marina
  • fr  marina
  • it  marina
  • en  marina

Construcció > Urbanisme

Definition
Superfície urbanitzada amb una àrea de flotació utilitzada com a instal·lació portuària i dividida en canals que fan de xarxa de comunicació entre les unitats residencials i la bocana de sortida al mar.
  • ca  marinada, n f
  • es  marinada
  • fr  marinade
  • en  marinade

Procediments culinaris

Definition
Preparat líquid compost bàsicament d'un àcid, com ara vinagre, vi o suc de llimona, oli, espècies i herbes, on es deixa reposar una vianda, generalment carn o peix, a fi que s'entendreixi i resulti més saborosa.
  • ca  marinar, v tr
  • es  marinar
  • fr  mariner
  • en  marinate, to

Procediments culinaris

Definition
Adobar peix a fi de conservar-lo.
  • ca  marinar, v tr
  • es  marinar
  • fr  mariner
  • en  marinate, to

Procediments culinaris

Definition
Deixar reposar una vianda, generalment carn o peix, en una marinada durant un cert temps.
  • ca  marismenya, n f
  • ca  MAS, n f sigla
  • es  Doñana, n f
  • es  marismeña, n f
  • es  mostrenca, n f
  • es  MAR, n f sigla
  • fr  marismeña, n f
  • en  Marismeña, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça prové del castellà. Es pot interpretar com a nom descriptiu (marismeño -a significa 'de la maresma') o com a gentilici (de les Marismas de Guadalquivir). D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorpora el manlleu, que no té cap forma alternativa documentada i ja es troba també en la resta de llengües. S'adapta, però, la ñ en ny a fi d'adequar la denominació al sistema ortogràfic català, tal com admeten els mateixos Criteris per a altres casos similars, en què la intervenció sobre la forma d'origen és mínima.

    Pel que fa al codi català, es descarta la forma MAR, que és la que correspondria per defecte (tres primeres lletres en el cas de denominacions uninomials), perquè aquest codi coincidiria amb de la raça marinera. S'opta per MAS d'acord amb els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor, que estableixen que en cas de coincidència entre dues o més races, es prenen les dues primeres lletres comunes del nom i la primera lletra diferent (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  mark!, interj
  • ca  parat!, interj sin. compl.
  • es  ¡mark!
  • fr  marque!
  • it  mark!
  • en  mark!

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Expressió pronunciada pel jugador que fa una parada al vol, després de la qual l'àrbitre ha d'aturar el joc i concedir-li un xut franc.
  • ca  marlí blau, n m
  • es  aguja azul
  • fr  makaire bleu
  • it  marlin azzurro
  • en  blue marlin
  • de  blauer Marlin
  • nc  Makaira nigricans

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels istiofòrids, amb la pell de color blau metàl·lic i la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança, que viu a mar obert a l'Atlàntic i a l'Indopacífic.

Note

  • La forma llatina Makaira mazara, que havia estat utilitzada també per a referir-se a aquesta espècie, es considera obsoleta.