Neoloteca

ca memòria en monticle, n f
es montículo
es montón
es segmento de montículo
fr tas
en heap

Informàtica > Maquinari

Definition

Espai de memòria utilitzat en un procés per a l'assignació dinàmica de memòria, en el qual l'ordre de recuperació de les dades no està definit.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes monticle i memòria en monticle:

S'aprova el terme monticle, i el terme relacionat memòria en monticle, pels motius següents:

·són alternatives al manlleu de l'anglès heap;

·la denominació monticle ja té un cert ús i té el suport de diversos especialistes de l'àmbit;

·en castellà es documenta la forma anàloga montículo;

·a diferència d'altres alternatives (pilot, munt, etc.), el fet que no es tracti d'un mot habitual en llengua general afavoreix l'especialització de la denominació;

·si bé des d'un punt de vista semàntic s'allunya de la denominació anglesa heap(1), a partir de la definició del diccionari normatiu del substantiu monticle ("Muntanya petita") es pot considerar una denominació metafòrica del concepte, per tal com designa una representació gràfica en forma de muntanya d'una estructura de dades; en aquest sentit es pot considerar una designació paral·lela a la forma arbre, que en l'àmbit de la informàtica designa la representació gràfica en forma d'arbre d'una estructura de dades;

·la denominació memòria en monticle es pot considerar lingüísticament adequada i motivada des d'un punt de vista semàntic, ja que fa referència a un tipus de memòria basada en l'estructura de dades per a la qual s'ha aprovat la designació monticle.

Es bandegen per a fer referència a l'arbre binari les denominacions munt i piló, que es podrien justificar des d'un punt de vista semàntic, perquè, a diferència de la forma aprovada, no tenen gaire ús. A més, el fet que siguin mots habituals en llengua general, propis de registres més aviat informals, faria més difícil la implantació d'aquestes formes en un àmbit especialitzat i en registres més aviat formals.

Es desestima la denominació pilot, que establiria una contraposició semàntica amb el terme relacionat pila(2), de manera paral·lela a la parella de formes angleses stack ('pila') i heap(3), perquè, d'una banda, la semblança formal entre les denominacions pila i pilot podria dificultar la identificació dels dos conceptes i, de l'altra, perquè la denominació pilot té connotacions negatives que no facilitarien l'ús de la forma catalana en contextos especialitzats. També es constata que el substantiu pilot no se sol utilitzar com a unitat lèxica aïllada, sinó que normalment constitueix la base de sintagmes nominals amb un complement preposicional(4). A més a més, tot i que la forma pilot és la que s'ha difós en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques(5), no sembla que estigui gaire implantada en l'ús.

Es bandeja la denominació simple monticle per a designar la memòria basada en un monticle perquè la forma aprovada és més precisa i en general és la que prefereixen els especialistes.

(1)En anglès heap en llengua general significa "An untidy collection of objects placed haphazardly on top of each other" (Soanes, Catherine; Stevenson, Angus (eds.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003.)

(2)Pila i pilot es defineixen al diccionari normatiu, respectivament, com a "Reunió d'objectes posats regularment els uns sobre els altres" i com a "Munt de coses en desordre". La forma pila, més concretament, es recull en l'àmbit de la informàtica per a designar la "Llista en què l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu", una estructura de dades que sovint es contraposa al monticle.

(3)En anglès stack i heap en llengua general signifiquen, respectivament, "A pile of objects, typically one that is neatly arranged" i "An untidy collection of objects placed haphazardly on top of each other" (Soanes, Catherine; Stevenson, Angus (eds.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003.).

(4)Al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans es recullen exemples com ara "pilot de llibres", "pilot de llana" i "pilot de palla".

(5)Per exemple, pilot es recull en l'àmbit de la informàtica al Diccionari de termes informàtics (CERVERA i CAMINAL, A.; MERENCIANO i SALADRIGUES, J.M. Diccionari de termes informàtics: català, anglès, castellà, francès. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, 1994. 62 p.) i a la Gran enciclopèdia catalana (Gran enciclopèdia catalana. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-2006. 28 v.)

[Acta núm. 537, 24 de novembre de 2011]

ca memòria en pila, n f
es memoria apilada
es memoria de lectura inversa
es memoria en pila
es pila
es segmento de pila
fr pile
fr pile d'exécution
en pushdown storage
en stack

Informàtica > Maquinari

Definition

Espai de memòria utilitzat en un procés per a donar suport a la crida de funcions i emmagatzemar-ne les variables locals, en el qual l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme memòria en pila:

S'aprova el terme memòria en pila pels motius següents:

·és una denominació lingüísticament adequada i motivada des d'un punt de vista semàntic a partir del significat específic de pila en l'àmbit de la informàtica, que es recull al diccionari normatiu amb la definició següent: "En inform., llista en què l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu";

·en castellà es documenta la denominació anàloga memoria en pila.

Es desestima la forma simple pila perquè en general els especialistes de l'àmbit valoren poder distingir l'estructura de dades i la memòria basada en aquesta estructura de dades amb dues denominacions diferents (la pila i la memòria en pila, respectivament).

[Acta núm. 537, 24 de novembre de 2011]

ca memòria immunitària, n f
es memoria inmunitaria, n f
es memoria inmunológica, n f
fr mémoire immunologique, n f
pt memória imunitária, n f
pt memória imunológica, n f
en immunological memory, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Capacitat desenvolupada pel sistema immunitari d'un organisme de respondre amb més rapidesa i eficàcia que el primer cop a un contacte posterior amb el mateix antigen o estímul patogen, o amb d'altres de similars.

Note

Segons el sistema immunitari que la desenvolupa, la memòria immunitària es divideix en memòria immunitària innata, poc específica, i memòria immunitària adaptativa, altament específica. Aquests dos tipus de memòria immunitària tenen característiques molt diferents.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme memòria immunitària

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma memòria immunitària i es modifica lleugerament la definició amb què se sol recollir en la majoria d'obres, ja que, segons els especialistes, actualment se sap que no tan sols el sistema immunitari adaptatiu desenvolupa memòria immunitària, com s'havia considerat fins ara, sinó també el sistema immunitari innat, si bé aquesta memòria és menys específica i de més curta durada.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca memòria immunitària adaptativa, n f
ca memòria immunitària adquirida, n f
es memoria inmune adaptativa, n f
es memoria inmune adquirida, n f
es memoria inmune específica, n f
es memoria inmunitaria adaptativa, n f
es memoria inmunitaria adquirida, n f
es memoria inmunitaria específica, n f
es memoria inmunológica adaptativa, n f
es memoria inmunológica adquirida, n f
es memoria inmunológica específica, n f
fr mémoire immunitaire acquise, n f
fr mémoire immunitaire adaptative, n f
fr mémoire immunitaire specifique, n f
fr mémoire immunologique acquise, n f
fr mémoire immunologique adaptative, n f
fr mémoire immunologique spécifique, n f
en acquired immune memory, n
en acquired immunological memory, n
en adaptive immune memory, n
en adaptive immunological memory, n
en specific immune memory, n
en specific immunological memory, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Memòria immunitària generada pel sistema immunitari adaptatiu després d'entrar en contacte amb un antigen, caracteritzada especialment per la supervivència de limfòcits B i T de memòria i la producció d'anticossos específics per a aquest antigen.

Note

Abans del segle xxi es considerava que l'única memòria immunitària existent era la memòria immunitària adaptativa. Actualment se sap que també el sistema immunitari innat és capaç de desenvolupar una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, menys específica i de durada més curta).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme memòria immunitària adaptativa (sin. memòria immunitària adquirida)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes memòria immunitària adaptativa i memòria immunitària adquirida, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat memòria immunitària i dels adjectius adaptatiu -iva i adquirit
-ida, respectivament, que fan referència al sistema immunitari adaptatiu (també anomenat sistema immunitari adquirit).

·Són formes semànticament adequades, que s'identifiquen bé amb el concepte.

·Són formes utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es descarta la forma memòria immunitària específica, malgrat que es documenta (en català i la forma anàloga en altres llengües), perquè no és una solució del tot adequada, ja que actualment se sap que la memòria immunitària innata també presenta una certa especificitat.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca memòria immunitària adaptativa, n f
ca memòria immunitària adquirida, n f
es memoria inmune adaptativa, n f
es memoria inmune adquirida, n f
es memoria inmune específica, n f
es memoria inmunitaria adaptativa, n f
es memoria inmunitaria adquirida, n f
es memoria inmunitaria específica, n f
es memoria inmunológica adaptativa, n f
es memoria inmunológica adquirida, n f
es memoria inmunológica específica, n f
fr mémoire immunitaire acquise, n f
fr mémoire immunitaire adaptative, n f
fr mémoire immunitaire specifique, n f
fr mémoire immunologique acquise, n f
fr mémoire immunologique adaptative, n f
fr mémoire immunologique spécifique, n f
en acquired immune memory, n
en acquired immunological memory, n
en adaptive immune memory, n
en adaptive immunological memory, n
en specific immune memory, n
en specific immunological memory, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Memòria immunitària generada pel sistema immunitari adaptatiu després d'entrar en contacte amb un antigen, caracteritzada especialment per la supervivència de limfòcits B i T de memòria i la producció d'anticossos específics per a aquest antigen.

Note

Abans del segle xxi es considerava que l'única memòria immunitària existent era la memòria immunitària adaptativa. Actualment se sap que també el sistema immunitari innat és capaç de desenvolupar una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, menys específica i de durada més curta).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme memòria immunitària adaptativa (sin. memòria immunitària adquirida)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes memòria immunitària adaptativa i memòria immunitària adquirida, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat memòria immunitària i dels adjectius adaptatiu -iva i adquirit
-ida, respectivament, que fan referència al sistema immunitari adaptatiu (també anomenat sistema immunitari adquirit).

·Són formes semànticament adequades, que s'identifiquen bé amb el concepte.

·Són formes utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es descarta la forma memòria immunitària específica, malgrat que es documenta (en català i la forma anàloga en altres llengües), perquè no és una solució del tot adequada, ja que actualment se sap que la memòria immunitària innata també presenta una certa especificitat.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca memòria immunitària innata, n f
es memoria inmune innata, n f
es memoria inmunitaria innata, n f
es memoria inmunológica innata, n f
fr mémoire immunitaire innée, n f
fr mémoire immunologique innée, n f
en innate immune memory, n
en innate immunological memory, n
en non specific immunological memory, n
en non-specific immune memory, n
en non-specific immunological memory, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Memòria immunitària poc específica desenvolupada pel sistema immunitari innat com a conseqüència dels canvis epigenètics i metabòlics que experimenten les seves cèl·lules després d'entrar en contacte amb un estímul patogen determinat.

Note

1. Experimenten canvis epigenètics i metabòlics, després d'entrar en contacte amb un estímul patogen, els monòcits, els macròfags, les cèl·lules dendrítiques i les cèl·lules limfoides innates (incloent-hi les cèl·lules NK).
2. Abans del segle xxi es considerava que la capacitat de desenvolupar memòria immunitària era exclusiva del sistema immunitari adaptatiu. Actualment se sap que també existeix un cert grau de memòria immunitària innata, que és conseqüència de la immunitat entrenada. La memòria immunitària innata és menys específica i de durada més curta que la memòria immunitària adaptativa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme memòria immunitària innata

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma memòria immunitària innata.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del terme superordinat memòria immunitària i de l'adjectiu innat -a, que aquí significa 'del sistema immunitari innat'.

·És una forma semànticament adequada, que s'identifica bé amb el concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

Es descarta la forma memòria immunitària inespecífica perquè no és una forma del tot adequada, ja que la memòria immunitària innata és menys específica que la memòria immunitària adaptativa però no és completament inespecífica, és a dir, no s'activa davant de qualsevol patogen o estímul patogen.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca memòria intermèdia, n f
es buffer
es memoria intermedia
fr mémoire intermédiaire
fr mémoire tampon
en buffer
en buffer storage

Informàtica > Maquinari

Definition

Memòria que emmagatzema dades temporalment i que permet de transferir-les entre unitats funcionals amb característiques de transferència diferents.

ca memòria intermèdia de teclat, n f
es buffer de teclado
en typeahead

Informàtica > Maquinari

Definition

Memòria intermèdia que emmagatzema un nombre determinat de pulsacions.

ca memòria només de lectura, n f
ca memòria morta, n f sin. compl.
ca ROM, n f sigla
es memoria de sólo lectura
es memoria muerta
es ROM sigla
fr mémoire morte
fr MEM sigla
en read only memory
en ROM sigla

Informàtica > Maquinari

Definition

Memòria permanent que conté informacions fixes, les quals no són accessibles ni poden ser modificades per l'usuari.

Note

La sigla ROM correspon a la denominació anglesa read only memory.

ca memòria només de lectura, n f
ca memòria morta, n f sin. compl.
ca ROM, n f sigla
es memoria de sólo lectura
es memoria muerta
es ROM sigla
fr mémoire morte
fr MEM sigla
en read only memory
en ROM sigla

Informàtica > Maquinari

Definition

Memòria permanent que conté informacions fixes, les quals no són accessibles ni poden ser modificades per l'usuari.

Note

La sigla ROM correspon a la denominació anglesa read only memory.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note