Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  mohawk [en], n m
  • es  mohawk
  • fr  mohawk
  • en  mohawk

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu amb què es desplaça, però manté el mateix fil.

Note

  • La denominació mohawk prové del nom d'una tribu índia de l'Amèrica del Nord.
  • ca  mohoids, n m pl
  • nc  Mohoidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  mohòvids, n m pl
  • nc  Mohouidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme mohòvids:

    El nucli de base de Mohouidae no és un nom grec ni llatí, sinó el nom maori d'ocell mohoua (probablement vehiculat a través de l'anglès). Des d'aquest punt de vista, també seria possible en català l'adaptació mohouids (aguda, com suids o gruids), anàloga a l'anglès mohouids i al francès mohouidés. Malgrat tot, per motius de pronunciabilitat, es considera preferible optar per l'adaptació regular, seguint les normes de transcripció del llatí al català, que donen mohòvids (com bòvids, cèrvids, còrvids o gàvids, del llatí bouidae, ceruidae, coruidae i gauidae, respectivament): la u de Mohouidae, pel fet de trobar-se entre vocals, és una semiconsonant ([w]) i forma síl·laba amb la i que la segueix (Mo-ho-ui-dae), i correspon en català a una v.

    [Acta 631, 24 de gener de 2018]
  • ca  moienc, n m
  • es  moyen

Indústria > Indústria surera

Definition
Tap cilíndric fet a mà, o imitació, pel procediment de l'esmeril, que fa 13,5-18 mm de llargada per 20,5 mm de diàmetre.
  • ca  mojito [es], n m
  • es  mojito
  • fr  mojito
  • it  mojito
  • pt  mojito
  • en  mojito

Begudes

Definition
Còctel d'origen cubà que es prepara amb rom, suc de llima, aigua, gel i sucre, i que se sol decorar amb una branca de menta piperita.
  • ca  mol, n m
  • es  maul
  • fr  maul
  • it  maul
  • en  maul

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Jugada consistent a agafar-se, almenys un jugador de cada equip, al voltant del jugador que duu la pilota, amb l'objectiu, per a un equip, d'ajudar-lo a avançar i, per a l'altre, d'impedir-li-ho.
  • ca  mola, n f
  • es  muela
  • fr  butte
  • en  butte

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Relleu tabular isolat, de forma massissa, de perímetre arrodonit, amb el cim pla i els flancs superiors molt rostos.
  • ca  moldavita, n f
  • es  moldavita
  • fr  moldavite
  • it  moldavite
  • en  moldavite
  • de  Moldavit
  • de  Moldawit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Vidre natural que pertany al grup de les tectites, de color verd o marró.

Note

  • La denominació prové del lloc de procedència, una zona propera al riu Moldau, a Bohèmia (República Txeca).
  • ca  molí, n m
  • es  pirueta molino
  • fr  pirouette illusion
  • en  illusion spin

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Pirueta en què el patinador aixeca i abaixa successivament el tronc i la cama lliure, els quals manté formant una línia recta.
  • ca  molí, n m
  • ca  volta gegant, n f
  • es  molino
  • fr  grand tour
  • en  giant circle
  • en  giant swing

Esport > Gimnàstica

Definition
Element executat a les anelles, la barra fixa o les paral·leles asimètriques que consisteix a fer, partint d'un recolzament invertit amb presa palmar o dorsal, una volta sense canvi de recolzament.

Note

  • Amb presa palmar s'executa un molí endavant, i amb presa dorsal, un molí enrere.