Neoloteca

ca molinet, n m
es patada rotatoria
en eggbeater

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition

Moviment de propulsió i sosteniment que consisteix a moure les cames de manera alterna fent que descriguin cercles i mantenint la posició vertical.

ca moll d'embarcament, n m
es espigón
es muelle de embarque
fr aérogare d'embarquement
it moli
en landside terminal

Transports > Transport aeri

Definition

Edifici annex a la terminal d'un aeroport, des del qual es pot accedir a les aeronaus, normalment per una passarel·la.

ca moll de pilons, n m
ca pantalà, n m
es pantalán
it diga su pali
en jetty
en pier
de Anlegesteg

Construcció > Obres públiques

Definition

Moll, generalment provisional, construït sobre estaques o pilons, que avança dins del mar.

ca moll satèl·lit, n m
es satélite
es terminal radial de pasajeros
fr aérogare satellite
en satellite terminal

Transports > Transport aeri

Definition

Moll d'embarcament que forma una edificació independent de la terminal de passatgers d'un aeroport, amb la qual normalment es comunica per un túnel.

ca mollet, n m
es mollete, n m
fr mollete, n m
fr pain mollet, n m
it mollete, n m
pt molete, n m
pt mollete, n m
en mollete, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Cereals > Producte elaborat, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat morfològicament**

Definition

Panet d'origen andalús, de forma rodona o lleugerament ovalada, molt flonjo, amb una crosta molt prima, llisa i blanca, elaborat generalment amb farina blanca i poc cuit.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mollet

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma mollet.

Criteris aplicats

·És l'adaptació morfològica del manlleu del castellà, mollete, en què el sufix diminutiu castellà -ete s'ha substituït pel sufix equivalent en català, -et.

·El manlleu del castellà és l'única denominació que té ús per a designar aquest tipus de pa d'origen andalusí, que actualment encara es fabrica i es consumeix habitualment a Andalusia i, especialment, a determinades zones de Màlaga, on té reconeguda la Indicació Geogràfica Protegida.

·La forma adaptada no s'allunya gaire de la forma d'origen i evita els dubtes de pronúncia que podria tenir el manlleu sense adaptar en els dialectes orientals pel que fa a les vocals àtones.

·La forma mollet, tot i que prové del castellà mollete, també es podria explicar en català a partir de l'adjectiu moll, que en alguns dialectes equival a tou tova, tenint en compte que la característica principal d'aquest pa és que és tou i esponjós.

·L'adaptació mollet, tot i que no és la forma més estesa en català per a designar aquest concepte, ja té un cert ús i té l'aval dels experts consultats.

Formes desestimades

-mollete: El manlleu del castellà no s'adequa al sistema fonètic i morfològic del català.

-bolló: Si bé en el Diccionari català-valencià-balear aquest nom es considera equivalent del castellà mollete, no s'han documentat ocurrències significatives del mot bolló amb aquest significat.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca molt baix pes en néixer, n m
ca molt baix pes en nàixer, n m sin. compl.
ca MBPN, n m sigla
es muy bajo peso, n m
es muy bajo peso al nacer, n m
es muy bajo peso al nacimiento, n m
es MBP, n m sigla
es MBPN, n m sigla
fr très faible poids à la naissance, n m
en very low birth weight, n
en very low birthweight, n var. ling.
en VLBW, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Pes d'un nounat entre 1.000 i 1.499 g en el moment del naixement.

Note

El pes molt baix en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme molt baix pes en néixer (sin. compl. molt baix pes en nàixer; sigla MBPN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes molt baix pes en néixer i, com a sinònim complementari, molt baix pes en nàixer, juntament amb la sigla MBPN.

Criteris aplicats

Pel que fa a molt baix pes en néixer i molt baix pes en nàixer:

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Són denominacions formalment anàlogues als termes baix pes en néixer (baix pes en nàixer) i baix pes extrem en néixer (baix pes extrem en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Es recull la forma molt baix pes en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

Quant a MBPN:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·Té ús en l'àmbit especialitzat.

·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

Formes desestimades

-molt baix pes: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el molt baix pes d'un nounat dies després del naixement.

-molt baix pes al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

-molt baix pes al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es descarta aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

-pes molt baix en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

[Acta 724, 8 de juliol de 2024]

ca molt baix pes en néixer, n m
ca molt baix pes en nàixer, n m sin. compl.
ca MBPN, n m sigla
es muy bajo peso, n m
es muy bajo peso al nacer, n m
es muy bajo peso al nacimiento, n m
es MBP, n m sigla
es MBPN, n m sigla
fr très faible poids à la naissance, n m
en very low birth weight, n
en very low birthweight, n var. ling.
en VLBW, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Pes d'un nounat entre 1.000 i 1.499 g en el moment del naixement.

Note

El pes molt baix en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme molt baix pes en néixer (sin. compl. molt baix pes en nàixer; sigla MBPN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes molt baix pes en néixer i, com a sinònim complementari, molt baix pes en nàixer, juntament amb la sigla MBPN.

Criteris aplicats

Pel que fa a molt baix pes en néixer i molt baix pes en nàixer:

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Són denominacions formalment anàlogues als termes baix pes en néixer (baix pes en nàixer) i baix pes extrem en néixer (baix pes extrem en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Es recull la forma molt baix pes en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

Quant a MBPN:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·Té ús en l'àmbit especialitzat.

·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

Formes desestimades

-molt baix pes: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el molt baix pes d'un nounat dies després del naixement.

-molt baix pes al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

-molt baix pes al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es descarta aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

-pes molt baix en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

[Acta 724, 8 de juliol de 2024]

ca moltó, n m
es mouton
es muton
fr mouton
en mouton

Indústria > Indústria de la pell > Pells

Definition

Pell de be merí adobada, de llana molt brillant.

ca molva, n f
en ling
de Leng
de Lengfisch
nc Molva sp.

Zoologia > Peixos

Definition

Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, de cos prim i cilíndric, ulls grossos i mandíbula prominent, amb el mentó proveït de barbes curtes i amb dues aletes dorsals i una aleta anal, que viu en aigües de l'Atlàntic i del Mediterrani.

ca minuts decisius, n m pl
ca moment de caixa o faixa, n m
es clutch time, n m
es final ajustado, n m
es minutos decisivos, n m pl
fr clutch time, n m
fr fin serrée, n f
it clutch time, n m
it minuti decisivi, n m pl
en clutch time, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Tram final d'un partit en què totes les accions de joc tenen una gran importància perquè queda poc temps de joc i la diferència de punts entre els dos equips és petita o nul·la.

Note

1. A la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), es considera que els minuts decisius es refereixen als últims cinc minuts d'un partit en què la diferència de punts entre equips és d'un màxim de cinc.
2. Durant els minuts decisius, els equips solen recórrer més a les jugades d'estratègia que en el temps anterior, tant pel que fa a les accions ofensives com pel que fa a les accions defensives.
3. De vegades també es parla de minuts superdecisius (en anglès, super clutch time), amb referència als últims tres minuts d'un partit (o al minut final), amb una diferència màxima de tres punts.

Les cistelles efectuades dins dels minuts decisius s'anomenen cistelles decisives (o llançaments decisius), i els jugadors que habitualment són capaços de fer més punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minuts decisius (sin. moment de caixa o faixa)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes minuts decisius i, com a sinònim complementari, moment de caixa o faixa.

Criteris aplicats

Pel que fa a minuts decisius:

·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli minuts (que indica un període de temps curt) i l'adjectiu decisiu -iva (amb referència a la gran importància d'aquest període en el conjunt del partit).

·El recurs a l'adjectiu decisiu -iva permet crear una sèrie de termes formalment coherent (minuts decisius, cistella decisiva, jugador decisiu | jugadora decisiva).

·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·En altres llengües (especialment en castellà i italià) s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

Pel que fa a moment de caixa o faixa:

·És una forma expressiva, que ajunta el nucli moment (que indica un període de temps molt curt) i l'expressió ja existent (o) caixa o faixa (amb referència al fet que és en aquest tram que es decideix la victòria o la derrota).

·Es recull com a sinònim complementari perquè, pel seu caràcter metafòric, l'estructura expressiva i la condició de proposta sense un ús documentat, es considera adequada sobretot a un registre col·loquial.

·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

Formes desestimades

-clutch time: Es considera innecessari tenint en compte que aquest manlleu encara no està gaire implantat, que la solució proposada té el consens dels especialistes i que també altres llengües hi han buscat alternatives.
-hora dels valents / hora de la veritat / moment del judici final: Són formes proposades des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenten, no eren les opcions més votrades (va guanyar la forma moment de caixa o faixa) i presenten problemes puntuals (hora de la veritat i hora dels valents anomenen hora un lapse de temps molt curt, hora dels valents només té la flexió masculina de gènere i moment del judici final resulta probablement excessiva per a aquest significat).

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note