Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca criptomoneda, n f
- ca moneda criptogràfica, n f sin. compl.
- es criptomoneda, n f
- es moneda criptográfica, n f
- fr cryptomonnaie, n f
- fr cybermonnaie, n f
- fr monnaie chiffrée, n f
- it criptomoneta, n f
- it criptovaluta, n f
- it crittomoneta, n f
- it crittovaluta, n f
- it moneta crittografica, n f
- it valuta crittografica, n f
- pt criptomoeda, n f
- pt moeda criptográfica, n f
- en cryptocurrency, n
- de Kryptowährung, n f
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Note
- 1. La criptomoneda més coneguda és el bitcoin, que va aparèixer l'any 2009. Són també monedes virtuals el zcash, el monero, el litecoin, el peercoin, el terracoin, el primecoin i el dogecoin, entre d'altres.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes criptomoneda (sin. compl. moneda criptogràfica) i moneda digital (sin. compl. moneda virtual):
Se substitueix la forma moneda virtual, aprovada a la reunió núm. 571, per criptomoneda (amb el sinònim complementari moneda criptogràfica) per a designar la unitat monetària descentralitzada que només pot ser objecte de transaccions per internet i sota encriptació, i s'aproven les formes moneda digital i moneda virtual com a sinònimes (moneda virtual com a sinònim complementari) referides al concepte, més general, d'unitat monetària que només pot ser objecte de transaccions per internet, pels motius següents:
·les noves decisions responen als usos habituals i a l'opinió dels especialistes, que asseguren que la denominació habitual i més precisa per a designar les unitats monetàries basades en la criptografia és criptomoneda (o, en menor mesura, moneda criptogràfica), mentre que moneda virtual se sol utilitzar com a sinònim de moneda digital per a designar un concepte més genèric, que engloba les criptomonedes i altres monedes que només tenen entitat per internet;
·en les altres llengües (castellà, francès, anglès, etc.) es fa la mateixa distribució semàntica i denominativa;
·des del punt de vista lingüístic, criptomoneda i moneda criptogràfica són formes adequades, construïdes amb la forma prefixada del mot grec kryptós, que significa 'amagat' i que ha donat altres formes ja normatives, i habituals de l'àmbit de la seguretat informàtica, com ara criptografia (d'on deriva l'adjectiu criptogràfic -a, utilitzat en moneda criptogràfica) o criptografiar;
·les formes moneda digital i moneda virtual, al seu torn, són també adequades, construïdes amb els adjectius digital i virtual, que s'utilitzen amb normalitat referits als mitjans informàtics o a internet;
·les solucions acordades tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
S'acorda de fer constar en nota, d'acord amb les observacions d'alguns especialistes, que la forma moneda virtual s'utilitza sovint referida, específicament, a les monedes digitals pròpies dels videojocs o d'espais digitals concrets, distinció explicable pel fet que l'adjectiu virtual s'associa sovint a intangibilitat o a mons paral·lels al real.
[Acta 635, 18 d'abril de 2018]
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca moneda digital, n f
- ca moneda virtual, n f sin. compl.
- es moneda digital, n f
- es moneda virtual, n f
- fr monnaie numérique, n f
- fr monnaie virtuelle, n f
- it moneta digitale, n f
- it moneta virtuale, n f
- en digital currency, n
- en virtual currency, n
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Note
- 1. Sovint, la forma moneda virtual (i les denominacions corresponents en les altres llengües) s'associa, específicament, a la moneda digital que no és convertible en moneda real i que s'utilitza únicament en entorns virtuals particulars o de ficció, com ara en els videojocs.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes criptomoneda (sin. compl. moneda criptogràfica) i moneda digital (sin. compl. moneda virtual):
Se substitueix la forma moneda virtual, aprovada a la reunió núm. 571, per criptomoneda (amb el sinònim complementari moneda criptogràfica) per a designar la unitat monetària descentralitzada que només pot ser objecte de transaccions per internet i sota encriptació, i s'aproven les formes moneda digital i moneda virtual com a sinònimes (moneda virtual com a sinònim complementari) referides al concepte, més general, d'unitat monetària que només pot ser objecte de transaccions per internet, pels motius següents:
·les noves decisions responen als usos habituals i a l'opinió dels especialistes, que asseguren que la denominació habitual i més precisa per a designar les unitats monetàries basades en la criptografia és criptomoneda (o, en menor mesura, moneda criptogràfica), mentre que moneda virtual se sol utilitzar com a sinònim de moneda digital per a designar un concepte més genèric, que engloba les criptomonedes i altres monedes que només tenen entitat per internet;
·en les altres llengües (castellà, francès, anglès, etc.) es fa la mateixa distribució semàntica i denominativa;
·des del punt de vista lingüístic, criptomoneda i moneda criptogràfica són formes adequades, construïdes amb la forma prefixada del mot grec kryptós, que significa 'amagat' i que ha donat altres formes ja normatives, i habituals de l'àmbit de la seguretat informàtica, com ara criptografia (d'on deriva l'adjectiu criptogràfic -a, utilitzat en moneda criptogràfica) o criptografiar;
·les formes moneda digital i moneda virtual, al seu torn, són també adequades, construïdes amb els adjectius digital i virtual, que s'utilitzen amb normalitat referits als mitjans informàtics o a internet;
·les solucions acordades tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
S'acorda de fer constar en nota, d'acord amb les observacions d'alguns especialistes, que la forma moneda virtual s'utilitza sovint referida, específicament, a les monedes digitals pròpies dels videojocs o d'espais digitals concrets, distinció explicable pel fet que l'adjectiu virtual s'associa sovint a intangibilitat o a mons paral·lels al real.
[Acta 635, 18 d'abril de 2018]
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca moneda digital, n f
- ca moneda virtual, n f sin. compl.
- es moneda digital, n f
- es moneda virtual, n f
- fr monnaie numérique, n f
- fr monnaie virtuelle, n f
- it moneta digitale, n f
- it moneta virtuale, n f
- en digital currency, n
- en virtual currency, n
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Note
- 1. Sovint, la forma moneda virtual (i les denominacions corresponents en les altres llengües) s'associa, específicament, a la moneda digital que no és convertible en moneda real i que s'utilitza únicament en entorns virtuals particulars o de ficció, com ara en els videojocs.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes criptomoneda (sin. compl. moneda criptogràfica) i moneda digital (sin. compl. moneda virtual):
Se substitueix la forma moneda virtual, aprovada a la reunió núm. 571, per criptomoneda (amb el sinònim complementari moneda criptogràfica) per a designar la unitat monetària descentralitzada que només pot ser objecte de transaccions per internet i sota encriptació, i s'aproven les formes moneda digital i moneda virtual com a sinònimes (moneda virtual com a sinònim complementari) referides al concepte, més general, d'unitat monetària que només pot ser objecte de transaccions per internet, pels motius següents:
·les noves decisions responen als usos habituals i a l'opinió dels especialistes, que asseguren que la denominació habitual i més precisa per a designar les unitats monetàries basades en la criptografia és criptomoneda (o, en menor mesura, moneda criptogràfica), mentre que moneda virtual se sol utilitzar com a sinònim de moneda digital per a designar un concepte més genèric, que engloba les criptomonedes i altres monedes que només tenen entitat per internet;
·en les altres llengües (castellà, francès, anglès, etc.) es fa la mateixa distribució semàntica i denominativa;
·des del punt de vista lingüístic, criptomoneda i moneda criptogràfica són formes adequades, construïdes amb la forma prefixada del mot grec kryptós, que significa 'amagat' i que ha donat altres formes ja normatives, i habituals de l'àmbit de la seguretat informàtica, com ara criptografia (d'on deriva l'adjectiu criptogràfic -a, utilitzat en moneda criptogràfica) o criptografiar;
·les formes moneda digital i moneda virtual, al seu torn, són també adequades, construïdes amb els adjectius digital i virtual, que s'utilitzen amb normalitat referits als mitjans informàtics o a internet;
·les solucions acordades tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
S'acorda de fer constar en nota, d'acord amb les observacions d'alguns especialistes, que la forma moneda virtual s'utilitza sovint referida, específicament, a les monedes digitals pròpies dels videojocs o d'espais digitals concrets, distinció explicable pel fet que l'adjectiu virtual s'associa sovint a intangibilitat o a mons paral·lels al real.
[Acta 635, 18 d'abril de 2018]
Agricultura > Horticultura > Viticultura
- ca monestrell, n m
- ca garrut, n m sin. compl.
- es monastrell, n m
- es monestrell, n m
- es mourvedre, n m
- fr mourvèdre, n m
Agricultura > Horticultura > Viticultura
Definition
Note
- 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes bonastrell, manestrell, monastell i monastrell (totes quatre noms masculins), variants lingüístiques de monestrell. Localment, en algunes zones del Penedès, també s'utilitza la denominació catalana mataró (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
- 2. Convé no confondre aquesta varietat amb el mandó (o garró) i amb el morastell.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme merlot (sin. compl. garrut):
Es ratifica la denominació normativa monestrell (del llatí vulgar monesteriellu, diminutiu de monasterium 'monestir', potser pel fet que era un cep cultivat sobretot en monestirs) i s'aprova com a sinònim complementari la forma garrut (reducció, probablement, de monestrell garrut, i garrut, de garra, per la tendència d'aquesta varietat a corbar els sarments i enroscar-se amb facilitat als arbres) pels motius següents: (1)
·monestrell és una forma documentada a bastament, en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques; (2)
·garrut és també una forma coneguda, i es recull en nombroses fonts terminològiques i especialitzades del sector; els especialistes confirmen que és un sinònim, menys estès, de monestrell;
·totes dues formes tenen el vistiplau dels experts.
La forma mataró, d'origen toponímic, també designa en algunes contrades aquesta varietat, segons els especialistes. És, de tota manera, una forma més local que monestrell i garrut i per això s'opta per recollir-la només en una nota.
(1) Les etimologies provenen de FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).
(2) La llista recull, concretament, la variant monastrell.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
- ca monestrell, n m
- ca garrut, n m sin. compl.
- es monastrell, n m
- es monestrell, n m
- es mourvedre, n m
- fr mourvèdre, n m
Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia
Definition
Note
- 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes bonastrell, manestrell, monastell i monastrell (totes quatre noms masculins), variants lingüístiques de monestrell. Localment, en algunes zones del Penedès, també s'utilitza la denominació catalana mataró (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
- 2. Convé no confondre aquesta varietat amb el mandó (o garró) i amb el morastell.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme merlot (sin. compl. garrut):
Es ratifica la denominació normativa monestrell (del llatí vulgar monesteriellu, diminutiu de monasterium 'monestir', potser pel fet que era un cep cultivat sobretot en monestirs) i s'aprova com a sinònim complementari la forma garrut (reducció, probablement, de monestrell garrut, i garrut, de garra, per la tendència d'aquesta varietat a corbar els sarments i enroscar-se amb facilitat als arbres) pels motius següents: (1)
·monestrell és una forma documentada a bastament, en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques; (2)
·garrut és també una forma coneguda, i es recull en nombroses fonts terminològiques i especialitzades del sector; els especialistes confirmen que és un sinònim, menys estès, de monestrell;
·totes dues formes tenen el vistiplau dels experts.
La forma mataró, d'origen toponímic, també designa en algunes contrades aquesta varietat, segons els especialistes. És, de tota manera, una forma més local que monestrell i garrut i per això s'opta per recollir-la només en una nota.
(1) Les etimologies provenen de FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).
(2) La llista recull, concretament, la variant monastrell.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
- ca monestrell, n m
- ca garrut, n m sin. compl.
- es monastrell, n m
- es monestrell, n m
- es mourvedre, n m
- fr mourvèdre, n m
Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia
Definition
Note
- 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes bonastrell, manestrell, monastell i monastrell (totes quatre noms masculins), variants lingüístiques de monestrell. Localment, en algunes zones del Penedès, també s'utilitza la denominació catalana mataró (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
- 2. Convé no confondre aquesta varietat amb el mandó (o garró) i amb el morastell.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme merlot (sin. compl. garrut):
Es ratifica la denominació normativa monestrell (del llatí vulgar monesteriellu, diminutiu de monasterium 'monestir', potser pel fet que era un cep cultivat sobretot en monestirs) i s'aprova com a sinònim complementari la forma garrut (reducció, probablement, de monestrell garrut, i garrut, de garra, per la tendència d'aquesta varietat a corbar els sarments i enroscar-se amb facilitat als arbres) pels motius següents: (1)
·monestrell és una forma documentada a bastament, en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques; (2)
·garrut és també una forma coneguda, i es recull en nombroses fonts terminològiques i especialitzades del sector; els especialistes confirmen que és un sinònim, menys estès, de monestrell;
·totes dues formes tenen el vistiplau dels experts.
La forma mataró, d'origen toponímic, també designa en algunes contrades aquesta varietat, segons els especialistes. És, de tota manera, una forma més local que monestrell i garrut i per això s'opta per recollir-la només en una nota.
(1) Les etimologies provenen de FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).
(2) La llista recull, concretament, la variant monastrell.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
Economia > Finances, Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca monetització, n f
- es monetización, n f
- fr monétisation, n f
- en monetization, n
Economia > Finances, Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definition
Note
- Per exemple, es pot fer la monetització de la publicitat que s'ha inserit en un web o del trànsit web que es rep procedent d'un blog, d'una xarxa social, etc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:
·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;
·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;
·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;
·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);
·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).
Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:
·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;
·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;
·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.
·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;
·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Economia > Finances, Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca monetitzar, v tr
- es monetizar, v tr
- fr monétiser, v tr
- en monetize, to, v tr
Economia > Finances, Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definition
Note
- Per exemple, es pot monetitzar la publicitat que s'ha inserit en un web o el trànsit web que es rep procedent d'un blog, d'una xarxa social, etc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:
·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;
·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;
·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;
·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);
·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).
Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:
·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;
·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;
·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.
·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;
·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Alimentació
- ca mongeta azuki, n f
- es alubia adzuki
- es judía azuki
- fr adzouki
- fr adzuki
- fr haricot anguleux
- it azuki
- it fagiolo adzuki
- en azuki bean
Alimentació
Definition
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca ovengkol, n m
- ca mongoi, n m sin. compl.
- es amazakoue, n m
- es mongoy, n m
- es ovangkol, n m
- fr amazakoue, n m
- fr ovengkol, n m
- en ovengkol, n
- de Ovéngkol, n
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma mongoi com a sin. compl. de la forma normalitzada inicialment ovengkol:
S'aprova la denominació mongoi, catalanització de mongoy (forma originària de Guinea Equatorial vehiculada a través del castellà), com a sinònim complementari de la forma normalitzada ovengkol pels motius següents:
·és una petició expressa dels especialistes en fusta, que asseguren que es tracta d'una forma molt estesa en català, des de fa temps, entre els professionals de l'àmbit.
Es manté la forma ovengkol com a denominació preferent, però, perquè és la més internacional i també la més documentada en català en textos escrits.
[Acta 629, 29 de novembre de 2017]