Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  monopatí articulat, n m
  • es  monopatín articulado
  • es  streetboard
  • fr  streetboard
  • en  snakeboard
  • en  streetboard

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes

Definition
Monopatí de quatre rodes format per dues planxes articulades per una barra metàl·lica o per una altra planxa central, que permet al patinador, mitjançant el desplaçament del seu pes, avançar en ziga-zaga sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra.

Note

  • Aquest monopatí es coneix sovint amb la forma Snakeboard, que és una marca comercial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monopatí articulat:

    S'aprova el terme monopatí articulat, tant per a fer referència al monopatí com a la modalitat que es practica amb aquest monopatí, pels motius següents:

    ·és una alternativa a l'anglicisme streetboard i a la denominació comercial snakeboard, creada a partir de l'anglès snake 'serp' i board 'planxa';

    ·és una denominació descriptiva del concepte, a partir del significat recollit en el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans per al substantiu monopatí ("Planxa de fusta o de fibra sintètica, muntada damunt quatre rodes, que serveix per a patinar sobre superfícies llises") i per al substantiu articulació ("Unió mòbil de dues parts o de dues peces d'una màquina o d'un instrument");

    ·és paral·lela a la denominació de vehicles com autobús articulat, tren articulat o tractor articulat;

    ·la denominació de l'esport es anàloga a altres denominacions de modalitats esportives establertes pel Consell Supervisor, en què també s'utilitza l'element amb què es practica la modalitat per a designar-la (parapent, bicicleta tot terreny, graons, pistola d'aire, trineu de gossos, etc.);

    ·els especialistes consultats donen el vistiplau a aquesta forma.
  • ca  monopatí basculant, n m
  • es  waveboard
  • fr  waveboard
  • en  casterboard
  • en  waveboard

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes, Lleure > Jocs. Joguines

Definition
Monopatí de dues rodes format per dues planxes unides per una barra metàl·lica, que permet al patinador, mitjançant el desplaçament del seu pes, avançar fent bascular lateralment les planxes sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monopatí basculant:

    S'aprova el terme monopatí basculant, tant per a fer referència a un tipus de monopatí com a la modalitat que es practica amb aquest monopatí, pels motius següents:

    ·és una alternativa a l'anglicisme waveboard;

    ·és lingüísticament adequada i està motivada des d'un punt de vista semàntic a partir del significat del verb bascular: "Fer un moviment d'oscil·lació, de canvi d'inclinació" (DIEC2);

    ·la denominació de l'esport és anàloga a altres denominacions de modalitats esportives establertes pel Consell Supervisor, en què també s'utilitza l'element amb què es practica la modalitat per a designar-la (parapent, bicicleta tot terreny, graons, pistola d'aire, trineu de gossos, etc.).
  • ca  monopatí basculant, n m
  • es  waveboarding
  • fr  waveboarding
  • en  casterboarding
  • en  waveboarding

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes

Definition
Modalitat de patinatge que es practica amb un monopatí basculant.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monopatí basculant:

    S'aprova el terme monopatí basculant, tant per a fer referència a un tipus de monopatí com a la modalitat que es practica amb aquest monopatí, pels motius següents:

    ·és una alternativa a l'anglicisme waveboard;

    ·és lingüísticament adequada i està motivada des d'un punt de vista semàntic a partir del significat del verb bascular: "Fer un moviment d'oscil·lació, de canvi d'inclinació" (DIEC2);

    la denominació de l'esport es anàloga a altres denominacions de modalitats esportives establertes pel Consell Supervisor, en què també s'utilitza l'element amb què es practica la modalitat per a designar-la (parapent, bicicleta tot terreny, graons, pistola d'aire, trineu de gossos, etc.).
  • ca  monopatí d'estel, n m
  • es  kite mountainboard, n m
  • es  kite MTB, n m
  • fr  planche terrestre aérotractée, n f
  • en  flyboarding, n
  • en  kite ground boarding, n
  • en  kite landboarding, n
  • en  kite mountainboarding, n
  • en  kite skateboarding, n
  • en  land kiteboarding, n
  • en  KGB, n sigla

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes, Esport > Esports d'aventura

Definition
Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes monopatí tot terreny i monopatí d'estel:

    S'aproven els termes monopatí tot terreny (com a tipus de planxa i com a esport) i monopatí d'estel (com a esport), pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos mountainboard(ing) i kite mountainboarding, respectivament;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·la forma monopatí tot terreny és anàloga a bicicleta tot terreny (mountain bike, en anglès), ja consolidada en català com a nom d'una bicicleta especialment adaptada a terrenys accidentats i de l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma monopatí d'estel, al seu torn, segueix també el paral·lelisme denominatiu d'altres esports practicats amb l'ajuda d'un estel de tracció (per exemple, surf d'estel, esquí d'estel o bugui d'estel);

    ·totes dues formes tenen el suport d'especialistes.

    Es desestima l'acceptació dels manlleus perquè es considera que les formes aprovades són transparents i tenen possibilitats d'implantació.

    Les formes planxa tot terreny i planxa tot terreny d'estel, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè es consideren menys precises que les formes aprovades.

    També s'ha descartat la forma monopatí tot terreny d'estel (com a equivalent de kite mountainboarding) perquè és innecessàriament llarga (monopatí d'estel ja és una forma prou precisa).

    Finalment, patinatge de monopatí tot terreny i patinatge de monopatí tot terreny d'estel també es consideren formes innecessàriament llargues i amb poques possibilitats reals d'implantació.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  monopatí tot terreny, n m
  • es  mountainboard, n m/f
  • es  MTB, n m/f sigla
  • fr  planche tout-terrain, n f
  • fr  PTT, n f sigla
  • en  all-terrain board, n
  • en  landboard, n
  • en  mountainboard, n
  • en  ATB, n sigla

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes, Esport > Esports d'aventura

Definition
Monopatí amb les rodes revestides de pneumàtic, proveït de fixacions per als peus i opcionalment de frens, que està preparat per a desplaçar-se per terrenys accidentats.

Note

  • El monopatí tot terreny s'utilitza en la pràctica del monopatí tot terreny i del monopatí d'estel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes monopatí tot terreny i monopatí d'estel :

    S'aproven els termes monopatí tot terreny (com a tipus de planxa i com a esport) i monopatí d'estel (com a esport), pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos mountainboard(ing) i kite mountainboarding, respectivament;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·la forma monopatí tot terreny és anàloga a bicicleta tot terreny (mountain bike, en anglès), ja consolidada en català com a nom d'una bicicleta especialment adaptada a terrenys accidentats i de l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma monopatí d'estel, al seu torn, segueix també el paral·lelisme denominatiu d'altres esports practicats amb l'ajuda d'un estel de tracció (per exemple, surf d'estel, esquí d'estel o bugui d'estel);

    ·totes dues formes tenen el suport d'especialistes.

    Es desestima l'acceptació dels manlleus perquè es considera que les formes aprovades són transparents i tenen possibilitats d'implantació.

    Les formes planxa tot terreny i planxa tot terreny d'estel, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè es consideren menys precises que les formes aprovades.

    També s'ha descartat la forma monopatí tot terreny d'estel (com a equivalent de kite mountainboarding) perquè és innecessàriament llarga (monopatí d'estel ja és una forma prou precisa).

    Finalment, patinatge de monopatí tot terreny i patinatge de monopatí tot terreny d'estel també es consideren formes innecessàriament llargues i amb poques possibilitats reals d'implantació.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  monopatí tot terreny, n m
  • es  mountainboard, n m
  • es  mountainboarding, n m
  • fr  planche tout-terrain, n f
  • en  all-terrain boarding, n
  • en  dirtboarding, n
  • en  mountainboarding, n
  • en  offroad boarding, n
  • en  ATB, n sigla

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes, Esport > Esports d'aventura

Definition
Esport consistent a executar descensos, viratges o figures, sovint per un terreny accidentat, sobre un monopatí tot terreny.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes monopatí tot terreny i monopatí d'estel :

    S'aproven els termes monopatí tot terreny (com a tipus de planxa i com a esport) i monopatí d'estel (com a esport), pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos mountainboard(ing) i kite mountainboarding, respectivament;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·la forma monopatí tot terreny és anàloga a bicicleta tot terreny (mountain bike, en anglès), ja consolidada en català com a nom d'una bicicleta especialment adaptada a terrenys accidentats i de l'esport en què s'utilitza;

    ·la forma monopatí d'estel, al seu torn, segueix també el paral·lelisme denominatiu d'altres esports practicats amb l'ajuda d'un estel de tracció (per exemple, surf d'estel, esquí d'estel o bugui d'estel);

    ·totes dues formes tenen el suport d'especialistes.

    Es desestima l'acceptació dels manlleus perquè es considera que les formes aprovades són transparents i tenen possibilitats d'implantació.

    Les formes planxa tot terreny i planxa tot terreny d'estel, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè es consideren menys precises que les formes aprovades.

    També s'ha descartat la forma monopatí tot terreny d'estel (com a equivalent de kite mountainboarding) perquè és innecessàriament llarga (monopatí d'estel ja és una forma prou precisa).

    Finalment, patinatge de monopatí tot terreny i patinatge de monopatí tot terreny d'estel també es consideren formes innecessàriament llargues i amb poques possibilitats reals d'implantació.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  monopsonista, n m, f
  • es  monopsonista, n m, f
  • fr  monopsoniste, n m, f
  • en  monopsonist, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**

Definition
Persona o entitat que exerceix de comprador únic en un mercat, de manera que té capacitat per a fixar el preu del producte.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme monopsonista

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma monopsonista.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada de la forma normativa monopsoni (de l'anglès monopsony, de mono- 'mono-' i el grec opsṓnion 'proveïment d'aliments'), que designa la "Situació de mercat que es produeix quan existeix un únic demandant d'un producte amb capacitat per a fixar el preu".

    ·És una solució formalment i semànticament paral·lela al substantiu monopolista, derivat de monopoli.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  monòpter, n m
  • es  monóptero
  • en  monopteros

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition
Tolos sense cel·la.
  • ca  monstre, n m
  • en  monster, n

Esport > Twirling

Definition
Rodament en què el twirler es fa passar el bastó en posició horitzontal d'un braç a l'altre amb els braços aixecats.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme monstre:

    Malgrat que l'ús habitual entre els especialistes és el manlleu anglès monster, el Consell Supervisor opta per l'aprovació del calc monstre, que és una solució formalment molt acostada a l'anglesa, que té la mateixa motivació semàntica (els moviments de braços del twirler en aquest element poden suggerir els moviments de braços d'un monstre) i que s'identifica sense problema amb el concepte.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  mont, n m
  • es  monte
  • es  monte sinclinal
  • fr  chaînon anticlinal
  • fr  mont
  • en  anticlinal ridge

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Forma de relleu jurassià consistent en un cim afaiçonat en una volta anticlinal de roca resistent a l'erosió.