Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  monyo, n m
  • ca  castanya, n f sin. compl.
  • es  moño
  • fr  chignon
  • en  bun

Imatge personal > Perruqueria

Definition
Lligat de cabells de forma arrodonida que se subjecta al clatell o bé al damunt, al darrere o als costats del cap.
  • ca  mora vermella, n f
  • en  cloudberry
  • de  Moltebeere

Botànica

Definition
Fruit del romegueró de torbera (Rubus chamaemorus).
Image from term result on cercaterm
  • ca  morada, n f
  • es  nazarena, n f
  • fr  thécla du chéne, n f
  • en  purple hairstreak, n
  • nc  Neozephyrus quercus

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Neozephyrus

Note

  • ca  morada del freixe, n f
  • es  moradilla del fresno, n f
  • fr  thécla du frêne, n f
  • en  Spanish purple hairstreak, n
  • nc  Laeosopis roboris

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Laeosopis

Note

  • ca  morastell, n m
  • es  graciano, n m
  • fr  graciano, n m
  • fr  morrastel, n m
  • en  Graciano, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm morastell, molt àcid, de color vermell intens, amb un grau alcohòlic mitjà i una aroma forta, que és apte per a la criança.

Note

  • 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes morrastell (nom masculí), morastella (nom masculí o femení) i morastrell (nom masculí), variants lingüístiques de morastell.
  • 2. Cal no confondre aquesta varietat amb el monestrell (o garrut) i amb el mandó (o garró).
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme morastell:

    S'aprova la denominació morastell (probablement alteració moderna de monestrell o monastrell, per influència de mora, a causa del color negrós del raïm) (1) pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la denominació castellana graciano, força estesa i l'única que es recull en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a designar aquesta varietat;

    ·és una denominació viva, que es documenta en obres terminològiques i especialitzades del sector, si bé associada sovint (erròniament, segons els experts) amb el monestrell;

    ·els especialistes consultats confirmen, malgrat la confusió existent a les obres, que la varietat morastell equival exactament a la varietat anomenada en castellà graciano i que és una varietat diferent de la monestrell; per aquest motiu es mostren partidaris d'evitar la forma graciano en català, malgrat que té força ús, i optar per morastell.

    Els especialistes asseguren que la sinonímia que es documenta en algunes obres entre mandó (o garró), monestrell (o garrut) i morastell és errònia.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  morastell, n m
  • es  graciano, n m
  • fr  graciano, n m
  • fr  morrastel, n m
  • en  Graciano, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a La Rioja i Navarra, que s'adapta bé a sòls argilosos.

Note

  • 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes morrastell (nom masculí), morastella (nom masculí o femení) i morastrell (nom masculí), variants lingüístiques de morastell.
  • 2. Cal no confondre aquesta varietat amb el monestrell (o garrut) i amb el mandó (o garró).
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme morastell:

    S'aprova la denominació morastell (probablement alteració moderna de monestrell o monastrell, per influència de mora, a causa del color negrós del raïm) (1) pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la denominació castellana graciano, força estesa i l'única que es recull en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a designar aquesta varietat;

    ·és una denominació viva, que es documenta en obres terminològiques i especialitzades del sector, si bé associada sovint (erròniament, segons els experts) amb el monestrell;

    ·els especialistes consultats confirmen, malgrat la confusió existent a les obres, que la varietat morastell equival exactament a la varietat anomenada en castellà graciano i que és una varietat diferent de la monestrell; per aquest motiu es mostren partidaris d'evitar la forma graciano en català, malgrat que té força ús, i optar per morastell.

    Els especialistes asseguren que la sinonímia que es documenta en algunes obres entre mandó (o garró), monestrell (o garrut) i morastell és errònia.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  morastell, n m
  • es  graciano, n m
  • fr  graciano, n m
  • fr  morrastel, n m
  • en  Graciano, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm del cep morastell, negre i amb els grans petits, esfèrics i de color blau o negre intens.

Note

  • 1. En català també es documenten, entre d'altres, les formes morrastell (nom masculí), morastella (nom masculí o femení) i morastrell (nom masculí), variants lingüístiques de morastell.
  • 2. Cal no confondre aquesta varietat amb el monestrell (o garrut) i amb el mandó (o garró).
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme morastell:

    S'aprova la denominació morastell (probablement alteració moderna de monestrell o monastrell, per influència de mora, a causa del color negrós del raïm) (1) pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la denominació castellana graciano, força estesa i l'única que es recull en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a designar aquesta varietat;

    ·és una denominació viva, que es documenta en obres terminològiques i especialitzades del sector, si bé associada sovint (erròniament, segons els experts) amb el monestrell;

    ·els especialistes consultats confirmen, malgrat la confusió existent a les obres, que la varietat morastell equival exactament a la varietat anomenada en castellà graciano i que és una varietat diferent de la monestrell; per aquest motiu es mostren partidaris d'evitar la forma graciano en català, malgrat que té força ús, i optar per morastell.

    Els especialistes asseguren que la sinonímia que es documenta en algunes obres entre mandó (o garró), monestrell (o garrut) i morastell és errònia.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moreneta de muntanya, n f
  • fr  argus de l'hélianthème, n m
  • en  mountain argus, n
  • nc  Aricia montensis

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Aricia

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  moreneta grisa, n f
  • es  borde amplio, n m
  • fr  argus des géraniums, n m
  • en  silvery argus, n
  • nc  Aricia nicias

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Aricia

Note

  • ca  moreneta ibèrica, n f
  • es  morena española, n f
  • fr  argus castillan, n m
  • en  Spanish argus, n
  • nc  Aricia morronensis

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Aricia

Note