Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  mort fetal, n f
  • es  muerte fetal, n f
  • es  muerte intrauterina, n f
  • es  muerte prenatal, n f
  • fr  mort fœtale, n f
  • en  death in uterus, n
  • en  fetal death, n
  • en  stillbirth, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Mort del fetus abans del part o durant el part.

Note

  • 1. Les morts fetals es poden dividir en morts fetals primerenques, quan es produeixen a partir de les 9 setmanes després de la fecundació i abans que el fetus assoleixi condicions de periviabilitat (generalment, entre les 22 i les 24 setmanes de gestació); en morts fetals intermèdies, quan tenen lloc entre el moment que el fetus assoleix condicions de periviabilitat i abans de les 28 setmanes de gestació, i en morts fetals tardanes, quan es produeixen entre les 28 setmanes de gestació i el moment del part. Dins de les morts fetals tardanes també hi ha qui distingeix entre les morts fetals avantpart (abans del part) i les morts fetals intrapart (durant el part).
  • 2. Tot i que el concepte de mort fetal és ampli i pot aplicar-se a la mort d'un fetus en qualsevol moment de l'embaràs (des que l'embrió ateny la condició de fetus, a les 9 setmanes després de la fecundació, fins al moment del part), des d'un punt de vista ètic hi ha experts que prefereixen reservar el terme mort fetal per a fer referència a la mort fetal primerenca, ja que consideren que si la mort es produeix a partir de l'assoliment de les condicions de viabilitat o periviabilitat no es tracta d'una mort fetal sinó d'una mort perinatal. En canvi, amb finalitats estadístiques, el terme mort fetal se sol aplicar a la mort fetal intermèdia i tardana; concretament, en la comparació de dades internacionals, el terme mort fetal s'aplica a la mort fetal tardana.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mort fetal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mort fetal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nom mort ("Cessació de la vida") i l'adjectiu fetal, que té el significat de 'Relatiu al fetus', i fetus es defineix al diccionari normatiu com el "Producte de la concepció en les femelles vivípares, des del moment en què les principals estructures anatòmiques es diferencien fins al naixement".

    ·És un terme àmpliament utilitzat, especialment en l'àmbit estadístic i en la comparació de dades internacionals.

    ·Té el vistiplau dels experts.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga amb aquest significat, i així es recull en diverses obres terminològiques.

    Tot i que des d'un punt de vista ètic hi ha qui considera que la denominació mort fetal hauria de tenir un sentit més restrictiu, s'acorda, amb el suport dels experts consultats, d'aprovar aquesta denominació amb un significat ampli i explicar les diferents perspectives i els significats més restrictius amb què es pot utilitzar la forma mort fetal en l'apartat de nota.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  mort neonatal, n f
  • es  muerte neonatal, n f
  • en  neonatal death, n
  • en  newborn death, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Mort d'un nadó en les primeres quatre setmanes de vida després del naixement.

Note

  • La mort neonatal es divideix en mort neonatal precoç, quan té lloc en els primers set dies després del naixement, i en mort neonatal tardana, quan té lloc en el període comprès entre el vuitè i el vint-i-vuitè dia després del naixement.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mort neonatal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mort neonatal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nom mort ("Cessació de la vida") i l'adjectiu neonatal, que expressa relació amb el nounat, i el mot nounat en l'àmbit especialitzat de la neonatologia designa concretament el nadó en les primers quatre setmanes de vida després del naixement.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el suport dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, i la denominació anglesa ja es recull en obres terminològiques de referència.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  mort perinatal, n f
  • es  muerte perinatal, n f
  • en  perinatal death, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Mort d'un fetus a partir de l'assoliment de condicions de periviabilitat, generalment entre les 22 i les 24 setmanes de gestació, o d'un nadó en els primers 7 dies de vida.

Note

  • 1. De vegades també s'utilitza una definició de mort perinatal ampliada, en què s'inclouen les morts de nadons fins als 28 dies de vida.
  • 2. En la comparació de dades internacionals, les morts perinatals es registren a partir de les 28 setmanes de gestació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mort perinatal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mort perinatal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada a partir del nom mort ("Cessació de la vida") i l'adjectiu perinatal, aprovat amb el sentit següent: "Relatiu al període que precedeix i segueix immediatament el naixement".

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el suport dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, i la denominació anglesa ja es recull en obres terminològiques de referència.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  mort sobtada, n f
  • es  muerte súbita
  • fr  mort subite
  • en  sudden death

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Sistema de desempat en què els jugadors són eliminats, un a un, a mesura que perden els forats que es van jugant.
  • ca  mort sobtada, n f
  • es  muerte súbita
  • en  sudden death

Esport > Esports de pilota > Handbol

Definition
Sistema de desempat que s'aplica en algunes competicions segons el qual, després de sortejar la possessió de la pilota, es juga durant un període de temps fins que un dels dos equips marca un gol i es proclama, així, vencedor.
  • ca  mortal tempo, n m
  • es  mortal tempo
  • fr  salto tempo
  • en  whip-back salto

Esport > Gimnàstica

Definition
Element de gimnàstica artística femenina executat al terra, en què es fa un flic-flac sense recolzament de mans.
  • ca  mortal-barani, n m
  • ca  fiflis, n m sin. compl.
  • es  barani out
  • es  fiflis
  • es  fliffis
  • es  fliflis
  • fr  barani out
  • it  barani out fliffis
  • en  barani out
  • en  barani out fliffis
  • en  half out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani.

Note

  • El mortal-barani es pot executar en posició agrupada o carpada.
  • És el fiflis més habitual, motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica (fiflis).
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa barani out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme fiflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma fiflis, deformació de la designació originària i més internacional fliffis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  mortal-rudy, n m
  • es  rudy out
  • fr  rudy out
  • it  rudy out
  • en  rudy out
  • en  rudy out fliffis

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy.

Note

  • El mortal-rudy es pot executar en posició agrupada o en posició carpada.
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa rudy out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  mortalitat fetal, n f
  • es  mortalidad fetal, n f
  • fr  mortalité fœtale, n f
  • fr  mortalité prénatale, n f
  • en  fetal mortality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Relació del nombre de morts fetals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mortalitat fetal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mortalitat fetal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada a partir del nom mortalitat ("Relació del nombre de defuncions comptabilitzat en períodes anuals") i l'adjectiu fetal, que té el significat de 'Relatiu al fetus', i fetus es defineix al diccionari normatiu com el "Producte de la concepció en les femelles vivípares, des del moment en què les principals estructures anatòmiques es diferencien fins al naixement".

    ·És formalment anàloga als termes relacionats mort fetal, mortalitat perinatal i mortalitat neonatal.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  mortalitat neonatal, n f
  • es  mortalidad neonatal, n f
  • fr  mortalité néonatale, n f
  • fr  néomortalité, n f
  • en  neonatal mortality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Relació del nombre de morts neonatals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mortalitat neonatal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mortalitat neonatal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada a partir del nom mortalitat ("Relació del nombre de defuncions comptabilitzat en períodes anuals") i l'adjectiu neonatal, que expressa relació amb el nounat, i el mot nounat en l'àmbit especialitzat de la neonatologia designa concretament el nadó en les primers quatre setmanes de vida després del naixement.

    ·És formalment anàloga als termes relacionats mort neonatal, mortalitat perinatal i mortalitat fetal.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que es documenta en obres terminològiques de referència.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]