Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  mortalitat perinatal, n f
  • es  mortalidad perinatal, n f
  • fr  mortalité périnatale, n f
  • en  perinatal mortality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Relació del nombre de morts perinatals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mortalitat perinatal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma mortalitat perinatal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada a partir del nom mortalitat ("Relació del nombre de defuncions comptabilitzat en períodes anuals") i l'adjectiu perinatal, aprovat amb el significat següent: "Relatiu al període que precedeix i segueix immediatament el naixement."

    ·És formalment anàloga als termes relacionats mort perinatal, mortalitat fetal i mortalitat neonatal.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que es documenta en obres terminològiques de referència.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  metall-òxid-semiconductor, n m
  • ca  MOS, n m sigla
  • es  metal-óxido-semiconductor
  • es  MOS sigla
  • fr  métal-oxyde-semiconducteur
  • fr  MOS sigla
  • en  metal-oxide-semiconductor
  • en  MOS sigla

Electrònica

Definition
Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'òxid que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall.

Note

  • Se sol utilitzar per a fabricar la porta d'un transistor MOS. Actualment, el metall se substitueix sovint per altres conductors, com ara el polisilici.
  • ca  mosaic, n m
  • ca  opus musivum [la], n m sin. compl.
  • es  mosaico
  • es  opus musivum
  • en  mosaic

Història > Arqueologia, Arts > Arts menors

Definition
Decoració de parets i sòls feta per la incrustació, en un fons de morter, de tessel·les de diferent naturalesa i color formant composicions figuratives o geomètriques.
  • ca  mosaic groc, n m
  • ca  GCMV, n m sigla
  • es  clorosis infecciosa
  • es  urticado
  • fr  panachure infectieuse
  • en  grapevine chrome mosaic virus
  • en  yellow mosaic

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara l'aparició de taques cloròtiques grogues en forma d'empedrat en les fulles.
  • ca  creu, n f
  • ca  mosca, n f
  • es  aspa
  • es  mosca
  • fr  mouche
  • en  dot

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Senyal en forma d'aspa que indica el centre de la diana.
  • ca  mosca, n f
  • es  mosca
  • es  punto de salida
  • fr  mouche
  • en  spot

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Cadascun dels punts marcats al feltre en què s'han de situar les boles al començament d'una partida i en certs moments del desenvolupament del joc.
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània, que s'adapta bé a qualsevol zona.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra gros, menut i amb els grans grossos, ovoides i dolços.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm moscatell d'Alexandria.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània des de l'època grecoromana, poc vigorós, que s'adapta bé a qualsevol zona.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]