Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra menut, de maduració primerenca, petit, compacte i amb els grans petits i dolços.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm moscatell de gra menut, dolç, molt aromàtic, àcid, de color daurat, amb un grau alcohòlic alt i una aroma floral, que se sol prendre a les postres.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm moscatell d'Alexandria.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra gros, menut i amb els grans grossos, ovoides i dolços.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell d'Alexandria, n m
  • ca  moscatell de gra gros, n m sin. compl.
  • es  moscatel de Alejandría, n m
  • es  moscatel de Málaga, n m
  • fr  muscat d'Alexandrie, n m
  • en  Muscat of Alexandria, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània, que s'adapta bé a qualsevol zona.

Note

  • 1. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana moscatell romà (nom masculí) per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell d'Alexandria (sin. compl. moscatell de gra gros):

    S'aproven la denominació moscatell d'Alexandria i el sinònim complementari moscatell de gra gros pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten a bastament per a designar aquesta varietat: moscatell d'Alexandria és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i moscatell de gra gros es recull en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·moscatell d'Alexandria segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·moscatell de gra gros és una designació paral·lela a moscatell de gra menut, que designa una varietat relacionada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a la forma moscatell d'Alexandria sobre moscatell de gra gros, tenint en compte l'ús en altres llengües i l'opinió dels especialistes, que asseguren que moscatell d'Alexandria és una forma més usada.

    La forma moscatell romà també és força coneguda i es documenta en nombroses fonts del sector. Els especialistes, però, asseguren que és una designació menys utilitzada que moscatell d'Alexandria i moscatell de gra gros, i per aquest motiu s'ha optat per recollir-la només en nota.

    Es descarta la forma moscatell de Màlaga, documentada en alguns textos, perquè té poc ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra menut, de maduració primerenca, petit, compacte i amb els grans petits i dolços.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm moscatell de gra menut, dolç, molt aromàtic, àcid, de color daurat, amb un grau alcohòlic alt i una aroma floral, que se sol prendre a les postres.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscatell de gra menut, n m
  • ca  moscatell de Frontinhan, n m sin. compl.
  • es  moscatel de grano menudo, n m
  • es  moscatel morisco, n m
  • fr  frontignan, n m
  • fr  muscat blanc à petits grains, n m
  • fr  muscat de Frontignan, n m
  • en  Frontignac, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània des de l'època grecoromana, poc vigorós, que s'adapta bé a qualsevol zona.

Note

  • 1. La denominació catalana moscatell de Frontinhan s'utilitza especialment a la Catalunya del Nord. En algunes zones també s'utilitzen les denominacions catalanes moscatell de gra petit (nom masculí), variant de moscatell de gra menut, i moscatell morisc (nom masculí).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscatell de gra menut (sin. compl. moscatell de Frontinhan):

    S'aproven la denominació moscatell de gra menut i el sinònim complementari moscatell de Frontihnan (de la ciutat de Frontinhan, al Llenguadoc) pels motius següents:

    ·totes dues formes es documenten en obres terminològiques i especialitzades del sector per a designar aquesta varietat; (1)

    ·moscatell de gra menut és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i és paral·lela a la forma moscatell de gra gros, que designa una varietat relacionada;

    ·moscatell de Frontinhan té ús sobretot a la Catalunya del Nord, on aquesta varietat és molt conreada;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Entre moscatell de gra menut i moscatell de gra petit, totes dues formes documentades, es prefereix moscatell de gra menut, tenint en compte que hi ha zones del domini lingüístic en què petit no s'utilitza.

    La forma moscatell morisc, documentada en algunes fonts, té un ús bastant restringit, segons els especialistes, i per aquest motiu es recull només en nota.

    Malgrat que té molt d'ús, es desestima la forma moscatell de Frontignan, creada a partir del nom francès de Frontinhan, població del Llenguadoc, perquè es considera preferible donar prioritat a la denominació occitana originària d'aquest municipi.

    Es descarta, finalment, la forma moscat (o, segons les fonts, muscat), documentada en algunes obres per a fer referència específicament a aquesta varietat, perquè pot resultar imprecisa i, a més, els especialistes asseguren que ja no s'utilitza.


    (1) En el cas de moscatell de Frontinhan, la forma més documentada és moscatell de Frontignan, d'acord amb el nom francès de la població occitana de Frontinhan.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  moscovi, n m
  • es  moscovio, n m
  • fr  moscovium, n m
  • it  moscovium, n m
  • en  moscovium, n
  • sbl  Mc

Química > Química inorgànica

Definition
Element del grup 15, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 115 i massa atòmica 289.

Note

  • 1. Tots els isòtops coneguts del moscovi són artificials i inestables.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscovi:

    S'aprova la denominació moscovi (adaptació catalana de la denominació d'origen anglès moscovium, creada sobre Moscou, pel fet que l'element es va descobrir en territori rus) pels motius següents:

    ·segueix el patró morfològic d'adaptació dels noms anglesos dels elements dels grups
    1-16 acabats en -ium, que passen en català a mots plans masculins acabats en -i (com potassi, magnesi, escandi, gal·li, etc.);

    ·respecta el component d'internacionalitat que ha de tenir la terminologia química sistemàtica recomanada per la IUPAC;

    ·és la forma avalada pels especialistes consultats.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme moscovi:

    S'aprova la denominació moscovi (adaptació catalana de la denominació d'origen anglès moscovium, creada sobre Moscou, pel fet que l'element es va descobrir en territori rus) pels motius següents:

    ·segueix el patró morfològic d'adaptació dels noms anglesos dels elements dels grups
    1-16 acabats en -ium, que passen en català a mots plans masculins acabats en -i (com potassi, magnesi, escandi, gal·li, etc.);

    ·respecta el component d'internacionalitat que ha de tenir la terminologia química sistemàtica recomanada per la IUPAC;

    ·és la forma avalada pels especialistes consultats.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]
  • ca  mosquetonejar, v tr
  • es  mosquetonear
  • fr  mousquetonner
  • en  clip into, to

Esport > Muntanyisme

Definition
Introduir la corda pels mosquetons de les bagues expressament col·locades als punts d'assegurament.