Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  mostrejador, n m
  • es  sacamuestras
  • es  sacatestigos
  • es  testiguero
  • es  tomamuestras
  • es  tubo sacatestigos
  • fr  carotteur
  • fr  carottier
  • en  core sampler
  • en  corer
  • en  sampler

Química > Equip de laboratori

Definition
Aparell utilitzat per a obtenir mostres o testimonis de sondeig.
  • ca  mota revegetada, n f
  • es  mota revegetada

Medi ambient

Definition
Elevació artificial en un terreny, allargada, contínua i estreta, sotmesa a un procés de revegetació, que actua com a pantalla visual o acústica.
  • ca  motiu, n m
  • es  motivo
  • fr  motif
  • en  motif

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Seqüència d'aminoàcids o de nucleòtids que es repeteix, la qual generalment té una significació biològica.
  • ca  leitmotiv [de], n m
  • ca  motiu conductor, n m sin. compl.
  • es  leitmotiv
  • fr  leitmotiv
  • en  leitmotif
  • en  leitmotiv

Literatura, Música

Definition
Tema central i recurrent d'una obra, especialment en literatura i música.
  • ca  motiu d'activació de l'immunoreceptor per tirosina, n m
  • ca  ITAM, n m sigla
  • es  motivo de activación del inmunorreceptor vía tirosina
  • es  ITAM sigla
  • fr  motif d'activation de l'immunorécepteur dépendant de la tyrosine
  • fr  ITAM sigla
  • en  immunoreceptor tyrosyne-based activation motif
  • en  ITAM sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Motiu que s'activa mitjançant la fosforilació de la tirosina, present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors del sistema immunitari que estimulen la transducció de senyals d'activació cel·lular.

Note

  • La sigla ITAM correspon a la denominació anglesa immunoreceptor tyrosyne-based activation motif.
  • Algunes molècules associades al BCR i al TCR expressen motius del tipus ITAM.
  • ca  motiu d'inhibició de l'immunoreceptor per tirosina, n m
  • ca  ITIM, n m sigla
  • es  motivo de inhibición del inmunorreceptor vía tirosina
  • es  ITIM sigla
  • fr  motif d'inhibition de l'immunorécepteur dépendant de la tyrosine
  • fr  ITIM sigla
  • en  immunoreceptor tyrosyne-based inhibition motif
  • en  ITIM sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Motiu constituït per un residu tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors que inhibeixen la transducció de senyals d'activació cel·lular.

Note

  • La sigla ITIM correspon a la denominació anglesa immunoreceptor tyrosyne-based inhibition motif ('motiu d'inhibició de l'immunoreceptor per tirosina').
  • ca  forma, n f
  • ca  motlle, n m sin. compl.
  • es  forma
  • es  molde
  • fr  forme
  • en  mould
  • en  wire mould

Indústria > Indústria paperera

Definition
Peça constituïda per un bastidor de fusta reforçat amb travessers i per una malla molt fina, generalment metàl·lica, col·locada sobre el bastidor i destinada a rebre la pasta de paper, que s'utilitza en la fabricació manual del paper.

Note

  • La malla d'una forma es compon de pontillons i corondells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forma (sin. compl. motlle):

    S'aproven els substantius forma i motlle (aquest segon com a sinònim complementari del primer) per a designar el bastidor de fusta utilitzat en la fabricació manual del paper, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades normalment per a designar el concepte, sobretot forma;

    ·són lingüísticament adequades i motivades semànticament;

    ·es documenten en obres terminològiques i especialitzades;

    ·en altres llengües es recorre a les mateixes denominacions: forma, en castellà (i secundàriament molde); forme, en francès; mould, en anglès.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  moto aquàtica, n f
  • es  moto acuática, n f
  • es  moto de agua, n f
  • fr  motomarine, n f
  • fr  scooter des mers, n m
  • en  jet ski, n
  • en  personal watercraft, n
  • en  water scooter, n

Esport > Esports nàutics > Motonàutica

Definition
Embarcació de poc calat autopropulsada amb capacitat només per a un pilot, que condueix dret, o bé per a un pilot i un màxim de dues persones més, tots asseguts, que es governa amb un manillar, en una posició similar al conductor d'una motocicleta.
  • ca  moto de mig fons, n f
  • es  moto de medio fondo
  • es  moto stayer
  • fr  moto stayer
  • en  stayer motorbike

Esport > Ciclisme

Definition
Motocicleta de 500 a 1.000 cc de cilindrada, proveïda d'un corró, que utilitza l'entrenador en les curses de mig fons darrere moto.
  • ca  moto de neu, n f
  • es  moto de nieve
  • es  moto-nieve
  • fr  motoneige
  • fr  motoski
  • fr  scooter des neiges
  • en  ski mobile
  • en  snowmobile

Esport > Esports d'hivern

Definition
Vehicle monoplaça carenat, proveït d'un parell d'esquís curts al davant i un parell de cintes sens fi de cautxú al darrere, que s'utilitza per a desplaçar-se sobre la neu.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Ski Doo, que és una marca comercial.