Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  moto derni, n f
  • es  moto derny
  • fr  moto derney
  • fr  moto derny
  • en  derney
  • en  derny

Esport > Ciclisme

Definition
Motocicleta de 100 cc de cilindrada com a màxim que utilitza l'entrenador en les curses Keirin.
  • ca  motocròs, n m
  • es  motocross
  • fr  motocross
  • en  motocross

Esport > Esports de motor > Motociclisme

Definition
Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terreny accidentat en camp obert.
  • ca  motocultor, n m
  • es  motocultor
  • fr  motoculteur
  • it  motocoltivatore
  • en  two-wheeled tractor
  • en  walking tractor
  • de  Einachsschlepper
  • de  Einachstraktor

Agricultura > Equip agrícola

Definition
Màquina agrícola de petites dimensions que se sosté per les esteves, proveïda a la part davantera d'un rengle de dents corbes que giren a l'entorn d'un eix, que serveix per a remoure i esterrossar la terra.
  • ca  motoesquí, n m
  • es  motoesquí

Esport > Esports d'hivern

Definition
Pràctica esportiva que consisteix a desplaçar-se amb una moto de neu.
  • ca  motor d'excitació composta, n m
  • es  motor compound
  • es  motor de excitación mixta
  • fr  moteur à excitation composée
  • fr  moteur compound
  • pt  motor de excitação composta
  • en  compound motor
  • en  compound-wound motor
  • de  Doppelschlussmotor
  • de  Kompoundmotor
  • de  Verbundmotor

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Motor de corrent continu que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie.
  • ca  cercador, n m
  • ca  motor de cerca, n m sin. compl.
  • es  buscador
  • es  motor de búsqueda
  • fr  chercheur
  • fr  moteur de recherche
  • en  search engine

Informàtica > Programari

Definition
Eina de cerca consistent en una base de dades de pàgines web indexades automàticament, que permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareguin en els documents indexats per mitjà d'un llenguatge d'interrogació.
  • ca  motricitat fina, n f
  • es  motricidad fina
  • fr  motricité fine
  • en  fine motor skill

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema musculoesquelètic, Psicologia. Pedagogia

Definition
Motricitat en què intervenen principalment els músculs més petits.

Note

  • La motricitat fina requereix més precisió que la motricitat global.
  • La motricitat fina inclou activitats generalment de manipulació, com ara escriure o cosir.
  • ca  motricitat global, n f
  • es  motricidad global
  • es  motricidad gruesa
  • fr  motricité globale
  • en  gross motor skill

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema musculoesquelètic, Psicologia. Pedagogia

Definition
Motricitat en què intervenen principalment els músculs més grans.

Note

  • La motricitat global requereix menys precisió que la motricitat fina.
  • La motricitat global inclou activitats com ara caminar o córrer.
  • ca  motxi, n m
  • es  mochi, n m
  • fr  mochi, n m
  • it  mochi, n m
  • pt  mochi, n m
  • pt  moti, n m
  • en  mochi, n
  • de  Mochi, n m
  • ja  mochi, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat**

Definition
Pastisset típic del Japó, de forma generalment esfèrica, elaborat amb una pasta d'arròs glutinós, cuit al vapor i farcit o aromatitzat amb ingredients diversos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme motxi

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma motxi.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació de la forma japonesa transcrita mochi d'acord amb la pronúncia originària del mot.

    ·És una denominació que s'allunya poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del primer so de la segona síl·laba, corresponent en japonès a una africada sorda.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma internacional (per exemple, xiitake, forma normativa, o matxa i kukitxa, formes normalitzades).

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  motxilla, n f
  • es  mochila
  • fr  bouchon
  • fr  clé électronique
  • en  adapter dongle
  • en  dongle
  • en  hardware key

Informàtica > Maquinari

Definition
Dispositiu en forma de caixeta que se situa en un dels ports d'un ordinador per a controlar l'accés a un programa.