Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  nic, n m
  • es  nick
  • fr  couture
  • fr  nick
  • en  hard drop shot
  • en  nick

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix

Definition
Cop en què la pilota, després de rebotar a la paret frontal, va a parar a qualsevol punt de la intersecció del terra amb les parets laterals o amb la paret posterior de la pista, de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible.
Image from term result on cercaterm
  • ca  nicab, n m
  • es  niqab
  • fr  niqab
  • en  niqab

Indumentària

Definition
Mocador amb què algunes dones musulmanes, especialment les dels països del golf Pèrsic, es cobreixen els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls.
  • ca  nicatòrids, n m pl
  • nc  Nicatoridae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  nictèrids, n m pl
  • nc  Nycteridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
  • ca  nictibatràquids, n m pl
  • nc  Nyctibatrachidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  nictíbids, n m pl
  • nc  Nyctibiidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes.
  • ca  implantació, n f
  • ca  nidació, n f sin. compl.
  • es  anidación
  • es  implantación
  • es  nidación
  • fr  implantation
  • fr  nidation
  • it  annidamento
  • it  impianto
  • it  nidazione
  • pt  implantação
  • pt  nidação
  • en  implantation
  • en  nidation
  • de  Einnistung
  • de  Implantation
  • de  Nidation

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri.

Note

  • Segons algunes fonts, la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació, pròpia d'alguns mamífers com ara els humans, en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix.
  • ca  niguiri, n m
  • es  nigiri, n m
  • es  nigirizushi, n m
  • es  niguiri, n m
  • fr  nigiri, n m
  • fr  nigiri-sushi, n m
  • fr  nigiri-zushi, n m
  • it  nigiri, n m
  • en  nigiri, n
  • en  nigiri-sushi, n
  • en  nigiri-zushi, n
  • de  Nigiri, n m
  • de  Nigiri-Sushi, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat**

Definition
Varietat de sushi consistent en una porció d'arròs compactada a mà en forma ovalada amb un tall de peix, marisc, alvocat o un altre ingredient a sobre.

Note

  • La forma japonesa nigirizushi significa 'sushi compactat' (de nigiri 'compactar, premsar' i zushi 'sushi').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme niguiri

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma niguiri.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació de la forma japonesa transcrita nigiri, escurçament de nigirizushi, que significa 'sushi compactat', de nigiri 'compactar, premsar' i zushi 'sushi', perquè s'elabora compactant l'arròs amb la mà.

    ·És una denominació que s'allunya poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del primer so de la segona síl·laba, oclusiu en japonès (no fricatiu com pot suggerir la transcripció nigiri a un parlant català).

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma internacional (per exemple, xiitake, forma normativa, o matxa i tempura, formes normalitzades).

    ·La forma adaptada ja té un ús important.

    ·En altres llengües també es documenta la forma adaptada, si bé la solució més habitual és nigiri.

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  núvol, n m
  • ca  nigul (balear), n m sin. compl.
  • es  nube, n f
  • fr  nuage, n m
  • fr  nuage informatique, n m
  • it  cloud, n m/f
  • it  nuvola, n f
  • en  cloud, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades que un proveïdor posa a disposició dels usuaris a través d'internet.

Note

  • 1. Constitueixen el núvol, entre d'altres, servidors, sistemes operatius, bases de dades, programari, etc.
  • 2. El sistema d'organització basat en aquest tipus de recursos i serveis és la informàtica al núvol.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme núvol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació núvol com a forma equivalent de l'anglès cloud en l'àmbit de la informàtica.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, a partir de l'ús metafòric de núvol, que remet a la idea d'una infraestructura intangible.

    ·És una denominació present en la forma normalitzada, i semànticament relacionada, informàtica al núvol (en anglès, cloud computing).

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza també el calc de l'anglès.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2021]
  • ca  nihon-taijutsu [ja], n m
  • es  nihon tai-jitsu
  • es  nihon tai-jutsu
  • fr  nihon taï-jitsu
  • fr  nihon taïjutsu
  • en  nihon tai-jitsu
  • en  nihon tai-jutsu

Esport > Esports de combat

Definition
Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària, de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut.

Note

  • La denominació nihon-taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.