Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca nínox, n m
- es nínox, n m
- fr ninoxe, n f
- de Buschkauz, n m
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nínox:
S'aprova la denominació nínox, adaptació del nom de gènere Ninox (creat, al seu torn, a partir de nisus, de Accipiter nisus, nom científic de l'esparver comú, i noctua, de Athene noctua, nom científic del mussol comú), pels motius següents:
·és una forma coherent amb els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1) aprovats pel Consell Supervisor, en què, malgrat la prioritat per la formació de denominacions amb mots catalans, s'admet la incorporació de denominacions creades sobre la base del nom científic quan són usuals entre els ornitòlegs o són compartides per altres llengües, com en aquest cas;
·és una forma ja documentada en fonts catalanes i molt estesa entre els especialistes;
·en francès i en castellà s'utilitzen denominacions anàlogues;
·té el vistiplau dels especialistes.
Malgrat que Ninox, en els noms científics en què apareix, és clarament una forma femenina, s'aprova en català com a forma masculina d'acord amb l'ús majoritàriament documentat i d'acord també amb la petició dels especialistes. És possible que hagi influït en l'ús del masculí tant la terminació (els noms catalans plans acabats en vocal + x (ics, no xeix) són majoritàriament cultismes de gènere masculí: tòrax, ònix, còdex, cèrvix, hàl·lux), com el fet que tots aquests ocells són estrígids, una família que comprèn els mussols, els ducs, els xots i els gamarussos, és a dir, bàsicament referents masculins.
Es descarta la forma ninoxa, paral·lela al francès ninoxe, perquè no té gens d'ús.
(1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>
[Acta 631, 24 de gener de 2018]
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox australià, n m
- es nínox australiano, n m
- fr ninoxe d'Australie, n f
- en Southern boobook, n
- de Boobookkauz, n m
- nc Ninox boobook
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox boreal, n m
- es nínox japonés, n m
- fr ninoxe boréale, n f
- en Northern boobook, n
- de Japankauz, n m
- nc Ninox japonica
- nc Ninox scutulata japonica alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox bru, n m
- es nínox pardo, n m
- fr ninoxe hirsute, n f
- en brown hawk-owl, n
- de Falkenkauz, n m
- nc Ninox scutulata
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
- ca nínox canyella, n m
- es nínox bermejo, n m
- fr ninoxe rouilleuse, n f
- en Cinnabar boobook, n
- de Zinnoberkauz, n m
- nc Ninox ios
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox cridaner, n m
- es nínox ladrador, n m
- fr ninoxe aboyeuse, n f
- en barking owl, n
- de Kläfferkauz, n m
- nc Ninox connivens
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Buru, n m
- es nínox de la Buru, n m
- fr ninoxe de Buru, n f
- en Buru boobook, n
- de Burukauz, n m
- nc Ninox hantu
- nc Ninox squamipila hantu alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Buru fa referència a Buru, illa de l'arxipèlag de les Moluques, a Indonèsia, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Camiguin, n m
- es nínox de Camiguín, n m
- fr ninoxe de Camiguin, n f
- en Camiguin hawk-owl, n
- de Camiguinkauz, n m
- nc Ninox leventisi
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Camiguin fa referència a Camiguin, província insular de les Filipines, formada per l'illa de Camiguin i dos petits illots adjacents, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Cebu, n m
- es nínox de Cebú, n m
- fr ninoxe de Cebu, n f
- en Cebu hawk-owl, n
- de Cebukauz, n m
- nc Ninox rumseyi
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Cebu fa referència a Cebu, illa de l'arxipèlag de les Visayas Centrals, a les Filipines, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Christmas, n m
- es nínox de la Christmas, n m
- fr ninoxe de Christmas, n f
- en Christmas hawk-owl, n
- de Weihnachtskauz, n m
- nc Ninox natalis
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Christmas fa referència a Christmas, illa australiana de l'oceà Índic on habita aquesta espècie.
