Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  negociant, n m, f
  • es  trader
  • fr  négociateur
  • fr  opérateur de marché
  • en  trader
  • de  Trader

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Persona que opera en mercats financers, ja sigui per compte propi o com a intermediària.
  • ca  negra andalusa, n f
  • ca  NEA, n f sigla
  • es  negra andaluza, n f
  • fr  negra andaluza, n f
  • en  Andalusian black, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà. El primer element (negra) coincideix amb el català i el segon (andaluza) és un gentilici que té versió catalana. La solució natural i més adequada en català és, per tant, negra andalusa.

    Pel que fa al codi català (NEA), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  negret llis, n m
  • es  melgacho liso
  • es  tollo lucero liso
  • fr  sagre nain
  • pt  xarinha preta
  • en  smooth lanternshark
  • nc  Etmopterus pusillus

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de l'ordre dels esqualiformes, de la família dels esquàlids, amb una longitud màxima de 50 cm, amb el cap petit, la pell de color marró fosc i la regió ventral negra, que habita en grans profunditats de l'Atlàntic, l'oest de l'Índic i l'oest del Pacífic.
  • ca  negroni, n m
  • es  negroni, n m
  • fr  negroni, n m
  • it  negroni, n m
  • pt  negroni, n m
  • en  negroni, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'italià (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Còctel d'origen italià fet amb ginebra, vermut negre i bíter.

Note

  • La forma negroni prové del nom del comte italià Camillo Negroni.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme negroni

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma negroni.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu de l'italià és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·S'integra sense problemes al sistema fònic i gràfic del català.

    ·Es recull en fonts lexicogràfiques de neologismes.

    ·En altres llengües (castellà, francès, portuguès, anglès, etc.) també té ús exclusivament el manlleu de l'italià.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  nematologia, n f
  • es  nematología

Indústria > Indústria tèxtil

Definition
Ciència que estudia les estructures i la composició dels fils, les seves mesures i condicions per a la filatura, els defectes que poden presentar i les operacions de transformació i presentació a què poden ser sotmesos.
  • ca  neobalènids, n m pl
  • nc  Neobalaenidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.
  • ca  neosítids, n m pl
  • nc  Neosittidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  botó, n m
  • ca  nep, n m
  • es  botón
  • es  nep
  • fr  bouton
  • fr  nep
  • en  nep

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge.
  • ca  nepòmetre, n m
  • es  nepómetro
  • fr  neptomètre
  • en  neptometer
  • de  Neptometer

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definition
Aparell que s'utilitza per a mesurar el nombre de neps.
  • ca  nervi òptic, n m
  • ca  segon parell cranial, n m
  • es  nervio óptico
  • es  segundo nervio craneal
  • fr  deuxième nerve crânien
  • fr  nerve optique
  • en  2nd cranial
  • en  optic nerve

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definition
Nervi que emergeix medialment pel pol anterior del globus ocular i que s'estén fins al quiasma òptic.

Note

  • Se sol representar també amb xifres romanes: II parell cranial.