Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  postura perfecta, n f
  • ca  sidhàssana, n m sin. compl.
  • es  postura perfecta, n f
  • en  accomplished pose, n
  • en  perfect pose, n
  • sa  siddhāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb l'esquena i el cap rectes i les cames encreuades, de manera que la planta dels peus estigui en contacte amb les cuixes, els talons alineats, el del peu de sobre fent pressió contra el perineu, amb els genolls tocant a terra i els braços estirats a banda i banda del cos.

Note

  • 1. La postura perfecta, amb una mudrà per a reforçar la immobilitat, se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
  • 2. La forma sidhàssana prové de sànscrit siddhāsana, denominació constituïda pels formants siddha 'perfeccionat' i āsana 'postura'.
Image from term result on cercaterm
  • ca  postura sobre el cap, n f
  • ca  xirsàssana, n m sin. compl.
  • es  postura sobre la cabeza, n f
  • en  headstand pose, n
  • sa  śirṣāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Postura en què el iogui es manté en posició totalment vertical, amb el cap i els avantbraços recolzats a terra, les mans encreuades sota el cap, i el tronc i les cames estirats enlaire en línia recta.

Note

  • La forma xirsàssana prové del sànscrit śirṣāsana, denominació constituïda pels formants śirṣa 'cap' i āsana 'postura'.
  • ca  pot de llapis, n m
  • es  cubilete
  • fr  porte-crayons
  • en  pencil cup

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definition
Pot utilitzat per a posar-hi llapis, bolígrafs i altres estris d'escriptura, que es col·loca generalment damunt d'una taula de treball.
  • ca  potamogàlids, n m pl
  • nc  Potamogalidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels afrosorícides.
  • ca  potència, n f
  • es  potencia
  • fr  puissance
  • en  weight

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Força que s'ha d'exercir per a tibar un arc.

Note

  • En els arcs de politges la potència equival a la força de pic. En els arcs recorbats la potència es mesura tibant l'arc fins a una obertura AMO de 28 polzades (aquesta obertura és un estàndard establert per l'Archery Manufacturers and Merchants Organisation).
  • ca  potenciació de la tolerància, n f
  • es  potenciación de la tolerancia
  • fr  facilitation de tolérance
  • en  tolerance enhancement

Ciències de la salut > Cirurgia

Definition
Increment de la tolerància immunitària, que s'aconsegueix evitant que els limfòcits T reconeguin un antigen determinat.
  • ca  potenciació tumoral, n f
  • es  intensificación tumoral
  • en  tumor enhancement

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Increment del procés tumoral com a conseqüència del blocatge que duen a terme determinats anticossos sobre la immunitat cel·lular, o de l'efecte inhibidor que el tumor exerceix sobre l'activitat de les cèl·lules K i de les cèl·lules citotòxiques.

Note

  • La potenciació tumoral és un dels mecanismes d'evasió immunitària.
  • ca  potencial d'acció, n m
  • es  potencial de acción
  • fr  potentiel d'action
  • en  action potential

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Canvi breu i sobtat del potencial de membrana d'una cèl·lula excitable, que ocorre quan una estimulació despolaritza la cèl·lula per sobre d'un nivell llindar.
  • ca  farmacopotencialitat, n f
  • ca  potencialitat farmacològica, n f
  • es  farmacopotencialidad, n f
  • es  potencialidad farmacológica, n f
  • fr  druggabilité, n f
  • fr  pharmacopotentialité, n f
  • fr  potentialité pharmacologique, n f
  • en  drugability, n
  • en  druggability, n
  • en  pharmacological potentiality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Farmacologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Capacitat d'una molècula de ser utilitzada com a fàrmac.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farmacopotencialitat (sin.: potencialitat farmacològica):

    S'aproven les denominacions farmacopotencialitat i potencialitat farmacològica, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, construïdes sobre el nucli potencialitat (segons el diccionari normatiu, "Qualitat de potencial", on potencial és "Que existeix en potència" i potència, "Possibilitat d'esdevenir quelcom"), amb adjunció, respectivament, de la forma prefixada d'origen grec farmaco- 'medicament', i de l'adjectiu farmacològic, amb el mateix sentit;

    ·totes dues es documenten en textos especialitzats;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Es descarta la forma drogabilitat, calc de l'anglès druggability, perquè en català el verb drogar, del qual derivaria (drogar > drogable > drogabilitat), té el sentit d'administrar estupefaents o narcòtics a algú.

    Les formes farmacoconvertibilitat i convertibilitat farmacològica, que també s'han valorat, s'han descartat perquè no es documenten i els especialistes han mostrat preferència per les formes creades sobre potencialitat, que són també les usades en altres llengües.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  resistència d'ajust, n f
  • ca  potenciòmetre d'ajust, n m sin. compl.
  • es  potenciómetro de ajuste
  • es  resistencia de ajuste
  • fr  potentiomètre d'ajustement
  • fr  résistance d'équilibrage
  • en  trimmer potentiometer
  • en  trimmer resistor

Electrònica

Definition
Resistència variable que s'utilitza per a ajustar l'oposició al corrent elèctric d'un circuit.