Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pranaiama, n m
  • es  pranayama, n m
  • en  pranayama, n
  • sa  prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Control de la respiració i l'energia vital, que s'aconsegueix utilitzant tècniques diverses, en posició de meditació, amb les espatlles i el tòrax relaxats i la columna vertebral recta.

Note

  • 1. El pranaiama és el quart anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali. Va precedit de l'àssana i seguit del pratiahara. Consta de quatre fases: el púraka, el kúmbhaka, el rètxaka i el xúniaka.
  • 2. La forma pranaiama prové del sànscrit prāṇāyāma, de prāṇa 'respiració', 'alè', 'aire vital' i āyāma 'expansió', 'regulació'.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Es descarta la forma respiració com a sinònim de pranaiama perquè aquesta denominació no cobreix realment tot el sentit que té la forma sànscrita. Respiració i pranaiama designen, de fet, conceptes diferents.

    [Acta 651, 5 de juny de 2019]
  • ca  pranaiama de l'abella, n m
  • ca  bhramarí-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  bhramari pranayama, n m
  • es  respiración de la abeja, n f
  • en  bee breathing, n
  • en  bhramari pranayama, n
  • sa  bhramarī-prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Pranaiama en què, després d'una inspiració i una retenció, es tanquen les dents i l'aire s'expira pel nas d'una manera continuada, imitant el brunzit d'una abella, cosa que provoca una vibració intercranial subtil que afavoreix el replegament dels sentits i la interiorització.

Note

  • 1. El pranaiama de l'abella es fa amb els polzes a les orelles, els índexs sobre les parpelles, els anulars a les fosses nasals i els dits petits als llavis, a fi de neutralitzar els sentits.
  • 2. La forma bhramarí-pranaiama prové del sànscrit bhramarī-prāṇāyāma, denominació constituïda pels formants bhramarī 'abella' i prāṇāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
  • ca  pranaiama de l'abrillantament del crani, n m
  • ca  kapalabhati-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  kapalabhati pranayama, n m
  • en  kapalabhati pranayama, n
  • sa  kapālabhāti-prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Pranaiama en què es fan un seguit de respiracions fortes i breus, fent coincidir l'expiració amb l'entrada controlada de l'abdomen cap endins i amb la pujada del diafragma, i la inspiració, amb la relaxació espontània de la paret abdominal.

Note

  • 1. En el pranaiama de la brillantor del crani, la sortida de l'aire pot localitzar-se al nas o també a la glotis (respiració en ujjāyī). La inspiració, també molt breu però menys ràpida que l'expiració, coincideix amb la relaxació espontània de la paret abdominal.
  • 2. La forma kapalabhati-pranaiama prové del sànscrit kapālabhātī-prāṇāyāma, denominació constituïda pels formants kapāla 'crani', bhātī 'abrillantament' i prāṇāyāma 'pranaiama', 'respiració'. El nom prové de la idea que, si el iogui aconsegueix realitzar aquesta tècnica durant una bona estona sense cansar-se, el crani brilla perquè es neteja d'impureses.
  • ca  pranaiama de la purificació, n m
  • ca  nadi-xòdhana-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  nadi shodhana pranayama, n m
  • en  nadi shodhana pranayama, n
  • sa  nāḍī-śodhana-prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Pranaiama en què el iogui va alternant la respiració, inspiració i expiració, per una banda del nas i per l'altra, fent petites pauses entremig i tapant-se ara un nariu, ara l'altre, que té com a objectiu purificar els conductes energètics i calmar la ment.

Note

  • 1. En el pranaiama de la purificació els narius es tapen, alternativament, amb el dit polze i amb el dit petit i el dit anular alhora, mantenint sempre el dit del mig i el dit índex a la base del palmell de la mà, o bé a la part central del front, i el braç flexionat amb el colze a tocar del cos.
  • 2. La forma nadi-xòdhana-pranaiama prové del sànscrit nāḍī-śodhana-prāṇāyāma, denominació constituïda pels formants nāḍī- 'canals energètics', śodhana 'purificació' i prāṇāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
  • ca  pranaiama victoriós, n m
  • ca  ujaií-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  respiración victoriosa, n f
  • es  ujjayi pranayama, n m
  • en  ujjayi pranayama, n
  • en  victorious breathing, n
  • sa  ujjāyī-prāṇāyāma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Pranaiama en què el iogui inspira pel nas d'una manera lenta i profunda alhora que tanca parcialment la glotis, de manera que nota com l'aire frega lleugerament la gola i emet un so subtil, generalment només perceptible per ell mateix.

Note

  • 1. El pranaiama victoriós es pot fer en qualsevol àssana, ja que afavoreix la concentració, especialment quan es practiquen postures d'equilibri.
  • 2. La forma ujaií-pranaiama prové del sànscrit ujjāyī-prāṇāyāma, denominació constituïda pels formants ud 'ascendent', jāyī 'victoriós' i prāṇāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
  • ca  postura del gran angle, n f
  • ca  prasarita-padotanàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de las piernas abiertas en extensión, n f
  • es  postura del gran ángulo, n f
  • en  wide-legged forward bend pose, n
  • sa  prasārita-pādottanāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, amb les cames obertes i el tronc doblegat cap endavant, tocant a terra amb els peus, el cap i les mans.

Note

  • La denominació sànscrita prasārita-pādottanāsana està constituïda pels formants prasārita 'obert', pāda 'cama', uttāna 'estirat' i āsana 'postura'.
  • ca  pratiahara, n m
  • es  pratyahara, n m
  • en  pratyahara, n
  • sa  pratyāhāra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Exercici consistent a replegar els sentits cap endins, prescindint de l'entorn i dels objectes exteriors.

Note

  • 1. El pratiahara és el cinquè anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali. Va precedit del pranaiama i seguit de la dharanà.
  • 2. La forma pratiahara prové del sànscrit pratyāhāra, de les arrels prati, que significa 'cap a', i hṛ, 'prendre', 'endur-se'.
  • ca  praticultura, n f
  • es  praticultura
  • fr  praticulture
  • it  pratocultura
  • en  meadow culture

Agricultura

Definition
Part de l'agricultura dedicada al conreu, l'estudi i la millora de prats i de pastures.
  • ca  precessionar, v intr
  • es  preceder, v intr
  • es  precesar, v intr
  • es  precesionar, v intr
  • fr  précéder, v intr
  • fr  précesser, v intr
  • fr  précessionner, v intr
  • it  precedere, v intr
  • it  precessare, v intr
  • it  precessionare, v intr
  • pt  precessar, v intr
  • pt  precessionar, v intr
  • en  precess, to, v intr
  • de  präzedieren, v intr
  • de  präzessieren, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**

Definition
Adquirir un moviment de precessió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme precessionar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma precessionar.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, un verb regular de segona generació creat per conversió sobre una base nominal (precessió) i amb un significat propi.

    ·Els especialistes confirmen que és la denominació habitual del concepte i n'avalen l'ús.

    ·En portuguès és la denominació habitual del concepte i en francès, castellà i italià també es documenta, tot i que no és la forma amb més ús.

    Formes desestimades

    -precedir: Aquesta forma no té ús amb aquest sentit i podria resultar confusionària des del punt de vista semàntic.

    -precessar: És un manlleu de l'anglès (de to precess, forma creada per regressió a partir de precession) innecessari, menys transparent que la forma aprovada i amb menys ús.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  preclusió, n f
  • es  preclusión, n f
  • fr  forclusion, n f

Dret

Definition
Pèrdua de la possibilitat de realitzar un acte processal determinat perquè ha transcorregut el termini establert per a exercir-lo.