Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  predicció estacional, n f
  • ca  previsió estacional, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic estacional, n m sin. compl.
  • es  predicción estacional, n f
  • es  previsión estacional, n f
  • es  pronóstico estacional, n m
  • fr  prévision saisonnière, n f
  • en  seasonal forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre un i dotze mesos, consistent en els valors mitjans mensuals o trimestrals previstos, especialment de temperatura i precipitació, comparats amb els valors mitjans climàtics mensuals o trimestrals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció estacional (sin. compl. previsió estacional; pronòstic estacional)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció estacional, previsió estacional i pronòstic estacional, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció estacional, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció immediata, n f
  • ca  previsió immediata, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic immediat, n m sin. compl.
  • es  predicción inmediata, n f
  • es  previsión inmediata, n f
  • es  pronóstico inmediato, n m
  • es  pronóstico momentáneo, n m
  • fr  prévision immédiate, n f
  • fr  prévision pour l'immédiat, n f
  • fr  prévision pour le present, n f
  • en  nowcast, n
  • en  nowcasting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa molt curt, generalment de 30 minuts a 2 o 3 hores.

Note

  • 1. La predicció immediata es basa principalment en les dades en temps real procedents de radars i satèl·lits meteorològics.
  • 2. L'interès principal de la predicció immediata és la predicció i l'avís de fenòmens violents o perillosos, com ara tempestes violentes, pluges intenses o pedra, per a la protecció de la població; alhora, també s'utilitza en l'àmbit del transport aeri i en la celebració d'esdeveniments culturals o esportius a l'aire lliure.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció immediata (sin. compl. previsió immediata; pronòstic immediat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció immediata, previsió immediata i pronòstic immediat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció immediata, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives a l'anglicisme nowcast.

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nucli predicció, previsió o pronòstic (el terme hiperònim és predicció meteorològica o els sinònims previsió meteorològica i pronòstic meteorològic) i l'adjectiu immediat -a ("No distant o separat en el temps o en l'espai. Contacte immediat. Futur immediat", segons el diccionari normatiu).

    ·Ja es documenten en alguns contextos per a designar aquest concepte.

    ·Tenen l'aval dels experts de l'àmbit consultats.

    ·Es documenten formes paral·leles en castellà (previsión inmediata i pronóstico inmediato) i en francès (prévision immédiate i prévision pour l'immédiat).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció meteorològica, n f
  • ca  méteo, n f sin. compl.
  • ca  previsió meteorològica, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic meteorològic, n m sin. compl.
  • es  predicción meteorológica, n f
  • es  previsión meteorológica, n f
  • es  pronóstico meteorológico, n m
  • fr  météo, n f
  • fr  prévision du temps, n f
  • fr  prévision météorologique, n f
  • it  meteo, n f
  • it  previsione meteorologica, n f
  • en  meteorological forecast, n
  • en  weather forecast, n
  • en  weather forecasting, n
  • cod  Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús
  • cod  Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)
  • cod  Valorar l'ús d'un manlleu del francès (RECONSIDERACIÓ)

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Truncament**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Declaració de les condicions meteorològiques que es preveuen per a un període de temps en una àrea concreta de l'atmosfera.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció meteorològica (sin. compl. previsió meteorològica; pronòstic meteorològic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció meteorològica.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres denominacions tenen ús i són lingüísticament adequades.

    ·Els substantius predicció, previsió i pronòstic ja es documenten amb el sentit propi de l'àmbit de la meteorologia al diccionari normatiu, com a exemples en les entrades corresponents.

    ·Els especialistes consultats són partidaris d'acceptar les tres formes com a sinònimes, atès que totes tres tenen ús. Es proposa, malgrat tot, predicció meteorològica com a denominació principal perquè és la més utilitzada en l'àmbit especialitzat (és la forma amb més ocurrències en textos acadèmics i en diccionaris terminològics del sector o afins). Des del punt de vista del significat etimològic (predicció deriva de predir, que és 'dir abans que passi'; previsió ve de preveure, que és 'veure abans que passi', i pronòstic ve de pronosticar, que és 'saber abans que passi'), també es considera preferible predicció meteorològica.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes paral·leles (en castellà, predicción, previsión i pronóstico, semblantment al que es documenta en català; i en francès, prévision).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma méteo com a sin. compl. de predicció meteorològica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma méteo com a sinònim complementari de la denominació predicció meteorològica, aprovada anteriorment pel Consell Supervisor juntament amb els sinònims complementaris previsió meteorològica i pronòstic meteorològic.

    Criteris aplicats

    ·Tot i que probablement aquesta forma s'hagi introduït en català per influència del francès, la denominació méteo es pot explicar en català com un truncament del mot meteorologia; , de fet, en català no es pronuncia el mot a la manera francesa, com a mot agut, sinó que es pronuncia com a paraula esdrúixola.

    ·Si bé la forma méteo no és un escurçament gaire previsible en català, l'ús d'aquesta forma és cada cop més habitual entre els experts i es documenta en nombrosos contextos divulgatius.

    ·En alguns recursos lingüístics, com el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisiuals, es considera una forma vàlida en català.

    ·Es considera una variant de tipus argòtic que pot complementar les altres denominacions en alguns contextos.

    ·En francès i en italià aquesta forma escurçada ja es recull en els principals diccionaris de la llengua general.

    Formes desestimades

    ·mèteo: la variant amb accent obert no respon a la pronúncia habitual d'aquesta forma en català ni tampoc amb la d'altres denominacions formalment similars, com estéreo, que, si bé fins ara es recollia al diccionari normatiu amb accent obert (estèreo), pròximament hi constarà amb la doble grafia: estéreo (o estèreo). Sembla, segons confirmen especialistes en fonètica, que la pronúncia actual d'aquest tipus de reduccions no és amb e oberta i reducció vocàlica de les vocals posttòniques (tal com s'esperaria si es pronuncien amb e oberta), sinó amb e tancada i sense reducció vocàlica a les àtones (méteo i estéreo), d'acord amb la tendència a no fer reducció en les posttòniques en els mots nous i cultes si la vocal tònica es pronuncia tancada.

    Es descarta per ara la fixació de la forma méteo com a sinònim complementari dels termes meteorologia i meteorològic -a perquè es consideren usos argòtics encara poc consolidats, i de moment només s'aprova com a sinònim de predicció meteorològica, que correspon a l'ús més estès.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  predicció operativa, n f
  • ca  previsió operativa, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic operatiu, n m sin. compl.
  • es  predicción operativa, n f
  • fr  prévision d'exploitation, n f
  • fr  prévision destinée à des fins d'exploitation, n f
  • fr  prévision opérationelle, n f
  • en  operational forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica en forma de predicció a curt termini o predicció a mitjà termini que es duu a terme de manera contínua les 24 h del dia i cada dia de l'any des dels serveis meteorològics oficials, amb l'objectiu de garantir els serveis i productes meteorològics essencials i poder emetre, quan escau, els avisos per situació meteorològica de perill.

Note

  • 1. La predicció operativa també té per objectiu contribuir en la prevenció d'incendis i en la vigilància de la contaminació atmosfèrica.
  • 2. La predicció operativa, que es basa en múltiples tècniques de predicció, és més fiable i té més resolució espacial que la predicció ampliada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció operativa (sin. compl. previsió operativa; pronòstic operatiu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció operativa, previsió operativa i pronòstic operatiu, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció operativa, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, ja que el tipus de predicció meteorològica a la qual fan referència té un objectiu eminentment funcional (operatiu -iva és "Que té la virtut d'operar o obrar", segons el diccionari normatiu).

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que confirmen que són formes utilitzades amb normalitat.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció retrospectiva, n f
  • es  hindcast, n m
  • es  predicción retrospectiva, n f
  • es  pronóstico retrospectivo, n m
  • fr  prévision a posteriori, n f
  • fr  prévision rétrospective, n f
  • fr  simulation rétrospective, n f
  • it  previsione regressiva, n f
  • it  previsione retroattiva, n f
  • en  hindcast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica d'un moment o període passat a partir de dades conegudes anteriors a aquest moment o període estudiat, amb l'objectiu generalment d'obtenir una mesura de l'eficàcia mitjana d'un model de predicció meteorològica.

Note

  • També es poden fer prediccions retrospectives per a reproduir episodis meteorològics del passat amb eines més modernes de predicció, i així estudiar-ne el seu desenvolupament o la seva naturalesa fent servir coneixements més recents i partint d'estats inicials de l'atmosfera definits amb més precisió.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció retrospectiva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma predicció retrospectiva.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès, que és l'única forma documentada en contextos d'ús en català.

    ·És una locució nominal lingüísticament adequada, formada pel substantiu predicció, corresponent a l'escurçament del terme predicció meteorològica, i l'adjectiu retrospectiu -iva ("Que es refereix a coses del passat", segons una de les accepcions del diccionari normatiu).

    ·És formalment paral·lela a les denominacions fixades en català per a altres tipus de prediccions meteorològiques, formades també pel nucli predicció seguit d'un adjectiu: predicció immediata, predicció ampliada, predicció estacional, predicció operativa, etc.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, com predicción retrospectiva i pronóstico retrospectivo en castellà, i prévision rétrospective en francès.

    ·Té el vistiplau dels experts en meteorologia consultats.

    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació retropredicció, documentada anàlogament en algun context en castellà, perquè no es considera tan precisa com la forma aprovada, tenint en compte que el formant retro- només té el sentit de 'enrere'.

    -Es desestima la denominació predicció a posteriori, si bé podria considerar-se lingüísticament adequada, perquè es considera que la forma aprovada és un terme més travat, semànticament més transparent i amb més possibilitats d'implantació.

    -Es descarta també la denominació predicció diferida (o predicció en diferit) perquè podria remetre a altres conceptes, tenint en compte que l'adjectiu diferit -ida significa 'ajornat -ada'.

    -Es bandeja la forma repredicció perquè podria designar un concepte més ampli, i no necessàriament la predicció meteorològica d'esdeveniments passats.

    -Finalment, es desestima la denominació predicció regressiva, documentada paral·lelament en italià, perquè, tenint en compte el sentit de l'adjectiu regressiu -iva ("Que va enrere", segons els diccionari normatiu) podria remetre a una predicció que va enrere en el temps des del moment actual.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  predicció setmanal, n f
  • ca  previsió setmanal, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic setmanal, n m sin. compl.
  • es  predicción semanal, n f
  • es  pronóstico semanal, n m
  • fr  prévision hebdomadaire, n f
  • en  weekly forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica que té una validesa compresa entre una i cinc setmanes, consistent en els valors mitjans setmanals previstos, especialment de temperatura i precipitació, comparats amb els valors mitjans climàtics setmanals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció setmanal (sin. compl. previsió setmanal; pronòstic setmanal)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció setmanal, previsió setmanal i pronòstic setmanal, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció setmanal, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predictibilitat, n f
  • es  predecibilidad
  • es  predictibilidad
  • en  predictability

Lingüística > Sintaxi

Definition
Propietat d'un element lingüístic de ser pronosticable a partir de l'aplicació d'una o més regles.
  • ca  predictible, adj
  • es  predecible
  • fr  prévisible
  • en  predictable

Lingüística > Sintaxi

Definition
Pronosticable a partir de l'aplicació d'una o més regles.
  • ca  embrió preimplantacional, n m
  • ca  preembrió, n m sin. compl.
  • es  embrión preimplantacional, n m
  • es  embrión preimplantatorio, n m
  • es  preembrión, n m
  • fr  embryon préimplantatoire, n m
  • fr  pré-embryon, n m
  • en  pre-embryo, n
  • en  preembryo, n
  • en  preimplantation embryo, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definition
Embrió producte de la fecundació natural o d'un procés de reproducció assistida que encara no s'ha implantat a l'úter.

Note

  • 1. L'estadi d'embrió preimplantacional va des de la fecundació fins a sis dies després, si bé no es pot confirmar la implantació fins al catorzè dia de gestació.
  • 2. La denominació preembrió és pròpia de l'àmbit jurídic i s'utilitza per a designar, específicament, l'embrió fruit d'un procés de fecundació in vitro des de la fecundació fins al catorzè dia de gestació.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme embrió preimplantacional (sin. compl. preembrió):

    S'aproven les denominacions embrió preimplantacional (com a forma principal) i preembrió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a embrió preimplantacional,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, formada pel substantiu embrió i l'adjectiu preimplantacional, creat, al seu torn, pel prefix pre-, el nucli nominal implantació, i el sufix -al, amb el significat genèric de 'relatiu a';

    ·és la denominació més utilitzada en català i la que prefereixen majoritàriament els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta paral·lelament en castellà;

    ·és una forma paral·lela a diagnòstic genètic preimplantacional, denominació aprovada pel Consell Supervisor per a designar un concepte relacionat.


    Pel que fa a preembrió,

    ·és una denominació lingüísticament ben formada, a partir del prefix pre- i el substantiu embrió;

    ·es documenta en textos jurídics sobre reproducció assistida;

    ·s'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació exclusiva de l'àmbit jurídic, que no té ús entre els experts en reproducció assistida.

    Es descarta la denominació embrió preimplantatori, documentada en algunes fonts, tant en català com, paral·lelament, en castellà i en francès, perquè no té tant d'ús com la denominació aprovada i perquè els experts, en general, prefereixen embrió preimplantacional. A més, el sufix -ori té l'inconvenient que vehicula altres significats, a banda del significat genèric de 'relatiu a'.

    Es desestima també la denominació embrió preimplantació perquè no té ús en català ni tampoc l'aval dels especialistes.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  preestudi d'abast, n m
  • es  alcance
  • fr  balayage
  • fr  définition du champ de l'étude d'impact
  • fr  determination de la portée
  • it  determinazione della portata
  • it  scoping
  • en  scoping
  • de  Scoping

Medi ambient

Definition
Fase preliminar d'un estudi d'impacte ambiental que consisteix a determinar el contingut i l'extensió que ha de tenir la recerca.