Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  prevenció, n f
  • es  apercibimiento
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • fr  observation
  • en  admonition
  • en  warning

Dret

Definition
Correcció disciplinària que un jutge pot imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial.
  • ca  prevenció del risc, n f
  • es  prevención del riesgo, n f
  • fr  prévention du risque, n f
  • it  prevenzione del rischio, n f
  • pt  prevenção de riscos, n f
  • en  risk prevention, n
  • de  Risikoverhütung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat*
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Estratègia de reducció del risc amb la qual es fa disminuir la probabilitat que el risc es produeixi.

Note

  • 1. Quan s'elimina per complet la probabilitat que es produeixi el risc es parla d'eliminació del risc.
  • 2. És un exemple de prevenció del risc la revisió mèdica practicada per una asseguradora als futurs abonats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prevenció del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma prevenció del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli prevenció (en el sentit de 'preveure una cosa per impedir-la') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  previable, adj
  • es  previable, adj
  • en  previable, adj
  • en  pre-viable, adj var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Dit del fetus que presenta un estat de desenvolupament insuficient per a la vida extrauterina.

Note

  • D'una manera general, actualment un fetus es considera previable abans de les 22 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme periviable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma previable.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada per derivació a partir del prefix pre-, que significa 'abans', i l'adjectiu viable, que en l'àmbit de la medicina té el significat següent, tal com es recull al diccionari normatiu: "Apte a viure, dit especialment d'una criatura nada abans de temps."

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, i en anglès fins i tot es documenta en obres lexicogràfiques de referència.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  predicció a curt termini, n f
  • ca  previsió a curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a corto plazo, n f
  • es  previsión a corto plazo, n f
  • es  pronóstico a corto plazo, n m
  • fr  prévision à courte échéance, n f
  • en  short-range forecast, n
  • en  short-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre 12 hores i dos dies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a curt termini (sin. compl. previsió a curt termini; pronòstic a curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a curt termini, previsió a curt termini i pronòstic a curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a llarg termini, n f
  • ca  previsió a llarg termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a llarg termini, n f sin. compl.
  • es  predicción a largo plazo, n f
  • es  previsión a largo plazo, n f
  • es  pronóstico a largo plazo, n m
  • fr  prévision à longue échéance, n f
  • en  long-range forecast, n
  • en  long-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Predicció meteorològica que té un període de validesa superior a deu dies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a llarg termini (sin. compl. previsió a llarg termini; pronòstic a llarg termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a llarg termini, previsió a llarg termini i pronòstic a llarg termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a llarg termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a mitjà termini, n f
  • ca  previsió a mitjà termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a mitjà termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a medio plazo, n f
  • es  previsión a medio plazo, n f
  • es  pronóstico a medio plazo, n m
  • fr  prévision à moyenne échéance, n f
  • en  medium-range forecast, n
  • en  medium-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre dos i deu dies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a mitjà termini (sin. compl. previsió a mitjà termini; pronòstic a mitjà termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a mitjà termini, previsió a mitjà termini i pronòstic a mitjà termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a molt curt termini, n f
  • ca  previsió a molt curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a molt curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a muy corto plazo, n f
  • es  previsión a muy corto plazo, n f
  • es  pronóstico a muy corto plazo, n m
  • fr  prévision à très courte échéance, n f
  • en  very short-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa inferior a 12 hores.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a molt curt termini (sin. compl. previsió a molt curt termini; pronòstic a molt curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a molt curt termini, previsió a molt curt termini i pronòstic a molt curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a molt curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció ampliada, n f
  • ca  previsió ampliada, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic ampliat, n m sin. compl.
  • es  predicción ampliada, n f
  • es  predicción extendida, n f
  • es  pronóstico ampliado, n m
  • es  pronóstico extendido, n m
  • fr  prévision à échéance prolongée, n f
  • fr  prévision à période prolongée, n f
  • fr  prévision étendue, n f
  • en  extended forecast, n
  • en  extended-period forecast, n
  • en  extended-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica en forma de predicció a mitjà termini o predicció a curt termini que es duu a terme d'una manera ocasional per a conèixer la tendència meteorològica prevista per al cap de tres dies o més, o per a les setmanes següents.

Note

  • 1. La predicció ampliada també es pot dur a terme amb l'objectiu d'activar procediments de preavís o per a la planificació d'esdeveniments puntuals a l'aire lliure.
  • 2. La predicció ampliada, que es basa principalment en la simulació dels models meteorològics globals o de circulació general i en tècniques probabilístiques de predicció, és menys fiable i té menys resolució espacial que la predicció operativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció ampliada (sin. compl. previsió ampliada; pronòstic ampliat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció ampliada, previsió ampliada i pronòstic ampliat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció ampliada, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, ja que el tipus de predicció meteorològica a la qual fan referència representa una ampliació, pel que fa a l'abast temporal, de la predicció operativa.

    ·Són formes documentades paral·lelament en castellà.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -predicció prolongada (o previsió prolongada o pronòstic prolongat): perquè no té el suport dels especialistes.
    -predicció estesa (o previsió estesa o pronòstic estès): perquè es considera un calc de l'anglès, ja que, mentre que l'adjectiu anglès extended s'aplica més clarament a l'abast temporal, el verb català estendre se sol aplicar a l'amplitud en l'espai.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció estacional, n f
  • ca  previsió estacional, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic estacional, n m sin. compl.
  • es  predicción estacional, n f
  • es  previsión estacional, n f
  • es  pronóstico estacional, n m
  • fr  prévision saisonnière, n f
  • en  seasonal forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre un i dotze mesos, consistent en els valors mitjans mensuals o trimestrals previstos, especialment de temperatura i precipitació, comparats amb els valors mitjans climàtics mensuals o trimestrals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció estacional (sin. compl. previsió estacional; pronòstic estacional)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció estacional, previsió estacional i pronòstic estacional, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció estacional, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció immediata, n f
  • ca  previsió immediata, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic immediat, n m sin. compl.
  • es  predicción inmediata, n f
  • es  previsión inmediata, n f
  • es  pronóstico inmediato, n m
  • es  pronóstico momentáneo, n m
  • fr  prévision immédiate, n f
  • fr  prévision pour l'immédiat, n f
  • fr  prévision pour le present, n f
  • en  nowcast, n
  • en  nowcasting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa molt curt, generalment de 30 minuts a 2 o 3 hores.

Note

  • 1. La predicció immediata es basa principalment en les dades en temps real procedents de radars i satèl·lits meteorològics.
  • 2. L'interès principal de la predicció immediata és la predicció i l'avís de fenòmens violents o perillosos, com ara tempestes violentes, pluges intenses o pedra, per a la protecció de la població; alhora, també s'utilitza en l'àmbit del transport aeri i en la celebració d'esdeveniments culturals o esportius a l'aire lliure.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció immediata (sin. compl. previsió immediata; pronòstic immediat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció immediata, previsió immediata i pronòstic immediat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció immediata, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives a l'anglicisme nowcast.

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nucli predicció, previsió o pronòstic (el terme hiperònim és predicció meteorològica o els sinònims previsió meteorològica i pronòstic meteorològic) i l'adjectiu immediat -a ("No distant o separat en el temps o en l'espai. Contacte immediat. Futur immediat", segons el diccionari normatiu).

    ·Ja es documenten en alguns contextos per a designar aquest concepte.

    ·Tenen l'aval dels experts de l'àmbit consultats.

    ·Es documenten formes paral·leles en castellà (previsión inmediata i pronóstico inmediato) i en francès (prévision immédiate i prévision pour l'immédiat).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]